1 00:00:11,445 --> 00:00:13,513 * Είναι απλώς ένα νεαρό αγόρι * 2 00:00:13,514 --> 00:00:17,017 * Ψάχνω τρόπο να βρω την αγάπη * 3 00:00:19,620 --> 00:00:21,221 *Δεν είναι εύκολο* 4 00:00:21,222 --> 00:00:25,558 * Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα θα τον βοηθήσει * 5 00:00:25,559 --> 00:00:27,894 *Βρες την αγάπη* 6 00:00:27,895 --> 00:00:29,229 *Πρέπει να το κάνει * 7 00:00:29,230 --> 00:00:31,564 *Για τον εαυτό του* 8 00:00:31,565 --> 00:00:35,768 * Και μπορεί να πάρει τόσο καιρό * 9 00:00:35,769 --> 00:00:37,504 * Είναι απλώς ένα νεαρό αγόρι * 10 00:00:37,505 --> 00:00:40,808 * Ψάχνω τρόπο να βρω την αγάπη * 11 00:00:43,644 --> 00:00:45,278 *Βρες την αγάπη* 12 00:00:45,279 --> 00:00:47,714 * Ένας τέλειος συνδυασμός * 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,815 *Βρες την αγάπη* 14 00:00:48,816 --> 00:00:51,684 *Ό,τι κι αν κάνεις * 15 00:00:51,685 --> 00:00:53,019 *Βρες την αγάπη* 16 00:00:53,020 --> 00:00:55,422 * Μια αιτία για γιορτή * 17 00:00:55,423 --> 00:00:57,657 * Και μπορεί έλα να κοιτάξεις * 18 00:00:57,658 --> 00:00:59,792 *Κοιτάω* 19 00:00:59,793 --> 00:01:04,098 * Έλα να σε ψάξω * 20 00:01:04,932 --> 00:01:06,167 *Ναι* 21 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 22 00:01:31,225 --> 00:01:33,092 *Βρες την αγάπη* 23 00:01:33,093 --> 00:01:35,795 * Σε κάθε περίπτωση * 24 00:01:35,796 --> 00:01:37,164 *Βρες την αγάπη* 25 00:01:37,165 --> 00:01:39,632 *Ό,τι κι αν κάνεις * 26 00:01:39,633 --> 00:01:41,568 *Βρες την αγάπη* 27 00:01:41,569 --> 00:01:43,570 * Μια αιτία για γιορτή * 28 00:01:43,571 --> 00:01:46,673 * Και μπορεί έλα να κοιτάξεις * 29 00:01:46,674 --> 00:01:47,807 *Κοιτάω* 30 00:01:47,808 --> 00:01:51,845 * Έλα να σε ψάξω * 31 00:01:53,847 --> 00:01:55,182 *Δεν χρειάζεται * 32 00:01:55,183 --> 00:01:58,752 * Άλλο ένα χέρι βοηθείας από κάποιον * 33 00:02:01,255 --> 00:02:03,290 *Μα μη νομίζεις* 34 00:02:03,291 --> 00:02:06,926 * Δεν καταλαβαίνει τι θέλει * 35 00:02:06,927 --> 00:02:09,496 *κάποιος* 36 00:02:09,497 --> 00:02:13,266 * Αν και ανεξαρτησία σημαίνει πολλά * 37 00:02:13,267 --> 00:02:17,870 * Έχει να είσαι ακόμα δυνατός * 38 00:02:17,871 --> 00:02:19,672 * Είναι απλώς ένα νεαρό αγόρι * 39 00:02:19,673 --> 00:02:22,742 * Ψάχνω τρόπο να βρω την αγάπη * 40 00:02:22,743 --> 00:02:23,777 *Ναι* 41 00:02:36,824 --> 00:02:39,526 *Βρες την αγάπη* 42 00:02:39,527 --> 00:02:42,829 * Ώρα για διαλογισμό * 43 00:02:42,830 --> 00:02:44,531 *Βρες την αγάπη* 44 00:02:44,532 --> 00:02:48,301 * Μια πηγή έμπνευσης * 45 00:02:48,302 --> 00:02:50,337 *Βρες την αγάπη* 46 00:02:50,338 --> 00:02:53,806 * Αντίθετα της αντιπαράθεσης * 47 00:02:53,807 --> 00:02:56,376 *Βρες την αγάπη* 48 00:02:56,377 --> 00:02:58,845 * Και η αγάπη θα έρθει * 49 00:02:58,846 --> 00:03:02,716 * Σε ψάχνω * 50 00:03:12,560 --> 00:03:15,795 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν εξαιρετική δικηγορία από την πλευρά σας. 51 00:03:15,796 --> 00:03:17,530 Λοιπόν, τι νομίζεις, 52 00:03:17,531 --> 00:03:20,867 περίπου 90 σεντς στο δολάριο; 53 00:03:20,868 --> 00:03:21,901 Γρύλος; 54 00:03:21,902 --> 00:03:23,102 90 σεντς στο δολάριο. 55 00:03:23,103 --> 00:03:24,804 Νομίζω ότι θα να είσαι δίκαιος. 56 00:03:24,805 --> 00:03:25,639 Ε, ναι. 57 00:03:25,640 --> 00:03:28,074 Ας το κάνουμε αυτό μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 58 00:03:28,075 --> 00:03:31,344 Πόσο καιρό λοιπόν έχει γίνει; 59 00:03:31,345 --> 00:03:33,012 17 ετών. 60 00:03:33,013 --> 00:03:34,046 Εκπληκτική επιτυχία. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,282 Εκπληκτική επιτυχία. Γειά σου. 62 00:03:35,283 --> 00:03:36,516 Ναι. 63 00:03:36,517 --> 00:03:37,418 Χμμ! 64 00:03:37,419 --> 00:03:39,386 Υποθέτω ότι είσαι παντρεμένος τώρα, ε; 65 00:03:39,387 --> 00:03:40,820 Ναι. 8 χρόνια. 66 00:03:40,821 --> 00:03:41,689 Ω. 67 00:03:41,690 --> 00:03:43,656 Ναι, 4 χρόνια για την πρώτη σύζυγο, 68 00:03:43,657 --> 00:03:45,658 3 χρόνια για τη δεύτερη σύζυγο, 69 00:03:45,659 --> 00:03:47,795 και αυτό ένα χρόνο μέχρι τώρα. 70 00:03:49,062 --> 00:03:50,297 Τι λέτε για εσάς; 71 00:03:50,298 --> 00:03:52,164 Ναι, παντρεύτηκα λίγο αφότου χωρίσαμε. 72 00:03:52,165 --> 00:03:53,199 Πραγματικά; 73 00:03:53,200 --> 00:03:54,301 Μμ-χμμ. Κανένα παιδί; 74 00:03:54,302 --> 00:03:57,236 Όχι, όχι, όχι. Όχι για μένα. 75 00:03:57,237 --> 00:03:58,772 Και εσύ; 76 00:03:59,773 --> 00:04:02,775 Ε, ναι. Ένας γιος. Σκοτ. Είναι 16. 77 00:04:02,776 --> 00:04:03,811 Ουάου. 78 00:04:05,178 --> 00:04:07,247 Είναι δικός σου. 79 00:04:20,027 --> 00:04:21,894 Είναι αστείο; 80 00:04:21,895 --> 00:04:23,262 Ω, όχι. Είναι γιος σου. 81 00:04:23,263 --> 00:04:24,297 Ο γιος μου; 82 00:04:24,298 --> 00:04:25,332 Ναί. 83 00:04:25,333 --> 00:04:26,833 Απλά ποτέ είπε οτιδήποτε 84 00:04:26,834 --> 00:04:28,435 γιατί από την ώρα 85 00:04:28,436 --> 00:04:30,370 έμαθα ήμουν έγκυος, 86 00:04:30,371 --> 00:04:31,638 είχαμε χωρίσει, 87 00:04:31,639 --> 00:04:33,840 και ήμουν ερωτευμένος με τον Μπομπ, 88 00:04:33,841 --> 00:04:34,874 ο άντρας μου. 89 00:04:34,875 --> 00:04:36,409 Τον παντρεύτηκα και... 90 00:04:36,410 --> 00:04:37,677 σκέφτεται ο Σκοτ είναι δικό του. 91 00:04:37,678 --> 00:04:40,012 Πώς το ξέρεις ότι δεν είναι; 92 00:04:40,013 --> 00:04:41,247 Λοιπόν, ξέρω. 93 00:04:41,248 --> 00:04:42,915 ξέρω. 94 00:04:42,916 --> 00:04:44,717 Έκανα τα μαθηματικά. 95 00:04:44,718 --> 00:04:46,719 Λοιπόν, για να μην μειώνω τις μαθηματικές σου δεξιότητες, 96 00:04:46,720 --> 00:04:49,622 αλλά μη νομίζεις πρέπει να το κάνουμε αυτό ο σωστός τρόπος; 97 00:04:49,623 --> 00:04:51,624 Ξέρεις, εξετάσεις αίματος, DNA. 98 00:04:51,625 --> 00:04:53,626 Και γιατί είσαι λέγοντάς μου τώρα 99 00:04:53,627 --> 00:04:56,028 μετά από τόσο καιρό, παρεμπιπτόντως; 100 00:04:56,029 --> 00:04:57,964 Ο Σκοτ έφυγε τρέχοντας πριν από 2 εβδομάδες. 101 00:04:57,965 --> 00:04:58,998 Μπομπ... 102 00:04:58,999 --> 00:05:00,032 Ο σύζυγος; 103 00:05:00,033 --> 00:05:01,167 Ναι. 104 00:05:01,168 --> 00:05:03,703 Σκοτ και Μπομπ είχε έναν τρομερό αγώνα. 105 00:05:03,704 --> 00:05:05,905 Ο Μπομπ συνέχιζε να λέει θα επέστρεφε, 106 00:05:05,906 --> 00:05:07,306 αλλά είναι... 107 00:05:07,307 --> 00:05:10,043 έχουν περάσει 2 εβδομάδες, και δεν εχουμε... 108 00:05:11,745 --> 00:05:15,214 Έχετε καμιά ιδέα που πήγε; 109 00:05:15,215 --> 00:05:16,616 Όχι. 110 00:05:16,617 --> 00:05:18,851 Έφυγε τρέχοντας με αυτό το κορίτσι έβλεπε... 111 00:05:18,852 --> 00:05:20,387 Nikki Trainor. 112 00:05:20,388 --> 00:05:21,654 Οι γονείς της είναι χωρισμένοι. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,856 Ο πατέρας της ζει στο Σαν Φρανσίσκο. 114 00:05:23,857 --> 00:05:25,392 Αυτός... 115 00:05:25,393 --> 00:05:26,893 λειτουργεί μέσα υπηρεσία ρυμούλκησης. 116 00:05:26,894 --> 00:05:28,027 Tip-Top Ρυμούλκηση. 117 00:05:28,028 --> 00:05:29,562 Tip-Top Ρυμούλκηση; 118 00:05:29,563 --> 00:05:31,297 Λοιπόν, όταν τηλεφωνήσαμε, 119 00:05:31,298 --> 00:05:32,832 δεν θα μιλούσε καν σε εμάς. 120 00:05:32,833 --> 00:05:34,935 Δεν θα μιλούσε καν στην αστυνομία. 121 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 Έχετε φωτογραφία; 122 00:05:38,806 --> 00:05:40,172 Του Σκότι; 123 00:05:40,173 --> 00:05:41,641 Ναι. 124 00:05:41,642 --> 00:05:42,676 Ω. 125 00:05:52,986 --> 00:05:56,557 Μπορείτε να δείτε την ομοιότητα, σωστά; 126 00:05:59,793 --> 00:06:02,829 Λοιπόν, είναι λάθος έκφραση. 127 00:06:02,830 --> 00:06:04,497 Όταν χαμογελάει, αυτός είσαι εσύ. 128 00:06:04,498 --> 00:06:06,833 Έχετε φωτογραφία του να χαμογελάει; 129 00:06:06,834 --> 00:06:08,367 Λοιπόν, συγγνώμη. 130 00:06:08,368 --> 00:06:10,202 εγω... εγω... 131 00:06:10,203 --> 00:06:13,039 μακάρι να υπήρχε κάτι ή οτιδήποτε μπορούσα να κάνω. 132 00:06:13,040 --> 00:06:14,907 Μπορείτε να τον βρείτε. 133 00:06:14,908 --> 00:06:17,778 Μου; Δεν βρίσκω ανθρώπους. Τους κάνω μήνυση. 134 00:06:19,713 --> 00:06:21,814 Σε ποιους μπορεί να αφορά. 135 00:06:21,815 --> 00:06:24,751 Για χρόνια σκεφτόμουν για να αυτοκτονήσω... 136 00:06:24,752 --> 00:06:27,620 Είναι το μόνο πράγμα αυτό με κράτησε... 137 00:06:27,621 --> 00:06:30,823 αλλά κάτι πάντα με κρατούσε πίσω. 138 00:06:30,824 --> 00:06:32,593 Η γραφή μου. 139 00:06:40,901 --> 00:06:42,268 Αντίο... 140 00:06:42,269 --> 00:06:44,604 η δουλειά της ζωής μου. 141 00:06:44,605 --> 00:06:46,940 Au revoir, έργο. 142 00:06:48,341 --> 00:06:50,511 Ciao, caca. 143 00:06:56,383 --> 00:06:58,919 2 σφαίρες θα πρέπει να είναι αρκετό. 144 00:07:08,929 --> 00:07:10,397 Αχ! 145 00:07:18,806 --> 00:07:19,840 Γειά σου. 146 00:07:22,242 --> 00:07:23,877 Ποιος είναι αυτός; 147 00:07:26,547 --> 00:07:27,881 Collette; 148 00:07:29,282 --> 00:07:31,918 Collette Richard; 149 00:07:31,919 --> 00:07:33,920 Ω, Θεέ μου. 150 00:07:33,921 --> 00:07:35,956 Τι κάνετε; 151 00:07:37,357 --> 00:07:39,025 Ω, εγώ; 152 00:07:39,026 --> 00:07:40,827 Α, δεν είμαι κακός. 153 00:07:40,828 --> 00:07:42,361 Αύριο; 154 00:07:42,362 --> 00:07:44,932 Λοιπόν, ξέρεις, Δεν έκανα σχέδια. 155 00:07:47,968 --> 00:07:49,869 Είναι ένα πρόσωπο. 156 00:07:49,870 --> 00:07:50,903 Ω. 157 00:07:50,904 --> 00:07:52,139 Έχω έναν γιο. 158 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Θεέ μου. 159 00:07:56,309 --> 00:07:57,944 Ντέιλ... 160 00:07:57,945 --> 00:07:59,311 Ωχ... 161 00:07:59,312 --> 00:08:00,914 Είμαι εντάξει. 162 00:08:02,349 --> 00:08:03,616 Απλά πες μου για τον Σκότι. 163 00:08:03,617 --> 00:08:05,317 Πότε μπορώ να τον δω; 164 00:08:05,318 --> 00:08:08,254 Ο Ντέιλ, ο Σκοτ ​​λείπει. 165 00:08:08,255 --> 00:08:09,689 Ο γιος μου λείπει; 166 00:08:09,690 --> 00:08:12,091 Νομίζουμε ότι είναι εδώ πάνω. 167 00:08:12,092 --> 00:08:13,526 Εδώ στο Σαν Φρανσίσκο; 168 00:08:13,527 --> 00:08:17,096 Αφού ζεις εδώ, και ήσουν πάντα τόσο κατανοητός... 169 00:08:17,097 --> 00:08:18,665 Ω, μέντιουμ μερικές φορές. 170 00:08:18,666 --> 00:08:21,333 Αλλά πραγματικά φαίνεται να έχει ένα γεμάτο πιάτο. 171 00:08:21,334 --> 00:08:23,335 Η Κολέτ... 172 00:08:23,336 --> 00:08:25,938 Ξέρω ότι μου φαίνεται λίγο... 173 00:08:25,939 --> 00:08:27,506 θολή... 174 00:08:27,507 --> 00:08:29,777 αλλά μπορώ να εστιάσω. 175 00:08:30,611 --> 00:08:32,378 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό. 176 00:08:32,379 --> 00:08:34,982 μπορώ να το κάνω. 177 00:08:37,150 --> 00:08:38,886 Ο γιος μου με χρειάζεται. 178 00:08:41,555 --> 00:08:43,690 Μην ανησυχείς, Σκότι. 179 00:08:43,691 --> 00:08:45,758 Ο μπαμπάς έρχεται. 180 00:08:45,759 --> 00:08:47,727 Γιατί δεν το έκανε κάποιος καλέστε με 181 00:08:47,728 --> 00:08:49,729 πριν φύγω Λος Άντζελες; 182 00:08:49,730 --> 00:08:51,163 Επειδή δεν ξέραμε, Τζακ. 183 00:08:51,164 --> 00:08:53,365 Ο πελάτης μου εμφανίστηκε εδώ πριν 20 λεπτά 184 00:08:53,366 --> 00:08:55,167 μετά είπε το καστ του ήταν πολύ σφιχτό. 185 00:08:55,168 --> 00:08:57,169 Πονούσε τρομερά, και έπρεπε να πάει σπίτι. 186 00:08:57,170 --> 00:08:58,204 Τρομερός πόνος. 187 00:08:58,205 --> 00:09:00,272 Είναι αλήθεια. Θα είναι εντάξει μέχρι αύριο. 188 00:09:00,273 --> 00:09:01,574 Ναι, αλλά είμαι εδώ σήμερα. 189 00:09:01,575 --> 00:09:02,809 ξέρω. λυπάμαι. 190 00:09:02,810 --> 00:09:04,744 Η Rose θα σας κάνει κράτηση διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο. 191 00:09:04,745 --> 00:09:06,512 Πού είσαι σου αρέσει να μείνεις; 192 00:09:06,513 --> 00:09:09,983 Το σπίτι μου, αλλά είναι στο Λος Άντζελες. 193 00:09:13,420 --> 00:09:14,453 Γειά σου. 194 00:09:14,454 --> 00:09:16,088 Τζακ: Γεια, αγάπη μου. 195 00:09:16,089 --> 00:09:17,890 Ω, τι συμβαίνει; 196 00:09:17,891 --> 00:09:19,626 Ναι, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 197 00:09:19,627 --> 00:09:21,661 Πρέπει να μείνω απόψε. λυπάμαι. 198 00:09:21,662 --> 00:09:22,862 Θα είσαι καλά; 199 00:09:22,863 --> 00:09:24,396 Ναι, θα είμαι καλά. 200 00:09:24,397 --> 00:09:26,666 Απλώς φροντίζω πράγματα γύρω από το σπίτι. 201 00:09:26,667 --> 00:09:28,467 Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 202 00:09:28,468 --> 00:09:29,903 Εντάξει, αντίο. 203 00:09:33,306 --> 00:09:35,943 Εντάξει, για να δούμε. 204 00:09:43,483 --> 00:09:45,417 Έχετε τηλεφωνικός κατάλογος; 205 00:09:45,418 --> 00:09:47,519 Γεια σου Σκοτ... 206 00:09:47,520 --> 00:09:49,623 Είμαι ο μπαμπάς σου. 207 00:09:52,225 --> 00:09:53,259 Γεια, Σκότι. 208 00:09:53,260 --> 00:09:54,293 Ωχ! 209 00:09:54,294 --> 00:09:55,795 Καλή σταθερή χειραψία. 210 00:09:55,796 --> 00:09:58,731 Σκότι, πώς είσαι; 211 00:09:58,732 --> 00:10:01,635 Φίλε, είμαι ο γέρος σου. 212 00:10:02,469 --> 00:10:03,870 υποθέτω αναρωτιέσαι 213 00:10:03,871 --> 00:10:05,972 γιατί το μεσαίο σου όνομα είναι το Ουράνιο Τόξο. 214 00:10:05,973 --> 00:10:07,606 Γιο, Σκοτ. 215 00:10:07,607 --> 00:10:09,108 Τι συμβαίνει, σπίτια; 216 00:10:09,109 --> 00:10:10,677 Ξέρεις, Σκοτ, 217 00:10:10,678 --> 00:10:12,444 όταν ήμουν αγόρι την ηλικία σου, 218 00:10:12,445 --> 00:10:15,347 Τραβούσα τον εαυτό μου πιο δύσκολο από τράβηγμα τρακτέρ στο Αρκάνσας. 219 00:10:15,348 --> 00:10:16,415 *Είμαι ο μπαμπάς σου* 220 00:10:16,416 --> 00:10:17,449 *Ο μπαμπάς σου* 221 00:10:17,450 --> 00:10:18,785 *Ο φίλος σου* 222 00:10:18,786 --> 00:10:20,687 *Πρέπει να με φροντίζεις, βλέπεις; * 223 00:10:20,688 --> 00:10:22,722 Είμαι ο πατέρας σου. 224 00:10:22,723 --> 00:10:24,123 Αγκάλιασέ με... 225 00:10:24,124 --> 00:10:26,192 και ας συμμετάσχουμε τα πνεύματά μας. 226 00:10:26,193 --> 00:10:27,960 Κύριε Τρέινορ; 227 00:10:27,961 --> 00:10:28,862 Τι; 228 00:10:28,863 --> 00:10:30,596 Γεια, το όνομά μου είναι ο Τζακ Λόρενς. 229 00:10:30,597 --> 00:10:31,630 Ετσι; 230 00:10:31,631 --> 00:10:33,199 Λοιπόν, ήλπιζα 231 00:10:33,200 --> 00:10:35,367 ότι ίσως μπορούσες βοηθήστε με σε κάτι. 232 00:10:35,368 --> 00:10:37,403 Έχετε δει αυτό το αγόρι; 233 00:10:37,404 --> 00:10:39,438 Αυτό πάλι. Ποιος είσαι; 234 00:10:39,439 --> 00:10:41,407 Είμαι, ε... 235 00:10:41,408 --> 00:10:42,675 Είμαι ο πατέρας του. 236 00:10:42,676 --> 00:10:44,677 Λοιπόν, τι είσαι με ενοχλεί για; 237 00:10:44,678 --> 00:10:46,545 μίλησα ήδη η γυναίκα σου στο τηλέφωνο. 238 00:10:46,546 --> 00:10:49,148 Ω, όχι. Δεν είναι γυναίκα μου. Αυτή - αυτή - άκου, δεν είναι καν αυτό το θέμα. 239 00:10:49,149 --> 00:10:51,350 Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω ξέρω οτιδήποτε, 240 00:10:51,351 --> 00:10:52,986 έτσι χαθείτε. 241 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 242 00:10:58,391 --> 00:11:00,526 Κοίτα, είμαι κουρασμένος από αυτή τη μαλακία, εντάξει; 243 00:11:00,527 --> 00:11:02,294 Τώρα, πάρτε την κόλαση έξω από εδώ. 244 00:11:02,295 --> 00:11:03,329 θα το πάρω. Γειά σου; 245 00:11:03,330 --> 00:11:04,197 Δώσε μου αυτό. 246 00:11:04,198 --> 00:11:05,698 Όχι, δεν μπορεί. Είναι σε συνάντηση. 247 00:11:05,699 --> 00:11:07,134 Τι σου συμβαίνει; 248 00:11:13,006 --> 00:11:15,541 Γειά σου; Άκου, δεν μπορεί μίλα τώρα. 249 00:11:15,542 --> 00:11:18,610 Όχι, έχει πολύ κόπο με τους όρχεις του. 250 00:11:18,611 --> 00:11:20,579 θα του πω. Αντίο. 251 00:11:20,580 --> 00:11:22,614 Αυτή ήταν η μητέρα σου στο τηλέφωνο. 252 00:11:22,615 --> 00:11:24,216 Έλα τώρα. 253 00:11:24,217 --> 00:11:25,617 Ορίστε. 254 00:11:25,618 --> 00:11:26,652 Θα είσαι εντάξει. 255 00:11:26,653 --> 00:11:28,354 Κάτσε εκεί. Εντάξει. 256 00:11:28,355 --> 00:11:29,388 Εντάξει. 257 00:11:29,389 --> 00:11:30,422 Εντάξει. 258 00:11:30,423 --> 00:11:32,324 Εντάξει. Ερχομαι. 259 00:11:32,325 --> 00:11:34,093 Όλα θα πάνε καλά. 260 00:11:34,094 --> 00:11:37,129 Τι λέγαμε; Ξέρεις, εγώ απλά... 261 00:11:37,130 --> 00:11:40,266 ω, σωστά, σωστά, σωστά. Η κόρη σου και ο γιος μου. 262 00:11:40,267 --> 00:11:41,500 Ναι... 263 00:11:41,501 --> 00:11:44,603 Εντάξει, ήταν εδώ με ένα σωρό άλλα παιδιά. 264 00:11:44,604 --> 00:11:45,637 Καλός. Καλός. 265 00:11:45,638 --> 00:11:47,373 Και; 266 00:11:47,374 --> 00:11:49,641 Και τώρα έφυγαν. 267 00:11:49,642 --> 00:11:52,178 Και πού πήγαν; 268 00:11:52,179 --> 00:11:56,316 Κάτι είπε η Νίκι για την προσπάθεια να πάρει χρήματα από την πρώην γυναίκα μου και... 269 00:11:57,617 --> 00:11:59,385 Και θα ήταν; 270 00:11:59,386 --> 00:12:02,521 Η κυρία που τρέχει η μαρίνα στο Tiberon. 271 00:12:02,522 --> 00:12:04,556 Πώς τη λένε, Μπόσκο; 272 00:12:04,557 --> 00:12:05,591 Σίρλεϋ. 273 00:12:05,592 --> 00:12:06,625 Η μαρίνα της Σίρλεϋ. 274 00:12:06,626 --> 00:12:08,394 Η μαρίνα της Σίρλεϋ στον Τίβερον. 275 00:12:08,395 --> 00:12:10,163 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 276 00:12:13,666 --> 00:12:15,667 Ω, με συγχωρείτε. Κύριε Τρέινορ; 277 00:12:15,668 --> 00:12:17,369 Όχι, δεν είμαι εγώ. 278 00:12:17,370 --> 00:12:18,404 Α, όχι; 279 00:12:18,405 --> 00:12:19,671 Είναι εκεί μέσα. 280 00:12:19,672 --> 00:12:21,307 Ω, ευχαριστώ. 281 00:12:21,308 --> 00:12:22,910 Εντάξει. Εντάξει. 282 00:12:24,311 --> 00:12:25,711 Sheesh. 283 00:12:25,712 --> 00:12:27,746 Γεια, μπορώ να πάρω ένα ταξί μπροστά; 284 00:12:27,747 --> 00:12:28,781 Ω, ναι. 285 00:12:28,782 --> 00:12:29,816 Γεια σου, ωραία βολή. 286 00:12:29,817 --> 00:12:31,051 Ευχαριστώ πολύ. 287 00:12:33,620 --> 00:12:35,654 Κύριε Τρέινορ; 288 00:12:35,655 --> 00:12:37,156 Ναι; 289 00:12:37,157 --> 00:12:40,226 Ελπίζω να μην σε πιάσω σε μια άβολη στιγμή. 290 00:12:40,227 --> 00:12:43,930 Αχαμ. Δεν θα το κάνω σπαταλήστε ένα επιπλέον λεπτό του πολύτιμου χρόνου σας. 291 00:12:43,931 --> 00:12:45,866 Έχετε δει αυτό το όμορφο αγόρι; 292 00:12:48,635 --> 00:12:50,436 Ποιος - ποιος είσαι; 293 00:12:50,437 --> 00:12:52,771 Δεν είναι προφανές; 294 00:12:52,772 --> 00:12:54,606 Είμαι ο πατέρας του. 295 00:12:54,607 --> 00:12:57,676 Καταλαβαίνω ότι, ε, αυτός και η κόρη σου είναι, 296 00:12:57,677 --> 00:13:00,212 ας πούμε, ένα στοιχείο. 297 00:13:00,213 --> 00:13:02,714 Ω, μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, δεν το κάνουν; 298 00:13:02,715 --> 00:13:04,250 Δηλαδή, ένα λεπτό, 299 00:13:04,251 --> 00:13:06,418 εκεί πας «Ποιο είναι το αγοράκι;» 300 00:13:06,419 --> 00:13:09,488 Και το επόμενο λεπτό χτυπάει το κοριτσάκι σου. 301 00:13:09,489 --> 00:13:10,756 Μπορώ να καθίσω; 302 00:13:10,757 --> 00:13:12,359 Σίγουρος. 303 00:13:15,328 --> 00:13:18,597 Πόσοι πατέρες λοιπόν έχει αυτό το παιδί; 304 00:13:18,598 --> 00:13:19,631 Ω... 305 00:13:19,632 --> 00:13:21,033 Όχι, βλέπω. 306 00:13:21,034 --> 00:13:24,670 Όχι, ο άνθρωπος που γνώρισες δεν είναι ο πραγματικός πατέρας. 307 00:13:24,671 --> 00:13:26,874 Είμαι ο πραγματικός πατέρας. 308 00:13:27,707 --> 00:13:29,241 Βλέπετε, είναι μεγάλη ιστορία. 309 00:13:29,242 --> 00:13:32,479 πριν από 17 χρόνια, κάναμε ποδήλατο μέσα από το κρασί... 310 00:13:39,019 --> 00:13:41,187 Η μητέρα και εγώ ήμασταν, ξέρεις, 311 00:13:41,188 --> 00:13:42,789 ποδηλασία μέσω η χώρα του κρασιού. 312 00:13:43,823 --> 00:13:45,224 Άρχισε να βρέχει λίγο... 313 00:13:45,225 --> 00:13:47,526 Παρακαλώ, απαντάς στο τηλέφωνο. 314 00:13:47,527 --> 00:13:49,196 Θα τελειώσω την ιστορία μου μετά. 315 00:13:50,030 --> 00:13:51,597 Ωχ! τι... 316 00:13:51,598 --> 00:13:52,731 Περίμενε! λυπάμαι! 317 00:13:52,732 --> 00:13:54,700 Πάρε την κόλαση έξω από εδώ! 318 00:13:54,701 --> 00:13:56,168 Τι είναι αυτό;! 319 00:13:56,169 --> 00:13:57,469 Ωχ! 320 00:13:57,470 --> 00:13:59,371 Θεέ μου! 321 00:13:59,372 --> 00:14:00,739 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! 322 00:14:00,740 --> 00:14:02,975 Απλώς με χτύπησε με ένα τηλέφωνο 323 00:14:02,976 --> 00:14:04,176 χωρίς λόγο! 324 00:14:04,177 --> 00:14:06,345 Είναι κακός. Είστε καλά; 325 00:14:06,346 --> 00:14:08,247 Δεν ξέρω. Υπάρχει αίμα; 326 00:14:08,248 --> 00:14:09,281 Όχι. 327 00:14:09,282 --> 00:14:10,282 Καλό. 328 00:14:10,283 --> 00:14:12,218 Απλά του έλεγα αυτή την υπέροχη ιστορία 329 00:14:12,219 --> 00:14:14,253 για εμένα και ένα κορίτσι ποδηλασία μέσω η χώρα του κρασιού. 330 00:14:14,254 --> 00:14:16,422 Γεια, αυτές οι ιστορίες δεν είναι για όλους, φίλε. 331 00:14:16,423 --> 00:14:17,257 Μάλλον όχι. 332 00:14:17,258 --> 00:14:19,191 πρέπει να μιλήσω σε αυτόν όμως. 333 00:14:19,192 --> 00:14:21,293 Προσπαθώ να βρω ο γιος μου. 334 00:14:21,294 --> 00:14:22,694 Ο γιος σου; 335 00:14:22,695 --> 00:14:23,931 Ναι. 336 00:14:24,764 --> 00:14:27,000 Έφυγε τρέχοντας. 337 00:14:30,770 --> 00:14:32,838 Ο γιος σου έφυγε τρέχοντας; 338 00:14:32,839 --> 00:14:34,706 Ναι. 339 00:14:34,707 --> 00:14:36,276 Το ίδιο και η δική μου. 340 00:14:37,444 --> 00:14:39,245 Πόσο παράξενο. 341 00:14:39,246 --> 00:14:40,779 Θα μπορούσαν να είναι μαζί. 342 00:14:40,780 --> 00:14:42,314 Νομίζεις έτσι; 343 00:14:42,315 --> 00:14:45,953 Είπε ότι υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα από αυτούς. 344 00:14:46,786 --> 00:14:48,088 Dale Putley. 345 00:14:49,622 --> 00:14:50,789 Τζακ Λόρενς. 346 00:14:50,790 --> 00:14:53,060 Ξέρεις που είναι ο Tiberon; 347 00:14:59,499 --> 00:15:02,468 Τζακ: Ντέιλ, μου αρέσει Είμαι σε ένα λευκό Bronco. 348 00:15:02,469 --> 00:15:03,535 Dale: Λυπάμαι. 349 00:15:03,536 --> 00:15:05,537 Απλά αγχώνομαι οδήγηση πάνω από γέφυρες. 350 00:15:05,538 --> 00:15:07,706 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πηγαίνοντας 11 μίλια την ώρα. 351 00:15:07,707 --> 00:15:09,775 Θα πάω 25 μίλια μια ώρα, Τζακ. 352 00:15:09,776 --> 00:15:11,643 Ναι, μπορώ να νιώσω η δύναμη g. 353 00:15:11,644 --> 00:15:12,678 Τι; 354 00:15:12,679 --> 00:15:13,712 Τι;! 355 00:15:13,713 --> 00:15:14,746 γιος-- 356 00:15:14,747 --> 00:15:15,881 Ηρέμησε. 357 00:15:15,882 --> 00:15:18,217 Είμαι εντάξει. Είναι απλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 358 00:15:18,218 --> 00:15:20,819 δεν μου αρέσει πολύς κόσμος ή πολλά αυτοκίνητα. 359 00:15:20,820 --> 00:15:22,288 τι κάνεις για μεροκάματο; 360 00:15:22,289 --> 00:15:23,223 Λοιπόν... 361 00:15:23,224 --> 00:15:25,491 Διδάσκω αγγλικά ως τρίτη γλώσσα 362 00:15:25,492 --> 00:15:27,660 στο εβραϊκό Κέντρο Κοινότητας. 363 00:15:29,662 --> 00:15:30,964 Με συγχωρείτε! 364 00:15:32,032 --> 00:15:34,466 Είμαι πραγματικά κάπως... 365 00:15:34,467 --> 00:15:35,934 συγγραφέας γενικά. 366 00:15:35,935 --> 00:15:39,205 Γράφω και εκτελώ ποίηση και θεατρικά έργα. 367 00:15:39,206 --> 00:15:41,373 Πράγματα από την ψυχή μου. 368 00:15:41,374 --> 00:15:42,408 Αχ. Πραγματικά; 369 00:15:42,409 --> 00:15:43,409 Ναι. 370 00:15:43,410 --> 00:15:45,311 Αλλά είναι avant-garde. Πολύ πειραματικό. 371 00:15:45,312 --> 00:15:47,513 Εννοείς όπως με ινδικά χοιρίδια και-- 372 00:15:47,514 --> 00:15:50,449 δεν είσαι μίμος, είσαι εσύ γιατί εγώ... 373 00:15:50,450 --> 00:15:51,284 κάποτε ήμουν. 374 00:15:51,285 --> 00:15:53,252 Ω, το έκανες; Ω, λυπάμαι. 375 00:15:53,253 --> 00:15:54,586 Λοιπόν, τι; Όχι, παρακαλώ. 376 00:15:54,587 --> 00:15:55,555 Τίποτα. Απλά... 377 00:15:55,556 --> 00:15:57,656 Ω, όχι, όχι. Πες μου. Είναι εντάξει. Μπορώ... 378 00:15:57,657 --> 00:15:59,325 Τους μισώ. 379 00:15:59,326 --> 00:16:02,294 Βλέπω τον μίμο στο δρόμο, Θέλω να τον κλωτσήσω στο πρόσωπο, θα σου πω. 380 00:16:02,295 --> 00:16:03,595 Πραγματικά; 381 00:16:03,596 --> 00:16:05,497 Θα έπρεπε μιλήστε σε κάποιον για αυτό, Τζακ. 382 00:16:05,498 --> 00:16:06,532 Είναι ενοχλητικοί. 383 00:16:06,533 --> 00:16:07,566 Πραγματικά; 384 00:16:07,567 --> 00:16:09,401 Αν βγω για ψώνια ή κάτι, 385 00:16:09,402 --> 00:16:11,203 έχει ένα μπαλόνι, είναι σαν... 386 00:16:11,204 --> 00:16:12,504 Τι κάνεις; 387 00:16:12,505 --> 00:16:14,240 Και απλά θέλω να τον χαιδέψεις. 388 00:16:14,241 --> 00:16:16,075 Τι κάνω; Είμαι δικηγόρος. 389 00:16:16,076 --> 00:16:17,109 Βδέλλα. 390 00:16:17,110 --> 00:16:18,144 Λυπάμαι. Τι; 391 00:16:18,145 --> 00:16:19,678 δεν άκουσα αυτό που είπες. 392 00:16:19,679 --> 00:16:20,712 Εδώ ακριβώς. 393 00:16:20,713 --> 00:16:21,747 Ο λαιμός. 394 00:16:21,748 --> 00:16:22,781 Συγνώμη. 395 00:16:22,782 --> 00:16:24,516 Κοιλάδα; 396 00:16:24,517 --> 00:16:25,551 Τι; 397 00:16:25,552 --> 00:16:26,818 Χάσατε την έξοδο. 398 00:16:26,819 --> 00:16:28,220 Ω, τι; 399 00:16:28,221 --> 00:16:29,821 Όλα αυτά εύστοχη συζήτηση, 400 00:16:29,822 --> 00:16:31,223 και χάσαμε την έξοδο. 401 00:16:31,224 --> 00:16:33,659 Πρέπει να φύγεις και γύρνα πίσω. 402 00:16:33,660 --> 00:16:34,693 Ωχ... 403 00:16:34,694 --> 00:16:35,728 Ω. 404 00:16:39,466 --> 00:16:40,733 Ω. 405 00:16:42,335 --> 00:16:43,303 Κοιλάδα! 406 00:16:43,304 --> 00:16:45,204 Τι κάνεις;! Τι ήταν αυτό;! 407 00:16:45,205 --> 00:16:46,305 Ωχ! λυπάμαι. 408 00:16:46,306 --> 00:16:48,107 γυρίζω, και μαυρίστηκες! 409 00:16:48,108 --> 00:16:49,141 λυπάμαι. 410 00:16:49,142 --> 00:16:50,176 Τι ήταν αυτό;! 411 00:16:50,177 --> 00:16:51,210 Σε καταστάσεις κρίσης, 412 00:16:51,211 --> 00:16:52,811 Έχω αυτά κρίσεις άγχους, 413 00:16:52,812 --> 00:16:54,080 και υπεραερίζω, 414 00:16:54,081 --> 00:16:55,814 και λιποθυμώ για μια στιγμή. 415 00:16:55,815 --> 00:16:56,848 Συγνώμη. Είμαι πίσω. 416 00:16:56,849 --> 00:16:58,285 Μπά. 417 00:17:00,120 --> 00:17:02,288 Τζακ: Το ίδιο κι εσύ οδηγείτε πολύ; 418 00:17:02,289 --> 00:17:03,522 Περίπου 30 χρόνια τώρα. 419 00:17:03,523 --> 00:17:05,757 Α, άκου, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 420 00:17:05,758 --> 00:17:07,759 Εδώ. Τραβήξτε εδώ. 421 00:17:07,760 --> 00:17:09,762 Ναι, φρένο, φρένο, br-- 422 00:17:11,030 --> 00:17:12,498 Τέλεια. 423 00:17:12,499 --> 00:17:14,400 Γαύροι. σου έδωσα οι γαρίδες, σωστά; 424 00:17:14,401 --> 00:17:15,235 Ναι. 425 00:17:15,236 --> 00:17:16,468 Εδώ είναι τα σκουλήκια του σωρού. 426 00:17:16,469 --> 00:17:18,704 Κύριοι, να περάσεις καλά. 427 00:17:18,705 --> 00:17:20,106 Πιάσε μερικά ψάρια. 428 00:17:20,107 --> 00:17:21,340 Κυρία Τρέινορ; 429 00:17:21,341 --> 00:17:22,175 Ναί. 430 00:17:22,176 --> 00:17:23,675 Γεια, το όνομά μου είναι ο Τζακ Λόρενς. 431 00:17:23,676 --> 00:17:25,544 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή μόνο; 432 00:17:25,545 --> 00:17:26,978 Ναι, ναι. 433 00:17:26,979 --> 00:17:29,548 Άκου Πέπε, μην αρχίσεις μέχρι εκεί Φτάνω εκεί, εντάξει; 434 00:17:29,549 --> 00:17:31,283 Είμαι ο Dale Putley. Τι κάνετε; 435 00:17:31,284 --> 00:17:32,551 Shirley: Ωραία. Τι θέλετε; 436 00:17:32,552 --> 00:17:34,353 Πρόκειται για η κόρη σου Νίκη. 437 00:17:34,354 --> 00:17:36,388 Dale: Ο πρώην σύζυγός σου μας είπε να σου μιλήσουμε. 438 00:17:36,389 --> 00:17:38,090 Θεέ μου. Τι έκανε τώρα; 439 00:17:38,091 --> 00:17:39,591 Α, δεν είμαστε ψάχνει για τη Νίκι. 440 00:17:39,592 --> 00:17:41,627 Προσπαθούμε να βρούμε τα 2 αγόρια μας. 441 00:17:41,628 --> 00:17:43,929 Ναι, νομίζουμε ότι κινούνται 442 00:17:43,930 --> 00:17:45,197 στην κόρη σου κοινωνικός κύκλος. 443 00:17:45,198 --> 00:17:46,232 Άκουσέ με. 444 00:17:46,233 --> 00:17:48,234 Δεν ξέρω όπου είναι η Νίκι. 445 00:17:48,235 --> 00:17:50,702 Ειλικρινά, Δεν θέλω να ξέρω. 446 00:17:50,703 --> 00:17:52,339 Αλλά είμαστε... 447 00:17:56,576 --> 00:17:58,577 Πώς πήρες τον άντρα της να μιλήσουμε; 448 00:17:58,578 --> 00:18:00,779 Τον κούνησα με το κεφάλι στο πρόσωπο. 449 00:18:00,780 --> 00:18:02,348 Πώς ο Joe Pesci από εσάς. 450 00:18:02,349 --> 00:18:04,183 Τι θα κάνεις μαζί της, 451 00:18:04,184 --> 00:18:06,218 τρέξει τα βυζιά της μέσω του μηχανήματος Visa; 452 00:18:06,219 --> 00:18:09,822 Γεια, άκου, τι θα λέγατε να κλάψετε πάλι; 453 00:18:11,090 --> 00:18:12,291 Μου; 454 00:18:12,292 --> 00:18:15,294 Ναι. Μπορεί να φτάσει το μητρικό της πράγμα. 455 00:18:15,295 --> 00:18:17,163 Να κλαίω έτσι; 456 00:18:17,164 --> 00:18:18,930 Έκλαψες όταν χάσαμε την έξοδο. 457 00:18:18,931 --> 00:18:19,965 Μη με κοροϊδεύεις. 458 00:18:19,966 --> 00:18:20,999 Άκου, Τσιπ-- 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,033 Ντέιλ. 460 00:18:22,034 --> 00:18:23,402 Κοιλάδα. 461 00:18:23,403 --> 00:18:25,304 Είσαι ηθοποιός, σωστά; Είσαι ερμηνευτής. 462 00:18:25,305 --> 00:18:27,373 Ας κάνουμε να πιστέψουμε ότι είναι παιχνίδι... 463 00:18:27,374 --> 00:18:29,208 Ένα πολύ λυπηρό παιχνίδι. Τραγικό έργο. 464 00:18:29,209 --> 00:18:31,210 Είσαι τραγικός ήρωας. Είσαι... 465 00:18:31,211 --> 00:18:32,744 Είσαι ο Λου Γκέριγκ. 466 00:18:32,745 --> 00:18:33,779 Ποιος είναι αυτός; 467 00:18:33,780 --> 00:18:34,813 Λου Γκέριγκ. 468 00:18:34,814 --> 00:18:35,847 Λου Γκέριγκ. 469 00:18:35,848 --> 00:18:37,216 Όλοι γνωρίζει τον Λου Γκέριγκ. 470 00:18:37,217 --> 00:18:38,284 Ο παίκτης του μπέιζμπολ. 471 00:18:38,285 --> 00:18:40,252 Πέθανε από τον Lou Gehrig Ασθένεια. 472 00:18:40,253 --> 00:18:42,754 Εκπληκτική επιτυχία. Ποιες είναι οι πιθανότητες σε αυτό; 473 00:18:42,755 --> 00:18:44,290 Αμάν. 474 00:18:44,291 --> 00:18:45,591 Να τι χρειάζομαι: 475 00:18:45,592 --> 00:18:47,593 Χρειάζομαι δάκρυα, και τα χρειάζομαι γρήγορα. 476 00:18:47,594 --> 00:18:49,595 Θα επιστρέψει. Ερχομαι. 477 00:18:49,596 --> 00:18:50,629 θα προσπαθήσω. 478 00:18:50,630 --> 00:18:51,863 Κάντε το. 479 00:18:51,864 --> 00:18:54,633 Απλά πρέπει να βρεθεί κάτι προσωπικό από το παρελθόν μου. 480 00:18:54,634 --> 00:18:56,535 Στο στούντιο του ηθοποιού, το λένε μνήμη αίσθησης. 481 00:18:56,536 --> 00:18:57,569 Εκπληκτική επιτυχία. 482 00:18:57,570 --> 00:18:58,604 Εντάξει. 483 00:18:58,605 --> 00:18:59,439 Εντάξει. 484 00:19:02,742 --> 00:19:04,211 Ερχομαι. 485 00:19:05,144 --> 00:19:07,347 Αυτό είναι ωραίο. Καλός. 486 00:19:11,784 --> 00:19:13,786 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φανταστικό. 487 00:19:15,355 --> 00:19:16,789 Τι κάνεις; 488 00:19:17,824 --> 00:19:19,225 Τι κάνεις; 489 00:19:19,226 --> 00:19:21,227 Είμαι στη γιαγιά μου κηδεία. 490 00:19:21,228 --> 00:19:23,262 Λοιπόν, συγγνώμη Δεν ήμουν εκεί. 491 00:19:23,263 --> 00:19:24,663 Ω, ήταν υπέροχο. 492 00:19:24,664 --> 00:19:26,164 Τζακ: Κόψε το. Είναι εδώ. 493 00:19:26,165 --> 00:19:27,634 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 494 00:19:29,135 --> 00:19:30,168 Λοιπόν... 495 00:19:30,169 --> 00:19:31,770 Τι του συμβαίνει; 496 00:19:31,771 --> 00:19:33,739 Αυτόν; Αυτός είναι... 497 00:19:33,740 --> 00:19:34,574 Είναι αναστατωμένος. 498 00:19:35,808 --> 00:19:37,509 Είναι στενοχωρημένος. 499 00:19:37,510 --> 00:19:38,345 Κλαίων; 500 00:19:38,346 --> 00:19:39,778 Κλαίων; Κλαίει. 501 00:19:39,779 --> 00:19:40,812 Γιατί; 502 00:19:40,813 --> 00:19:41,847 Γιατί; 503 00:19:41,848 --> 00:19:43,215 Είναι ο γιος του. 504 00:19:43,216 --> 00:19:45,651 Ο γιος του είναι η ζωή του. Όλη του τη ζωή. 505 00:19:45,652 --> 00:19:47,653 Ξέρεις, ερχόμαστε εδώ αναζητώντας βοήθεια, 506 00:19:47,654 --> 00:19:49,688 και εσύ με το δικό σου δρόμοι της μεγάλης πόλης, 507 00:19:49,689 --> 00:19:51,990 συντρίβεις την τελευταία του ελπίδα να τον ξαναβρούμε ποτέ. 508 00:19:51,991 --> 00:19:53,759 Ναι-χα-χα. 509 00:19:53,760 --> 00:19:55,327 Ωχ... αγόρι μου, αγόρι μου. 510 00:19:55,328 --> 00:19:56,595 Δεν ξέρω. 511 00:19:56,596 --> 00:19:58,630 Έλα, σκίζεις την καρδιά του έξω. 512 00:19:58,631 --> 00:20:00,599 Άκου, κόρη μου μπορεί να μπει σε μπελάδες. 513 00:20:00,600 --> 00:20:02,834 Όχι, όχι. Θα το κρατήσουμε ιδιωτικό. 514 00:20:02,835 --> 00:20:04,370 Αυστηρά στην οικογένεια. 515 00:20:04,371 --> 00:20:06,171 Ναι, από έναν γονιό σε άλλον. 516 00:20:06,172 --> 00:20:07,205 Σε άλλον. 517 00:20:07,206 --> 00:20:08,274 Μπά. 518 00:20:08,275 --> 00:20:10,543 Μάλλον είναι με Sugar Ray. 519 00:20:11,578 --> 00:20:12,844 Ο πυγμάχος; 520 00:20:12,845 --> 00:20:14,112 Όχι, είναι ροκ συγκρότημα. 521 00:20:14,113 --> 00:20:17,283 Η Nikki και μερικοί των άλλων παιδιών ταξιδεύουν παντού 522 00:20:17,284 --> 00:20:18,550 ακολουθώντας τους τριγύρω. 523 00:20:18,551 --> 00:20:20,386 Ντέιλ: Είναι μέσα Σαν Φρανσίσκο τότε; 524 00:20:20,387 --> 00:20:22,288 Που παίζουν; 525 00:20:22,289 --> 00:20:24,590 Ήταν αυτοί και μετά η Νίκι ήρθε πριν από μερικές μέρες 526 00:20:24,591 --> 00:20:26,625 και είπε ότι απογειωνόταν στο Σακραμέντο. 527 00:20:26,626 --> 00:20:28,727 Παίζουν κλαμπ ονομάζεται, ο Ναός. 528 00:20:28,728 --> 00:20:29,761 Ο Ναός; 529 00:20:29,762 --> 00:20:30,796 Ναί. 530 00:20:30,797 --> 00:20:31,830 Στο Σακραμέντο. 531 00:20:31,831 --> 00:20:32,665 Sugar Ray. 532 00:20:32,666 --> 00:20:34,232 Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ. 533 00:20:34,233 --> 00:20:35,267 Καλώς ήρθες. 534 00:20:35,268 --> 00:20:36,503 Σας ευχαριστώ. 535 00:20:39,572 --> 00:20:42,674 Κοίταξε, αν δεις τη Νίκι, 536 00:20:42,675 --> 00:20:45,912 πες της να με πάρει τηλέφωνο αν χρειαστεί κάτι. 537 00:20:50,517 --> 00:20:53,218 Με κίνδυνο να ακουστεί λίγο επιτηδευμένο, 538 00:20:53,219 --> 00:20:54,620 Θέλω να μοιραστώ μαζί σου 539 00:20:54,621 --> 00:20:57,055 μια γραμμή από ένα από τα έργα μου που δεν έχουν παραχθεί. 540 00:20:57,056 --> 00:20:58,256 Ω, όχι. 541 00:20:58,257 --> 00:21:00,258 «Το καταπληκτικό για την αγάπη ενός γονέα 542 00:21:00,259 --> 00:21:01,660 "είναι κάτι αυτό τόσο μεγάλο 543 00:21:01,661 --> 00:21:03,763 μπορεί τόσο συχνά πάει αόρατο». 544 00:21:05,264 --> 00:21:06,298 Αυτό είναι όμορφο. 545 00:21:06,299 --> 00:21:07,634 Ευχαριστώ. 546 00:21:11,571 --> 00:21:14,340 Κοίτα, τι να κάνεις μοιάζουν, οι γιοι σου; 547 00:21:14,341 --> 00:21:16,342 Αν ήταν με τη Νίκι, Μάλλον τους γνώρισα. 548 00:21:16,343 --> 00:21:18,076 Έχετε φωτογραφία; 549 00:21:18,077 --> 00:21:19,811 Ναι. Έχω μια φωτογραφία. 550 00:21:19,812 --> 00:21:21,179 Ναι, το έκανα. 551 00:21:21,180 --> 00:21:22,213 Εκεί είναι. 552 00:21:22,214 --> 00:21:23,815 Shirley: Λοιπόν, είναι όμορφος. 553 00:21:23,816 --> 00:21:24,850 Σας ευχαριστώ. 554 00:21:24,851 --> 00:21:27,085 Αυτός είναι ο τύπος μου. 555 00:21:27,086 --> 00:21:29,622 Τι είναι αυτό, αστείο; 556 00:21:38,798 --> 00:21:40,332 Σκοτ. 557 00:21:40,333 --> 00:21:41,801 Σκοτ. 558 00:21:42,635 --> 00:21:45,104 Αυτή η σκύλα! Αυτή η σκύλα! 559 00:21:47,807 --> 00:21:48,840 Γειά σου; 560 00:21:48,841 --> 00:21:49,908 Τζακ: Κολέτ; 561 00:21:49,909 --> 00:21:50,942 Αχ! 562 00:21:50,943 --> 00:21:52,277 Μαντέψτε ποιος. 563 00:21:52,278 --> 00:21:53,579 Ναι, έτσι είναι. 564 00:21:53,580 --> 00:21:55,313 Μαντέψτε πού βρίσκομαι. 565 00:21:55,314 --> 00:21:56,582 Όχι, είμαι στο Σαν Φρανσίσκο. 566 00:21:56,583 --> 00:21:58,817 Και μαντέψτε με ποιον είμαι. 567 00:21:58,818 --> 00:22:00,352 Θεέ μου. 568 00:22:00,353 --> 00:22:01,421 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 569 00:22:02,455 --> 00:22:03,722 Μην το κάνεις αυτό! 570 00:22:03,723 --> 00:22:05,757 Το πήρε σε ένα δευτερόλεπτο. Δεν ήταν καν μια παύση. 571 00:22:05,758 --> 00:22:06,626 Ω, ευχαριστώ. 572 00:22:06,627 --> 00:22:08,460 Τι στο διάολο συνεχίζεται, ε; 573 00:22:08,461 --> 00:22:09,695 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 574 00:22:09,696 --> 00:22:11,563 Πώς θα μπορούσες να μας πεις και τους δύο η ίδια ιστορία; 575 00:22:11,564 --> 00:22:12,598 Ω, είμαι τόσο πληγωμένος! 576 00:22:12,599 --> 00:22:14,065 Δεν είναι ιστορία. 577 00:22:14,066 --> 00:22:16,167 Collette, ποιος είναι ο πατέρας; 578 00:22:16,168 --> 00:22:17,369 Είμαι εγώ, Μπομπ, ή... 579 00:22:17,370 --> 00:22:18,404 Ντέιλ! 580 00:22:18,405 --> 00:22:19,538 Κοιλάδα; 581 00:22:19,539 --> 00:22:21,573 Κοίτα, η αλήθεια δεν ξέρω, εντάξει; 582 00:22:21,574 --> 00:22:23,642 Σας ήξερα και τους 3 τότε. 583 00:22:23,643 --> 00:22:25,611 Οποιοσδήποτε από εσάς θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του. 584 00:22:25,612 --> 00:22:27,178 Σε παρακαλώ, βρες τον. 585 00:22:27,179 --> 00:22:29,381 Δηλαδή βρες τον, και μπορούμε να το διευθετήσουμε αργότερα. 586 00:22:29,382 --> 00:22:30,882 Ω, αυτό πραγματικά βοηθάει. 587 00:22:30,883 --> 00:22:32,283 Αντίο. 588 00:22:32,284 --> 00:22:33,652 Τι είπε; 589 00:22:33,653 --> 00:22:37,490 είπε εκείνη δεν είναι σίγουρη. 590 00:22:40,727 --> 00:22:44,363 Δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας του Σκοτ; 591 00:22:45,197 --> 00:22:46,598 Πότε τη γνώρισες; 592 00:22:46,599 --> 00:22:48,299 Σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 593 00:22:48,300 --> 00:22:49,334 Μμ-χμμ. 594 00:22:49,335 --> 00:22:50,368 Εσείς; 595 00:22:50,369 --> 00:22:52,672 Εδώ πάνω στο Μπέρκλεϋ. 596 00:22:54,106 --> 00:22:55,841 Αχ, Collette. 597 00:22:55,842 --> 00:22:57,175 Α, αυτή η προφορά. 598 00:22:57,176 --> 00:22:58,209 Μμμ. 599 00:22:58,210 --> 00:22:59,244 Στόμα. 600 00:22:59,245 --> 00:23:02,247 σου λέω, ήταν τόσο... 601 00:23:02,248 --> 00:23:03,883 Διεγερτικό. 602 00:23:06,486 --> 00:23:07,919 Το πρώτο ραντεβού... 603 00:23:07,920 --> 00:23:10,255 Απλώς την κοίταξα κατάματα όλη τη νύχτα. 604 00:23:10,256 --> 00:23:11,490 Ήταν τόσο εκπληκτική. 605 00:23:11,491 --> 00:23:13,525 Στο φως του φεγγαριού, με αυτό το δέρμα. 606 00:23:13,526 --> 00:23:15,594 Δεν την άγγιξα καν. 607 00:23:15,595 --> 00:23:17,764 Τράβηξα γυμνές φωτογραφίες της. 608 00:23:19,165 --> 00:23:20,466 Σου πόζαρε γυμνή; 609 00:23:20,467 --> 00:23:21,767 Ναι. 610 00:23:21,768 --> 00:23:24,402 Ήταν μάθημα φωτογραφίας. Ήταν επιπλέον πίστωση. 611 00:23:24,403 --> 00:23:25,671 Εκπληκτική επιτυχία. 612 00:23:25,672 --> 00:23:28,173 Όλα όσα έκανε ποτέ για μένα έκανε σεξ. 613 00:23:28,174 --> 00:23:30,976 Μμμ. Το κάναμε και αυτό, αλλά έχω κάποια αρνητικά. 614 00:23:30,977 --> 00:23:32,277 Εκπληκτική επιτυχία. 615 00:23:32,278 --> 00:23:34,279 Ήταν το Μπέρκλεϋ. Ξέρεις. 616 00:23:34,280 --> 00:23:36,281 Έβγαλα γυμνές φωτογραφίες από αυτήν, 617 00:23:36,282 --> 00:23:38,550 έβγαλε γυμνές φωτογραφίες από εμένα. 618 00:23:38,551 --> 00:23:41,119 Η συγκάτοικός της τράβηξε γυμνές φωτογραφίες και των δυο μας. 619 00:23:41,120 --> 00:23:43,689 Μετά έβγαλα γυμνές φωτογραφίες της και της συγκάτοικος της 620 00:23:43,690 --> 00:23:47,460 πάλη σε ένα slip-n-slide, έρχεται πάνω μου σαν... 621 00:23:48,327 --> 00:23:50,530 Απολαύστε. 622 00:23:51,363 --> 00:23:52,397 Francene; 623 00:23:52,398 --> 00:23:53,732 Μμ-χμμ; 624 00:23:53,733 --> 00:23:56,267 Με συγχωρείτε, αλλά, αυτό έχει τυρί πάνω του. 625 00:23:56,268 --> 00:23:58,203 Είναι καλύτερα με τυρί. 626 00:23:58,204 --> 00:23:59,571 Δεν διευθύνω μια δημοσκόπηση. 627 00:23:59,572 --> 00:24:01,540 Βλέπεις, Δεν μπορώ να το χωνέψω αυτό. 628 00:24:01,541 --> 00:24:03,575 Το τυρί δεν είναι πια φίλε μου. 629 00:24:03,576 --> 00:24:05,611 Αν φάω αυτό, θα είναι κακό για μένα, 630 00:24:05,612 --> 00:24:07,212 και λίγο πολύ όλοι οι άλλοι 631 00:24:07,213 --> 00:24:09,014 σε αυτήν την πλευρά του δωματίου, 632 00:24:09,015 --> 00:24:11,182 έτσι θα μπορούσες να μου δώσεις άλλο ένα; 633 00:24:11,183 --> 00:24:12,217 Francene. 634 00:24:12,218 --> 00:24:13,251 Μμ-χμμ; 635 00:24:13,252 --> 00:24:15,320 Μπορείτε επίσης πάρε αυτό, 636 00:24:15,321 --> 00:24:17,188 και τυλίξτε και τα δύο να πάω, εντάξει; 637 00:24:17,189 --> 00:24:18,557 Α, και η επιταγή. 638 00:24:18,558 --> 00:24:20,492 Francene: Τίποτα δώσε μου μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 639 00:24:20,493 --> 00:24:21,527 Σας ευχαριστώ. 640 00:24:21,528 --> 00:24:23,562 Ντέιλ, πού πάω; 641 00:24:23,563 --> 00:24:25,296 Σακραμέντο, που είναι ο γιος μας. 642 00:24:25,297 --> 00:24:26,431 Όχι, δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 643 00:24:26,432 --> 00:24:27,833 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 644 00:24:27,834 --> 00:24:29,835 Μας λέει συνέχεια διαφορετικές ιστορίες. 645 00:24:29,836 --> 00:24:31,469 Γιατί τρέχουμε εκεί; 646 00:24:31,470 --> 00:24:33,038 Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας. 647 00:24:33,039 --> 00:24:36,174 Δεν θα μάθουμε εκτός αν πάμε εκεί και μαθαίνουμε για τον εαυτό μας. 648 00:24:36,175 --> 00:24:37,208 Francene: Ευχαριστώ. 649 00:24:37,209 --> 00:24:38,309 ευχαριστώ, Francene. 650 00:24:38,310 --> 00:24:39,878 * Σηκώστε το, σηκώστε το * 651 00:24:39,879 --> 00:24:41,548 * Σηκώστε το, σηκώστε το * 652 00:24:52,258 --> 00:24:53,292 Αχ! 653 00:24:54,326 --> 00:24:55,594 Τι συμβαίνει; 654 00:24:55,595 --> 00:24:58,196 Θα μου κάνετε μια χάρη; 655 00:24:58,197 --> 00:25:00,031 Θα κοιτάξεις πίσω εκεί 656 00:25:00,032 --> 00:25:02,801 και δες αν υπάρχει ένα πτώμα στο δρόμο; 657 00:25:02,802 --> 00:25:03,835 Τι; 658 00:25:03,836 --> 00:25:04,871 Παρακαλώ. 659 00:25:07,273 --> 00:25:08,940 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 660 00:25:08,941 --> 00:25:11,276 Δεν υπάρχει σώμα ξαπλωμένος στο δρόμο; 661 00:25:11,277 --> 00:25:12,510 Τι; 662 00:25:12,511 --> 00:25:13,746 Ένα σώμα. 663 00:25:29,095 --> 00:25:30,395 Οχι. 664 00:25:30,396 --> 00:25:31,564 Τίποτα εκεί. 665 00:25:35,167 --> 00:25:36,568 Ω, καλά. 666 00:25:36,569 --> 00:25:38,336 Συχνά σκέφτομαι 667 00:25:38,337 --> 00:25:40,472 που έχω τρέξει κάποιος πάνω. 668 00:25:46,713 --> 00:25:48,780 * Μα τώρα Θα είμαι στο MTV * 669 00:25:48,781 --> 00:25:50,949 * Ένα περιοδικό σαν δεκαεπτά * 670 00:25:50,950 --> 00:25:52,751 * Ή Rolling Stone ή Μητέρα Τζόουνς * 671 00:25:52,752 --> 00:25:54,085 *Βάλτο στην τσέπη μου * 672 00:25:54,086 --> 00:25:56,288 * Και οι φωτογραφίες μου στο μπλουζάκι σου, ναι * 673 00:25:58,190 --> 00:25:59,390 Ελπίζω να είναι εδώ. 674 00:25:59,391 --> 00:26:00,592 Μην ανησυχείς, Τζακ. 675 00:26:00,593 --> 00:26:02,493 Αφήστε με να είμαι ο οδηγός σας. Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο. 676 00:26:02,494 --> 00:26:03,529 Α, ναι; 677 00:26:28,354 --> 00:26:29,955 Συγνώμη. 678 00:26:29,956 --> 00:26:31,322 Με συγχωρείτε. 679 00:26:31,323 --> 00:26:32,423 Συγνώμη. 680 00:26:32,424 --> 00:26:33,793 Ευχαριστώ. 681 00:26:42,702 --> 00:26:44,036 Με συγχωρείτε. 682 00:26:47,206 --> 00:26:48,239 Ας χωρίσουμε. 683 00:26:48,240 --> 00:26:49,474 Όχι, Τζακ. Όχι, όχι, όχι. 684 00:26:49,475 --> 00:26:51,442 Θα είσαι καλά. πηγαίνεις έτσι, Θα πάω από εδώ. 685 00:26:51,443 --> 00:26:52,510 Όχι, Τζακ... 686 00:26:52,511 --> 00:26:53,779 Απλώς ρωτήστε αν έχουν δει τον Σκοτ. 687 00:26:53,780 --> 00:26:55,113 Ρωτήστε αν Έχω δει τον Σκοτ. 688 00:26:55,114 --> 00:26:56,348 Εντάξει. Εντάξει; 689 00:26:57,717 --> 00:26:59,084 Με συγχωρείτε! 690 00:26:59,085 --> 00:27:00,286 Συγχωρέστε με! 691 00:27:01,821 --> 00:27:04,990 Με συγχωρείτε, έχετε είδατε αυτό το αγόρι; Εμ... 692 00:27:04,991 --> 00:27:07,225 Έχετε δει αυτό το αγόρι; 693 00:27:07,226 --> 00:27:08,827 Όχι. Όχι. 694 00:27:08,828 --> 00:27:11,496 Έχεις... ωχ! Ω, Θεέ μου! 695 00:27:11,497 --> 00:27:12,597 Ωχ! Ωχ! 696 00:27:12,598 --> 00:27:14,632 λυπάμαι. Είστε εντάξει; 697 00:27:14,633 --> 00:27:16,634 Όχι, δεν είμαι καλά. Θα το βγάλεις; 698 00:27:16,635 --> 00:27:18,336 Εντάξει. Ήταν ένα ατύχημα. 699 00:27:18,337 --> 00:27:19,370 Ωχ! Η μύτη μου! Ωχ! 700 00:27:19,371 --> 00:27:20,405 λυπάμαι. 701 00:27:20,406 --> 00:27:21,572 Dale: Γεια; 702 00:27:21,573 --> 00:27:24,676 Έχετε δει ένας νεαρός ονόματι Σκοτ; 703 00:27:24,677 --> 00:27:26,913 Είναι γιος μου! 704 00:27:27,847 --> 00:27:30,883 Τέλειος. Έχετε εσείς είδατε αυτό το αγόρι; 705 00:27:38,657 --> 00:27:40,358 Παιδιά τον θέλετε; 706 00:27:40,359 --> 00:27:41,659 Α, όχι! 707 00:27:41,660 --> 00:27:44,363 Αχ! 708 00:27:57,810 --> 00:27:58,877 Ω, Τζακ! Ω, Τζακ. 709 00:27:58,878 --> 00:28:00,379 Εντάξει, σταματήστε το. 710 00:28:20,366 --> 00:28:22,333 Αυτός είναι! 711 00:28:22,334 --> 00:28:23,770 Αυτός είναι ο Σκοτ! 712 00:28:26,438 --> 00:28:28,339 Αγόρι μου! 713 00:28:28,340 --> 00:28:29,842 Πάρτε την πύλη! 714 00:28:34,713 --> 00:28:36,014 Γυρίστε, παιδιά. 715 00:28:36,015 --> 00:28:37,715 Ω, όχι, με συγχωρείτε, Κύριε Humongous, 716 00:28:37,716 --> 00:28:39,050 αλλά πρέπει επιστρέψτε σε εκείνο το αγόρι. 717 00:28:39,051 --> 00:28:40,786 Γυρίστε! Ιδιωτικός χώρος! 718 00:28:40,787 --> 00:28:42,821 Ακούστε, ας φτιάξουμε είναι ημι-ιδιωτική περιοχή. 719 00:28:42,822 --> 00:28:44,089 Έχω πραγματικά για να επιστρέψω εκεί. 720 00:28:44,090 --> 00:28:46,324 Μη με κάνεις να έχω να σε πληγώσω, γέροντα. 721 00:28:46,325 --> 00:28:47,658 Γέροντας. Γέροντας; 722 00:28:47,659 --> 00:28:48,927 Γέροντας. 723 00:28:48,928 --> 00:28:50,661 Έλα εδώ, άσε με να σου πω κάτι. 724 00:28:50,662 --> 00:28:52,164 Τι είναι αυτό; 725 00:28:55,534 --> 00:28:57,468 Πάμε. Τι; 726 00:28:57,469 --> 00:28:59,772 Πάμε. Ερχομαι. 727 00:29:02,708 --> 00:29:05,343 Ω, Θεέ μου! 728 00:29:05,344 --> 00:29:06,744 Ωχ! 729 00:29:06,745 --> 00:29:08,379 Ω, Σκότι. 730 00:29:08,380 --> 00:29:09,781 Όλα είναι εντάξει. 731 00:29:09,782 --> 00:29:11,817 Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 732 00:29:11,818 --> 00:29:13,651 Δεν είναι αυτός. 733 00:29:13,652 --> 00:29:14,953 Ποιος είναι αυτός; 734 00:29:14,954 --> 00:29:17,356 Δεν ξέρω. 735 00:29:18,424 --> 00:29:20,458 Είναι εδώ! 736 00:29:20,459 --> 00:29:21,692 Φώναξε τον πατέρα σου. 737 00:29:21,693 --> 00:29:22,727 Ερχομαι! 738 00:29:22,728 --> 00:29:24,462 Εντάξει. 739 00:29:24,463 --> 00:29:25,730 Είναι καλά; 740 00:29:25,731 --> 00:29:27,732 Καλύτερα να τον σηκώσουμε. Είναι έξω κρύος. 741 00:29:27,733 --> 00:29:30,902 Ωχ! Α, αυτός ο τύπος σε καλή κατάσταση. 742 00:29:30,903 --> 00:29:33,204 Αχ αυτού του κοριτσιού όχι για σένα. 743 00:29:33,205 --> 00:29:35,507 Ναι, είναι για όλοι οι άλλοι. 744 00:29:42,581 --> 00:29:44,449 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι έφαγε. 745 00:29:44,450 --> 00:29:45,483 Εντάξει. 746 00:29:45,484 --> 00:29:46,751 Ναι. Πάρε τον από εδώ. 747 00:29:46,752 --> 00:29:48,387 Πρόκειται να κολλήσει πνευμονία. 748 00:29:49,255 --> 00:29:51,022 Τζακ: Όχι, όχι, είναι καλά, Collette. 749 00:29:51,023 --> 00:29:52,690 Όχι, το υπόσχομαι. 750 00:29:52,691 --> 00:29:56,794 Όχι, θα... θα το κάνω, ε, θα το κάνω να σου πω τα πάντα για αυτό όταν σε βλέπω, 751 00:29:56,795 --> 00:29:58,596 αλλά τι θα κάνουμε είναι, 752 00:29:58,597 --> 00:30:02,901 θα τον φέρουμε πίσω στο ξενοδοχείο Σαν Φρανσίσκο απόψε, 753 00:30:02,902 --> 00:30:06,737 και μετά θα το κάνουμε φέρε τον σπίτι αύριο. 754 00:30:06,738 --> 00:30:09,107 Και μετά, Collette, άκουσέ με, 755 00:30:09,108 --> 00:30:12,743 πρέπει να δούλεψε αυτό το πράγμα. 756 00:30:12,744 --> 00:30:15,513 Εντάξει. Καλώς ήρθες. 757 00:30:15,514 --> 00:30:17,883 θα του πω. Αντίο. 758 00:30:17,884 --> 00:30:19,784 Ήταν χαρούμενη, ε; 759 00:30:19,785 --> 00:30:23,022 Ω, ναι, ήταν χαρούμενος και ανακουφισμένος. 760 00:30:26,392 --> 00:30:27,525 Ξέρεις, είναι αστείο. 761 00:30:27,526 --> 00:30:29,727 Την πρώτη φορά που μέθυσα, ήταν πάνω από ένα κορίτσι. 762 00:30:29,728 --> 00:30:31,162 Ναι. Ναι; 763 00:30:31,163 --> 00:30:34,365 Η πρώτη μου απόπειρα αυτοκτονίας ήταν πάνω από ένα κορίτσι. 764 00:30:34,366 --> 00:30:36,201 Αστειεύεσαι; Εσύ, αλήθεια... 765 00:30:36,202 --> 00:30:39,270 Όχι. I--Το συνήθιζα να είναι κάπως ασταθής. 766 00:30:39,271 --> 00:30:41,073 Ω. 767 00:30:42,774 --> 00:30:43,909 Τι συνέβη; 768 00:30:43,910 --> 00:30:45,776 Λοιπόν, ήταν στο γυμνάσιο. 769 00:30:45,777 --> 00:30:47,946 ήμασταν κάνοντας μια παραγωγή του Βασιλιά και εγώ. 770 00:30:47,947 --> 00:30:49,047 Μμ-χμμ. 771 00:30:49,048 --> 00:30:52,083 Και η δασκάλα μου του θεάτρου, Δεσποινίς Μανέρο, 772 00:30:52,084 --> 00:30:54,285 έμεινε αργά ένα βράδυ για να μου δείξει αυτόν τον χορό 773 00:30:54,286 --> 00:30:55,853 ότι ο βασιλιάς κάνει με την Άννα. 774 00:30:55,854 --> 00:30:57,555 Ωχ... 775 00:30:57,556 --> 00:30:59,390 * Θα χορέψουμε; * * Θα χορέψουμε; * 776 00:30:59,391 --> 00:31:00,859 * Μπα μπα μπα * * Μπα μπα μπα * 777 00:31:02,794 --> 00:31:03,861 * Θα χορέψουμε; * 778 00:31:03,862 --> 00:31:06,197 1, 2, 3. 779 00:31:06,198 --> 00:31:08,900 Λοιπόν, με δίδαξε ο χορός, 780 00:31:08,901 --> 00:31:10,902 και μετά αυτή μου έδειξε ένα μέρος 781 00:31:10,903 --> 00:31:12,538 που προφανώς κόπηκε από το πρωτότυπο. 782 00:31:17,076 --> 00:31:20,378 Τα κατάφερες με η δασκάλα σου στο γυμνάσιο; 783 00:31:20,379 --> 00:31:21,779 Ναι. 784 00:31:21,780 --> 00:31:23,714 Ξέρεις, Πρέπει να σου πω. 785 00:31:23,715 --> 00:31:26,384 Δεν ξέρω τι έχεις να είναι σε κατάθλιψη για. 786 00:31:26,385 --> 00:31:28,386 Παίρνεις γυμνό φωτογραφίες συγκατοίκων, 787 00:31:28,387 --> 00:31:30,421 καμπουριάζετε τη σχολή σας. 788 00:31:30,422 --> 00:31:33,391 Η ζωή σου είναι κάτι Θα ντρεπόμουν να νοικιάσω. 789 00:31:33,392 --> 00:31:36,427 Αλλά με πέταξε. 790 00:31:36,428 --> 00:31:38,163 Α, ναι; 791 00:31:38,164 --> 00:31:41,433 Ω, κοίτα, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 792 00:31:43,402 --> 00:31:44,869 υπάρχει... 793 00:31:44,870 --> 00:31:46,771 Δεν είναι κανείς εκεί. 794 00:31:46,772 --> 00:31:48,507 Σας ευχαριστώ. 795 00:31:51,643 --> 00:31:53,578 Γιατί δεν παίρνεις αεροπλάνο το πρωί; 796 00:31:53,579 --> 00:31:55,413 Όχι, θα ήταν πολύ αργά. 797 00:31:55,414 --> 00:31:57,682 Είναι--Είμαι ο πατέρας του. Θέλω να είμαι εκεί όταν ξυπνάει. 798 00:31:57,683 --> 00:32:01,020 Αν, ξέρεις, αν εγώ οδηγείτε κατευθείαν, Μπορώ απλά να τα καταφέρω. 799 00:32:03,922 --> 00:32:06,057 Είσαι ακόμα θυμωμένος σε μένα, έτσι δεν είναι; 800 00:32:06,058 --> 00:32:08,459 Στην πραγματικότητα, είμαι -- είμαι απλά θυμωμένος με τον εαυτό μου. 801 00:32:08,460 --> 00:32:11,762 Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα τον ακολουθήσει στην πρώτη θέση. 802 00:32:11,763 --> 00:32:15,866 Όχι, απλά... ήθελα να του δώσει την ευκαιρία να να έρθει σπίτι μόνος του, 803 00:32:15,867 --> 00:32:18,037 και δεν το έκανε. 804 00:32:20,506 --> 00:32:23,409 Τον αγαπώ και Θέλω να το μάθει. 805 00:32:26,078 --> 00:32:29,281 Εντάξει, πρέπει να πάω. 806 00:32:32,751 --> 00:32:34,285 Για το δρόμο. 807 00:32:34,286 --> 00:32:35,321 Ευχαριστώ. 808 00:32:36,355 --> 00:32:38,689 Μπομπ, όταν βλέπεις -- πότε βλέπεις τον Τζακ και τον Ντέιλ, 809 00:32:38,690 --> 00:32:42,693 πες τους πόσο λυπάμαι και ντρέπομαι για το τι έκανα. 810 00:32:42,694 --> 00:32:46,497 Απλώς δεν σκέφτηκα Θα ξαναέβλεπα τον Σκότι. 811 00:32:46,498 --> 00:32:49,035 σε λυπάμαι δεν μπορούσε να βασιστεί σε μένα. 812 00:33:07,419 --> 00:33:08,719 καλησπέρα, Κύριε Λόρενς. 813 00:33:08,720 --> 00:33:11,789 Πώς είσαι, Αντρέ; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 814 00:33:11,790 --> 00:33:12,857 Πρόστιμο. 815 00:33:12,858 --> 00:33:14,859 τον πήρα. Είναι εντάξει. τον πήρα. 816 00:33:14,860 --> 00:33:16,894 Ω, περίμενε, περίμενε. Μπορούμε να... 817 00:33:16,895 --> 00:33:18,029 Μπορώ να σε βοηθήσω; 818 00:33:18,030 --> 00:33:19,464 Τον πήραμε. Όχι, είμαστε καλά. 819 00:33:19,465 --> 00:33:20,498 Είσαι σίγουρος; 820 00:33:20,499 --> 00:33:21,333 Απολύτως. 821 00:33:21,334 --> 00:33:23,302 ανθρωπάκι είχε μια μεγάλη μέρα. Εντάξει. 822 00:33:25,904 --> 00:33:27,472 καλησπέρα, Ο Τσαρλς. 823 00:33:27,473 --> 00:33:29,841 Ό,τι μπορούμε να σε βοηθήσω, Κύριε Λόρενς; 824 00:33:31,543 --> 00:33:33,744 Θα μπορούσατε να στείλετε ο παρκαδόρος στο δωμάτιό μου, παρακαλώ; 825 00:33:33,745 --> 00:33:35,012 Αμέσως, κύριε. 826 00:33:35,013 --> 00:33:36,248 Σας ευχαριστώ. 827 00:33:37,616 --> 00:33:38,983 Πάμε λοιπόν. 828 00:33:38,984 --> 00:33:41,286 Καλησπέρα. Α, μετά από σένα. 829 00:33:41,287 --> 00:33:43,054 θα πάρουμε το επόμενο. 830 00:33:43,055 --> 00:33:44,523 Εντάξει. 831 00:33:46,492 --> 00:33:49,227 Ωχ! Ωχ! 832 00:33:49,228 --> 00:33:50,895 Ντέιλ: Α, είναι χάλια. 833 00:33:50,896 --> 00:33:52,264 Ναι. 834 00:34:00,439 --> 00:34:02,807 Ω, Θεέ μου! 835 00:34:02,808 --> 00:34:04,041 Τι, μύκητας; 836 00:34:04,042 --> 00:34:06,778 Κοιτάξτε τα δάχτυλα των ποδιών του. Κοιτάξτε τα δάχτυλα των ποδιών του. 837 00:34:13,919 --> 00:34:15,753 Τι μου λείπει; 838 00:34:15,754 --> 00:34:18,356 Βλέπεις πώς ο μεγάλος λυγίζει έτσι, 839 00:34:18,357 --> 00:34:20,391 ο μικρός μπαίνει από κάτω; 840 00:34:20,392 --> 00:34:22,660 Α-χα. Είσαι ψυχαγωγείται εύκολα. 841 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 Μμ-χμμ. Α, αλήθεια; Διασκεδάστε αυτό. 842 00:34:30,502 --> 00:34:31,636 Ε; 843 00:34:31,637 --> 00:34:32,670 Τι; 844 00:34:32,671 --> 00:34:34,205 Βλέπετε, είναι αγώνας. 845 00:34:34,206 --> 00:34:36,607 Έχουμε τα ίδια δάχτυλα των ποδιών. 846 00:34:36,608 --> 00:34:38,809 Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν τέτοια δάχτυλα. 847 00:34:38,810 --> 00:34:40,545 Ναι. Α, αλήθεια; 848 00:34:40,546 --> 00:34:41,812 Εσείς; 849 00:34:41,813 --> 00:34:42,847 Ναι. 850 00:34:42,848 --> 00:34:43,948 Α, για να δούμε. 851 00:34:43,949 --> 00:34:44,982 Όχι. 852 00:34:44,983 --> 00:34:46,484 Πάρε τα παπούτσια σου και κάλτσες. 853 00:34:46,485 --> 00:34:47,518 Όχι, δεν θα το κάνω. 854 00:34:47,519 --> 00:34:48,886 Ξεφύγω. Έλα, βγάλτε τα. 855 00:34:48,887 --> 00:34:49,987 Έλα να δούμε. 856 00:34:49,988 --> 00:34:51,456 Ας δούμε τι έχεις φτάσει εκεί. 857 00:34:51,457 --> 00:34:53,023 Έλα, έλα, βγάλτε τα. 858 00:34:53,024 --> 00:34:54,058 Όχι! Ωχ! Αμολάω! 859 00:34:54,059 --> 00:34:55,092 Άσε με να δω. 860 00:34:55,093 --> 00:34:56,127 Θα σου κάνω μήνυση! 861 00:34:56,128 --> 00:34:57,162 Ναι; 862 00:34:57,163 --> 00:34:59,197 Χα χα χα χα χα. Θείος! Θείος! 863 00:34:59,198 --> 00:35:00,798 Χα χα χα χα χα. 864 00:35:00,799 --> 00:35:01,832 Εντάξει! 865 00:35:01,833 --> 00:35:03,268 Τι; 866 00:35:03,269 --> 00:35:07,738 Ω. Ω, λυπάμαι πραγματικά, Ντέιλ. Δεν ταιριάζετε. 867 00:35:07,739 --> 00:35:11,277 Κανένα ταίρι. Χάνεις. Είμαι ο πατέρας. Χα χα. 868 00:35:16,282 --> 00:35:18,150 Δεν σημαίνει τίποτα. 869 00:35:19,285 --> 00:35:21,220 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 870 00:35:26,825 --> 00:35:28,660 Ω, μωρέ. 871 00:35:30,829 --> 00:35:32,863 Ελέγξτε αυτό. 872 00:35:32,864 --> 00:35:34,899 Τι; 873 00:35:34,900 --> 00:35:36,934 Η δίνη. 874 00:35:36,935 --> 00:35:39,305 Η δίνη; 875 00:35:40,939 --> 00:35:42,707 Το αγόρι έχει μια δίνη, 876 00:35:42,708 --> 00:35:44,709 όπως ακριβώς πήρα ένα. 877 00:35:44,710 --> 00:35:46,143 Βλέπετε, αυτό είναι μια δίνη. 878 00:35:46,144 --> 00:35:48,446 Αυτή είναι μια μπούκλα, αυτό είναι στροβιλισμός. 879 00:35:48,447 --> 00:35:51,882 Έχετε μια δίνη; 880 00:35:51,883 --> 00:35:53,851 Όχι. 881 00:35:53,852 --> 00:35:55,386 Χωρίς στροβιλισμό. 882 00:35:55,387 --> 00:35:57,988 Είσαι... στροβιλισμένος! 883 00:35:57,989 --> 00:35:59,290 Χα χα! 884 00:35:59,291 --> 00:36:01,626 Σας ευχαριστώ πολύ. 885 00:36:01,627 --> 00:36:03,761 Πάω σε ένα κομμωτήριο, παίρνω μια δίνη. 886 00:36:03,762 --> 00:36:05,996 Πραγματικά; Λοιπόν, θα το κάνω πες στον Χοσέ ίσως 887 00:36:05,997 --> 00:36:09,166 για να προσθέσω μερικά περισσότερα μαλλιά, εντάξει; 888 00:36:09,167 --> 00:36:12,603 Να σε ρωτήσω κάτι, Whirly. 889 00:36:12,604 --> 00:36:14,372 Εντάξει, τίποτα σχετικά με τον αθλητισμό. 890 00:36:14,373 --> 00:36:17,675 Εντάξει, πότε έγινε -- πότε έγινε Η Collette σε καλεί; 891 00:36:17,676 --> 00:36:18,676 Ε... 892 00:36:18,677 --> 00:36:21,078 Ε; Πότε έκανε αυτή να σου μιλήσω για αυτόν; 893 00:36:21,079 --> 00:36:22,112 Τρίτη. 894 00:36:22,113 --> 00:36:23,681 Α, κρίμα. 895 00:36:23,682 --> 00:36:25,683 Αυτό είναι, Είμαι ο πατέρας. Χάνεις. 896 00:36:25,684 --> 00:36:27,952 Αλλά πας σπίτι με μερικά υπέροχα δώρα χωρισμού. 897 00:36:27,953 --> 00:36:29,320 Όλα αυτά τα καταλαβαίνεις από Τρίτη; 898 00:36:29,321 --> 00:36:31,121 Πως; Ναί. 899 00:36:31,122 --> 00:36:33,458 Επειδή αυτή με είδε τη Δευτέρα. 900 00:36:33,459 --> 00:36:34,293 Ετσι; 901 00:36:34,294 --> 00:36:36,060 Άρα δεν ήμουν πολύ συνεργάσιμος, 902 00:36:36,061 --> 00:36:39,230 οπότε ήρθε σε σένα. 903 00:36:39,231 --> 00:36:44,803 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες με ένα αναίσθητο παιδί. 904 00:36:49,007 --> 00:36:50,207 Πάρε το τηλέφωνο. Πάρε το τηλέφωνο. 905 00:36:50,208 --> 00:36:51,909 Ωχ! Ωχ! 906 00:36:51,910 --> 00:36:52,943 Με συγχωρείτε. 907 00:36:52,944 --> 00:36:54,144 Γειά σου; 908 00:36:54,145 --> 00:36:55,913 Γρύλος! Α, επιτέλους. 909 00:36:55,914 --> 00:36:57,147 Πού ήσουν; 910 00:36:57,148 --> 00:36:58,816 Ήμουν έξω. 911 00:36:58,817 --> 00:37:00,618 Φυσικά ήσουν έξω. Σε έχω πάρει τηλέφωνο όλη νύχτα, Τζακ. 912 00:37:00,619 --> 00:37:02,720 Δηλαδή φοβόμουν που ήσουν σκοτωμένος ή κάτι τέτοιο. 913 00:37:02,721 --> 00:37:04,722 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι απολύτως καλά. 914 00:37:04,723 --> 00:37:06,624 Μόλις είχα, ε, κάτι που έπρεπε να κάνω. 915 00:37:06,625 --> 00:37:08,426 Κάρι: Πού ήσουν; Τζακ, σαπούνι! 916 00:37:08,427 --> 00:37:09,660 Ντέιλ: Λίγο σαπούνι, παρακαλώ. 917 00:37:09,661 --> 00:37:10,728 Ποιος είναι αυτός; 918 00:37:10,729 --> 00:37:11,563 Κανένας. 919 00:37:11,564 --> 00:37:12,797 Τι εννοείς κανένας; 920 00:37:12,798 --> 00:37:14,999 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, γλυκιά μου, είναι--είναι φίλος. 921 00:37:15,000 --> 00:37:16,867 Έκανα έναν νέο φίλο. 922 00:37:16,868 --> 00:37:17,736 Γειά σου; Υπηρέτης. 923 00:37:17,737 --> 00:37:19,337 Dale: Είμαι λάστιχο κάτω, Τζακ. 924 00:37:19,338 --> 00:37:22,340 Τι -- τι είναι αυτός ο θόρυβος; 925 00:37:22,341 --> 00:37:23,608 Αυτό είναι το ντους. 926 00:37:23,609 --> 00:37:25,543 Εσύ και ο νέος σου φίλος κάνεις ντους; 927 00:37:25,544 --> 00:37:27,378 Όχι, δεν είμαστε... Δεν είμαι στο ντους. 928 00:37:27,379 --> 00:37:29,680 Είναι στο ντους. 929 00:37:29,681 --> 00:37:30,981 Και είσαι τον παρακολουθείς; 930 00:37:30,982 --> 00:37:32,617 Κάποιος να τηλεφωνήσει για παρκαδόρο; 931 00:37:32,618 --> 00:37:33,884 οχι-- Είναι σαν βατραχοπέδιλο πάλης! 932 00:37:33,885 --> 00:37:35,152 Με συγχωρείτε, χτύπησα, 933 00:37:35,153 --> 00:37:37,322 αλλά σε υποθέτω δεν με άκουσε. 934 00:37:37,323 --> 00:37:38,889 Ω, είναι τόσο γλιστερό. 935 00:37:38,890 --> 00:37:39,858 θα επανέλθω. 936 00:37:39,859 --> 00:37:41,492 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά--μόνο--μόνο-- 937 00:37:41,493 --> 00:37:43,461 Το σακάκι είναι στο γραφείο, και θα σου δώσω το παντελόνι. 938 00:37:43,462 --> 00:37:45,330 Αγάπη μου, υπομονή. πήρα να βγάλω το παντελόνι μου. 939 00:37:45,331 --> 00:37:46,531 Μη με λες γλυκιά μου. 940 00:37:46,532 --> 00:37:48,265 Όχι, όχι εσύ. Αγάπη μου, περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 941 00:37:48,266 --> 00:37:49,734 Όχι, δεν είμαι πρόκειται να κρατήσει. 942 00:37:49,735 --> 00:37:50,801 Α, όχι! 943 00:37:50,802 --> 00:37:51,637 Α, όχι! 944 00:37:51,638 --> 00:37:53,838 Carrie: Εσύ διαλέγεις σήκωσε αυτό το τηλέφωνο! 945 00:37:53,839 --> 00:37:54,972 Σηκώστε το τηλέφωνο! 946 00:37:54,973 --> 00:37:56,707 Σήκωσε το τηλέφωνο, Τζακ! 947 00:37:56,708 --> 00:37:59,910 Πώς είναι όλα στο σπίτι; Εντάξει; 948 00:37:59,911 --> 00:38:01,779 Ω, Τζακ! 949 00:38:01,780 --> 00:38:03,213 Θα φυσήξει! 950 00:38:03,214 --> 00:38:04,816 τι είναι πάει... 951 00:38:05,851 --> 00:38:07,017 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 952 00:38:07,018 --> 00:38:09,854 Κάρι, εσύ με μπερδεύουν. Είμαι πολύ κουρασμένος. 953 00:38:09,855 --> 00:38:11,656 Εξήγησέ μου τι συμβαίνει εκεί. 954 00:38:11,657 --> 00:38:14,625 Αγάπη μου, άκου, είναι - είναι πολύ περίπλοκο, εντάξει; 955 00:38:14,626 --> 00:38:18,529 Είναι μούσκεμα! Πήγαινε εδώ! Στεγνώστε τα δάχτυλα των ποδιών του! 956 00:38:18,530 --> 00:38:20,565 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 957 00:38:20,566 --> 00:38:22,934 Πρέπει να τον βοηθήσω πετσέτα από το αγόρι. 958 00:38:24,436 --> 00:38:25,936 Τι αγόρι; 959 00:38:25,937 --> 00:38:27,938 Αντίο. 960 00:38:27,939 --> 00:38:29,340 Αυτό πήγε καλά. 961 00:38:29,341 --> 00:38:30,842 Ωχ! 962 00:38:32,378 --> 00:38:33,744 Ορίστε. 963 00:38:33,745 --> 00:38:35,480 Έπρεπε μιλάμε συνέχεια; 964 00:38:35,481 --> 00:38:37,648 Ω, με συγχωρείτε, αλλά Ήμουν εκεί μέσα ολομόναχος! 965 00:38:37,649 --> 00:38:39,650 Γιατί δεν μπορούσες σεβαστεί το απόρρητό μου; 966 00:38:39,651 --> 00:38:42,854 προσπαθώ να καθαρίσουμε το αγόρι μας. 967 00:38:45,457 --> 00:38:48,426 Κλαίει. Τώρα κλαίει. 968 00:38:48,427 --> 00:38:49,694 Αυτό είναι υπέροχο. 969 00:38:49,695 --> 00:38:51,729 Γιατί μπήκαμε στον κόπο να βάλουμε αυτός στο ντους; 970 00:38:51,730 --> 00:38:53,832 Απλώς μπορούσες έχουν κλάψει πάνω του. 971 00:38:59,004 --> 00:39:00,539 Μπομπ: Εντάξει. 972 00:39:04,943 --> 00:39:06,944 Ωχ! 973 00:39:06,945 --> 00:39:08,847 Ω. 974 00:39:11,617 --> 00:39:13,452 Θεός! 975 00:39:34,440 --> 00:39:36,407 15 λεπτά μέχρι το I πάρτε αυτή την κατάθεση. 976 00:39:36,408 --> 00:39:38,275 Που στο διάολο είναι αυτός με το κουστούμι μου; 977 00:39:38,276 --> 00:39:39,744 Τζακ, κοίτα αυτό. 978 00:39:39,745 --> 00:39:42,279 Αυτά είναι χρήματα. θυμάμαι ότι από τότε που ήμουν μόνος. 979 00:39:42,280 --> 00:39:43,881 Είναι $5.000. 980 00:39:43,882 --> 00:39:46,150 Καθάριζα το παντελόνι του και βρήκα στις τσέπες. 981 00:39:46,151 --> 00:39:49,386 5.000$ σε μετρητά. Με τι κάνει 5.000$ σε μετρητά; 982 00:39:49,387 --> 00:39:50,888 Το έκλεψε. 983 00:39:50,889 --> 00:39:52,790 Γιατί εσύ άλμα στο χειρότερο πιθανό συμπέρασμα; 984 00:39:52,791 --> 00:39:55,861 Εντάξει, το κέρδισε σε μια δίνη μαλλιών διαγωνισμός. 985 00:39:56,895 --> 00:39:59,029 Αυτό είναι το κουστούμι μου. 986 00:39:59,030 --> 00:40:00,565 Εδώ είναι το κουστούμι σου. 987 00:40:00,566 --> 00:40:03,067 Σας ευχαριστώ. Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εδώ. Σας ευχαριστώ. 988 00:40:03,068 --> 00:40:04,234 Σας ευχαριστώ. 989 00:40:04,235 --> 00:40:06,937 Γεια, δεν το έκανα δείτε ένα πράγμα. 990 00:40:06,938 --> 00:40:07,972 Φύγε από εδώ. 991 00:40:07,973 --> 00:40:11,008 Τζακ, πήρες 20$ από τα χρήματα του αγοριού. 992 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Μόλις 20. 993 00:40:12,210 --> 00:40:14,612 πάω να παρακολουθήστε αυτό. Του χρωστάς 20 $. 994 00:40:14,613 --> 00:40:17,848 Ο Τζακ χρωστάει 20. 995 00:40:17,849 --> 00:40:18,883 Ντέιλ; 996 00:40:18,884 --> 00:40:20,250 Τι; 997 00:40:20,251 --> 00:40:21,853 Σηκώνεται. 998 00:40:40,672 --> 00:40:42,541 Καλημέρα. Καλημέρα. 999 00:40:43,609 --> 00:40:45,943 Ποιος είσαι; 1000 00:40:45,944 --> 00:40:47,945 Είμαι ο Dale Putley. 1001 00:40:47,946 --> 00:40:50,114 Είμαι ο Τζακ Λόρενς. 1002 00:40:50,115 --> 00:40:51,215 είμαστε... 1003 00:40:51,216 --> 00:40:52,282 Φίλοι. 1004 00:40:52,283 --> 00:40:54,085 Δικαίωμα. Της μητέρας σου. 1005 00:40:55,286 --> 00:40:56,320 Που-που είμαι; 1006 00:40:56,321 --> 00:40:57,354 Σαν Φρανσίσκο. 1007 00:40:57,355 --> 00:40:58,422 Το ξενοδοχείο Mark Hopkins. 1008 00:40:58,423 --> 00:40:59,490 Όμορφη μέρα εκεί έξω. 1009 00:40:59,491 --> 00:41:00,925 Πέρασες μια μεγάλη βραδιά χθες το βράδυ. 1010 00:41:00,926 --> 00:41:03,894 Αμάν. Ήσουν... Χα χα χα. 1011 00:41:03,895 --> 00:41:04,929 Πού είναι η Νίκη; 1012 00:41:04,930 --> 00:41:06,063 Ω, Σακραμέντο. 1013 00:41:06,064 --> 00:41:08,465 Ξέχνα την. δεν θα το έκανα ανησυχείτε για αυτήν. 1014 00:41:08,466 --> 00:41:12,369 τι έκανες με το cl μου... τα ρούχα μου; 1015 00:41:12,370 --> 00:41:13,904 Λοιπόν, εσύ - εσύ ήταν πολύ άρρωστοι και... 1016 00:41:13,905 --> 00:41:15,540 Άκου, μη φοβάσαι. 1017 00:41:15,541 --> 00:41:18,743 Κοίτα, απλά θέλω τα ρούχα μου και θέλω να φύγω από εδώ. 1018 00:41:18,744 --> 00:41:20,778 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. Είναι παράνομο. 1019 00:41:20,779 --> 00:41:23,748 Τώρα, πάρτε είναι εύκολο, εντάξει; 1020 00:41:23,749 --> 00:41:25,382 Πρέπει να του το πούμε. 1021 00:41:25,383 --> 00:41:26,884 Μάλλον ναι. 1022 00:41:26,885 --> 00:41:28,218 Τι; 1023 00:41:28,219 --> 00:41:29,353 Τι; 1024 00:41:29,354 --> 00:41:30,387 Σκοτ, κάτσε. 1025 00:41:30,388 --> 00:41:31,421 Παρακαλώ; 1026 00:41:31,422 --> 00:41:32,723 Ερχομαι. 1027 00:41:32,724 --> 00:41:35,025 Ντέιλ: Έχουμε λίγο έκπληξη για εσάς. 1028 00:41:35,026 --> 00:41:36,194 Ερχομαι. 1029 00:41:37,428 --> 00:41:38,897 Κάτσε. 1030 00:41:41,733 --> 00:41:43,934 Σε πειράζει αν του το πω; 1031 00:41:43,935 --> 00:41:45,870 Πρόστιμο. 1032 00:41:45,871 --> 00:41:46,738 Σκοτ-- 1033 00:41:46,739 --> 00:41:49,840 πριν από 17 χρόνια, η μητέρα σου και εγώ 1034 00:41:49,841 --> 00:41:52,643 περνούσαν πετάλι η χώρα του κρασιού. 1035 00:41:52,644 --> 00:41:54,645 Άρχισε να βρέχει. Ήταν περισσότερο ομίχλη. 1036 00:41:54,646 --> 00:41:57,214 ήταν τόσο ρομαντικό. 1037 00:41:57,215 --> 00:42:00,885 Δεν έχω χρόνο για το έπος της χώρας του κρασιού αυτή τη στιγμή, εντάξει; 1038 00:42:00,886 --> 00:42:02,020 Πρόστιμο. 1039 00:42:05,557 --> 00:42:06,757 Σκοτ... 1040 00:42:06,758 --> 00:42:09,326 Αυτό που είμαι ετοιμάζομαι να σου πω 1041 00:42:09,327 --> 00:42:10,995 μπορεί να ακούγεται λιγο... 1042 00:42:10,996 --> 00:42:12,963 Παράξενο. 1043 00:42:12,964 --> 00:42:14,665 Ασυνήθης. 1044 00:42:14,666 --> 00:42:16,266 Απίστευτο, στην πραγματικότητα. 1045 00:42:16,267 --> 00:42:17,534 Μμ-χμμ. 1046 00:42:17,535 --> 00:42:22,573 Αυτή είναι η αλήθεια, όσο καλύτερα το ξέρουμε. 1047 00:42:22,574 --> 00:42:24,008 Ένας από εμάς... 1048 00:42:24,009 --> 00:42:24,843 Είτε το ένα. 1049 00:42:24,844 --> 00:42:28,046 Είτε το ένα. Οτιδήποτε. Συγνώμη. 1050 00:42:28,880 --> 00:42:33,585 Σκοτ, ένας από εμάς μπορεί να είναι... 1051 00:42:35,353 --> 00:42:37,055 ο πατέρας σου. 1052 00:42:38,824 --> 00:42:41,258 ξέρω. Αυτό ακούγεται τρελό και σε εμάς, 1053 00:42:41,259 --> 00:42:42,660 αλλά, βλέπεις... 1054 00:42:42,661 --> 00:42:46,296 πριν από 17 χρόνια, Εμείς--εμείς και οι δύο... 1055 00:42:46,297 --> 00:42:47,698 Η μητέρα σου. 1056 00:42:47,699 --> 00:42:50,067 Και υπάρχει μια συζήτηση τώρα για το ποιος είσαι... 1057 00:42:50,068 --> 00:42:51,435 Ο πατέρας είναι. 1058 00:42:51,436 --> 00:42:52,469 Ναι, είναι η αλήθεια. 1059 00:42:52,470 --> 00:42:53,503 Αυτό είναι μαλακία! 1060 00:42:53,504 --> 00:42:54,805 Όχι, όχι, είναι αλήθεια. 1061 00:42:54,806 --> 00:42:56,775 Μπορείτε φώναξε τη μητέρα σου. Θα σου πει. 1062 00:42:58,009 --> 00:42:59,611 Ω... 1063 00:43:01,112 --> 00:43:02,247 Γεια σας; 1064 00:43:07,653 --> 00:43:09,053 Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ. 1065 00:43:09,054 --> 00:43:11,055 Ναι. Άκου, πρέπει να πάω. 1066 00:43:11,056 --> 00:43:12,222 Τώρα; 1067 00:43:12,223 --> 00:43:14,458 Ναι. Έχω κατάθεση σε 15 λεπτά. 1068 00:43:14,459 --> 00:43:15,660 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 1069 00:43:15,661 --> 00:43:16,694 Σχετικά με τι; 1070 00:43:16,695 --> 00:43:17,728 Ναι. Σχετικά με τι; 1071 00:43:17,729 --> 00:43:19,029 Σχετικά με το γεγονός 1072 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 ότι φεύγω μόνος του μαζί σου. 1073 00:43:20,999 --> 00:43:22,767 Α, γιατί δεν το κάνεις το παλιό κεφαλάκι; 1074 00:43:22,768 --> 00:43:24,534 Έτσι θα το κάνει να απλωθεί έξω στο πάτωμα 1075 00:43:24,535 --> 00:43:26,203 όταν επιστρέψεις. 1076 00:43:26,204 --> 00:43:28,038 Το μόνο που λέω είναι, είναι θα είσαι καλά μαζί του αν σε αφησω? 1077 00:43:28,039 --> 00:43:30,240 Λοιπόν, είμαι πολύ περισσότερο ικανός από σένα νομίζω ότι είμαι. 1078 00:43:30,241 --> 00:43:31,076 Πού είναι τα λεφτά μου; 1079 00:43:31,077 --> 00:43:32,309 Ναι, μην ανησυχείς... το πήρα. 1080 00:43:32,310 --> 00:43:33,244 Δώσε μου τα λεφτά μου. 1081 00:43:33,245 --> 00:43:35,079 Αυτά είναι τα λεφτά μου! Το θέλω τώρα! 1082 00:43:35,080 --> 00:43:36,580 Υποχώρηση, παράκαμψη ή Θα καλέσω την αστυνομία! 1083 00:43:36,581 --> 00:43:40,450 Γεια σου! Ας το κάνουμε πάρτο χαλαρά, εντάξει; 1084 00:43:40,451 --> 00:43:41,485 λυπάμαι. 1085 00:43:41,486 --> 00:43:42,619 Ηρεμώ. 1086 00:43:42,620 --> 00:43:43,922 Εντάξει; 1087 00:43:45,156 --> 00:43:46,323 Τι; Έλα εδώ. 1088 00:43:46,324 --> 00:43:47,524 Δώσε μου τα χρήματα. Όχι. 1089 00:43:47,525 --> 00:43:48,893 Δώσε μου τα χρήματα. 1090 00:43:48,894 --> 00:43:51,095 Ως γονιός, διαφωνώ με την προσέγγισή σας. 1091 00:43:51,096 --> 00:43:52,129 Σας ευχαριστώ. 1092 00:43:52,130 --> 00:43:53,463 Εδώ είναι τα λεφτά. 1093 00:43:53,464 --> 00:43:57,936 Όχι, απλά πάμε για να το θέσω εδώ για φύλαξη. 1094 00:43:59,437 --> 00:44:00,838 Εντάξει; 1095 00:44:00,839 --> 00:44:03,407 Θα δεις. Πρέπει να βγω έξω. 1096 00:44:03,408 --> 00:44:06,711 Και όταν εγώ έλα πίσω, θα... θα μιλήσουμε για αυτό. 1097 00:44:06,712 --> 00:44:08,145 Θα πάρουμε όλοι να γνωριζόμαστε, 1098 00:44:08,146 --> 00:44:09,847 και θα δεις, δεν θα είναι τόσο κακό, εντάξει; 1099 00:44:09,848 --> 00:44:11,448 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε από την υπηρεσία δωματίου. 1100 00:44:11,449 --> 00:44:12,850 Είναι πάνω μου. 1101 00:44:12,851 --> 00:44:14,584 Ουάου! Αυτό είναι μεγάλο! 1102 00:44:14,585 --> 00:44:16,187 Γεια σου, Τζακ... 1103 00:44:18,456 --> 00:44:19,858 Ω, αγόρι. 1104 00:44:22,994 --> 00:44:24,795 Πρωί. 1105 00:44:24,796 --> 00:44:27,631 Όμορφη μέρα, δεν είναι; 1106 00:44:27,632 --> 00:44:30,001 Α, ναι, τέλειο μέχρι στιγμής. 1107 00:44:34,773 --> 00:44:36,741 Ο άντρας μου είναι έξω με το φορτηγό τώρα. 1108 00:44:36,742 --> 00:44:38,776 Μόλις επιστρέψει, θα πάρουμε το αυτοκίνητό σου. 1109 00:44:38,777 --> 00:44:42,412 Εντάξει, υπέροχο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 1110 00:44:42,413 --> 00:44:43,948 Κάποιο αντρικό δωμάτιο; 1111 00:44:43,949 --> 00:44:46,550 Χρησιμοποιούμε port-a-potty. Είναι πίσω. 1112 00:44:46,551 --> 00:44:47,785 *Δεν είναι κάτι* 1113 00:44:47,786 --> 00:44:50,420 * Πώς πάνε τα πράγματα; * 1114 00:44:50,421 --> 00:44:52,422 *Δεν είναι κάτι* 1115 00:44:52,423 --> 00:44:54,591 *Δεν είναι κάτι* 1116 00:44:54,592 --> 00:44:56,360 *Δεν είναι κάτι* 1117 00:44:56,361 --> 00:44:58,328 * Πώς πάνε τα πράγματα; * 1118 00:44:58,329 --> 00:44:59,797 Όλα καλά; 1119 00:44:59,798 --> 00:45:01,399 Ω, ναι. 1120 00:45:02,834 --> 00:45:04,468 *Δεν είναι κάτι* 1121 00:45:04,469 --> 00:45:06,904 * Πώς πάνε τα πράγματα; * 1122 00:45:06,905 --> 00:45:08,638 *Δεν είναι κάτι* 1123 00:45:08,639 --> 00:45:11,777 * Πώς πάνε τα πράγματα; * 1124 00:45:15,013 --> 00:45:16,580 Γεια σου! 1125 00:45:16,581 --> 00:45:18,482 Ουάου! Αχ! 1126 00:45:18,483 --> 00:45:19,616 Ωχ! 1127 00:45:19,617 --> 00:45:21,085 Ωχ! 1128 00:45:21,086 --> 00:45:22,352 Ωχ! 1129 00:45:22,353 --> 00:45:23,720 Βοήθεια! 1130 00:45:23,721 --> 00:45:25,189 Ω, Θεέ μου! 1131 00:45:25,190 --> 00:45:26,590 Βοήθεια! 1132 00:45:26,591 --> 00:45:29,626 Ουάου! Αυτό δεν είναι καλό. 1133 00:45:29,627 --> 00:45:30,961 Είστε καλά; 1134 00:45:30,962 --> 00:45:32,797 Όχι, είναι φρικτό! 1135 00:45:32,798 --> 00:45:34,531 Είναι ατύχημα, ορκίζομαι. 1136 00:45:34,532 --> 00:45:35,599 Δεν με νοιάζει! 1137 00:45:35,600 --> 00:45:37,068 Θα πάρω βοήθεια. 1138 00:45:39,737 --> 00:45:41,605 Και μετά έγραψα η ιατρική μου μουσική κωμωδία. 1139 00:45:41,606 --> 00:45:43,007 Ονομαζόταν: 1140 00:45:43,008 --> 00:45:46,777 Γεια σας γιατρέ, Είναι ακόμα πρησμένο. 1141 00:45:46,778 --> 00:45:47,978 Πιασάρικο, ε; 1142 00:45:47,979 --> 00:45:50,747 Είχε μια υπέροχη αριθμός ανοίγματος. 1143 00:45:50,748 --> 00:45:52,216 Α, ήταν που λέγεται Υστερόβουλος. 1144 00:45:52,217 --> 00:45:53,517 Και, μου... 1145 00:45:53,518 --> 00:45:55,119 ξέρετε, το κοινό ήταν όλα εκεί έξω και πήγαμε... 1146 00:45:55,120 --> 00:45:57,254 * Γεια σας, κύριε Colon * 1147 00:45:57,255 --> 00:45:58,856 * Του προστάτη μου αισθάνομαι πρησμένος * 1148 00:45:58,857 --> 00:46:00,791 * Νομίζω ότι τα πράγματα τρέχουν'* 1149 00:46:00,792 --> 00:46:01,827 * Όχι και τόσο καλά * 1150 00:46:03,494 --> 00:46:04,795 Πρωινό. Χα χα. 1151 00:46:04,796 --> 00:46:06,263 * Νιώθω κάπως ειδεχθές * 1152 00:46:06,264 --> 00:46:07,497 * Γιατί υπάρχει κάτι στο δικό μου--* 1153 00:46:07,498 --> 00:46:08,532 Καλημέρα. 1154 00:46:08,533 --> 00:46:09,766 Έλα μέσα. 1155 00:46:09,767 --> 00:46:10,901 Ορίστε το πρωινό σας. 1156 00:46:10,902 --> 00:46:12,769 Α, ναι, όντως. 1157 00:46:12,770 --> 00:46:14,404 Μμμ! μμ! μμ! 1158 00:46:14,405 --> 00:46:15,772 Χα χα χα χα χα! 1159 00:46:15,773 --> 00:46:17,174 Πάμε λοιπόν. 1160 00:46:17,175 --> 00:46:18,475 Ας δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 1161 00:46:18,476 --> 00:46:20,978 Βελγικές βάφλες, σε όλη τη διαδρομή από τις Βρυξέλλες. 1162 00:46:20,979 --> 00:46:23,548 Granola, η σκούπα της φύσης. 1163 00:46:25,716 --> 00:46:28,185 15%, αλλά δεν πληρώνω, 1164 00:46:28,186 --> 00:46:30,654 οπότε φιλοδώρημα 20$. 1165 00:46:30,655 --> 00:46:31,755 Σερβιτόρος: Πολύ καλό, κύριε. 1166 00:46:31,756 --> 00:46:33,190 Σας ευχαριστώ. 1167 00:46:33,191 --> 00:46:34,724 Απολαμβάνω. 1168 00:46:34,725 --> 00:46:36,760 Ω, κοίτα, έλα. 1169 00:46:36,761 --> 00:46:38,062 Το είδα. Κύριε Ντιμπλς. 1170 00:46:38,063 --> 00:46:40,397 Προσπαθεί να κάντε μια εμφάνιση. 1171 00:46:40,398 --> 00:46:41,999 Ερχομαι. 1172 00:46:42,000 --> 00:46:44,234 * Γκρίζοι ουρανοί θα ξεκαθαρίσουν * 1173 00:46:44,235 --> 00:46:46,770 * Καθίστε σε ένα χαρούμενο πρόσωπο * 1174 00:46:46,771 --> 00:46:49,206 Αυτός είναι ο τρόπος το τραγουδούσε η μητέρα μου. 1175 00:46:49,207 --> 00:46:52,742 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία και πολλή θεραπεία. 1176 00:46:52,743 --> 00:46:54,578 Ωχ. 1177 00:46:54,579 --> 00:46:56,847 Στην πραγματικότητα, Είμαι αρκετά πεινασμένος. 1178 00:46:56,848 --> 00:46:59,850 Ευχαριστώ για παραγγελία πρωινού. 1179 00:46:59,851 --> 00:47:01,986 Καλώς ήρθες. Γεια σου... 1180 00:47:01,987 --> 00:47:05,056 Μάλλον το χρειάζεστε μετά από χθες το βράδυ. 1181 00:47:07,692 --> 00:47:09,759 Θέλεις καφέ; 1182 00:47:09,760 --> 00:47:11,829 Σας ευχαριστώ. 1183 00:47:12,697 --> 00:47:14,831 Δεν είσαι εσύ ένας μικρός κύριος. 1184 00:47:14,832 --> 00:47:16,533 Αχ! 1185 00:47:16,534 --> 00:47:17,567 Αχ! 1186 00:47:17,568 --> 00:47:18,602 Ωχ! 1187 00:47:18,603 --> 00:47:20,004 Ωχ! Ωχ! 1188 00:47:20,005 --> 00:47:22,172 Θεέ μου! Ωχ! 1189 00:47:22,173 --> 00:47:24,875 Σκατά! Να σαπίσεις στην κόλαση! 1190 00:47:24,876 --> 00:47:27,078 Α, όρχεις μου! 1191 00:47:28,379 --> 00:47:29,813 Ωχ! Ωχ! 1192 00:47:29,814 --> 00:47:31,381 Ωχ. Ωχ. 1193 00:47:31,382 --> 00:47:32,416 Αχ, Woolite! 1194 00:47:32,417 --> 00:47:36,021 Ωχ! Ωχ! 1195 00:47:47,765 --> 00:47:49,467 Καλημέρα. 1196 00:47:53,571 --> 00:47:54,671 Αχ! 1197 00:47:54,672 --> 00:47:56,406 Ωχ! Ω, συγγνώμη. 1198 00:47:56,407 --> 00:47:57,976 Είναι εντάξει. 1199 00:48:00,745 --> 00:48:02,779 Θα σταθώ, εσύ πήγαινε. 1200 00:48:02,780 --> 00:48:04,148 Πρόστιμο. 1201 00:48:04,149 --> 00:48:05,516 Εντάξει. 1202 00:48:08,486 --> 00:48:10,355 Ω, με συγχωρείτε. 1203 00:48:11,789 --> 00:48:13,925 Καλημέρα. 1204 00:48:26,504 --> 00:48:28,173 Γρύλος; 1205 00:48:33,678 --> 00:48:35,745 Γρύλος; 1206 00:48:35,746 --> 00:48:36,780 Τζακ-- 1207 00:48:36,781 --> 00:48:37,914 Ε, με συγχωρείτε. Γεια. 1208 00:48:37,915 --> 00:48:39,183 Ναι, καλημέρα. Τι κάνετε; 1209 00:48:39,184 --> 00:48:40,884 Καλημέρα. Είμαι καλά. 1210 00:48:40,885 --> 00:48:43,087 Ξέρεις τίποτα για τον άνθρωπο που ήταν μείνετε σε αυτό το δωμάτιο; 1211 00:48:43,088 --> 00:48:45,222 Πληρώθηκα για να κρατήσω Κλείσε το στόμα μου, κυρία. 1212 00:48:45,223 --> 00:48:47,257 Όχι, όχι, όχι, όχι, Κοίτα, είμαι η γυναίκα του. 1213 00:48:47,258 --> 00:48:49,693 Κυρία, δεν θέλω να πάρω στη μέση του, εντάξει; 1214 00:48:49,694 --> 00:48:51,928 Τι; Η μέση του τι; 1215 00:48:51,929 --> 00:48:54,732 Αν είναι κάποια άνεση, Έχω δει χειρότερα. 1216 00:48:57,902 --> 00:48:59,036 Μπομπ: Βοήθεια! 1217 00:48:59,037 --> 00:49:01,038 Εντάξει, υπομονή. Έρχομαι φίλε. 1218 00:49:01,039 --> 00:49:02,139 Μπομπ: Εντάξει. 1219 00:49:02,140 --> 00:49:04,174 Ω, φίλε, βρωμάει αυτό! 1220 00:49:04,175 --> 00:49:06,210 Απλά βγάλτε με έξω. Είναι τρομερό εδώ μέσα. 1221 00:49:06,211 --> 00:49:08,245 Γεια, ξέρεις, ήταν πολύ πιο εύκολο 1222 00:49:08,246 --> 00:49:09,980 αν είχες προσγειωθεί με την πόρτα από πάνω. 1223 00:49:09,981 --> 00:49:11,515 Την επόμενη φορά. Ωχ. Ωχ. 1224 00:49:11,516 --> 00:49:14,284 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Έχουμε ένα βαρούλκο εδώ. 1225 00:49:14,285 --> 00:49:16,586 Θα το σηκώσουμε ολόκληρο το πράγμα είναι σωστό. 1226 00:49:16,587 --> 00:49:19,456 Απλά βιαστείτε. προσπαθώ να βοηθήσω τον γιο μου. 1227 00:49:19,457 --> 00:49:21,458 Ω, Θεέ μου! Είναι και αυτός μέσα; 1228 00:49:21,459 --> 00:49:23,827 Φέρτε τα! Ωραίο και εύκολο! 1229 00:49:23,828 --> 00:49:25,463 Φαίνεσαι πολύ καλός. 1230 00:49:26,964 --> 00:49:28,565 Είσαι εντάξει εκεί μέσα; 1231 00:49:28,566 --> 00:49:31,501 Θα πάρουμε - όου! Εντάξει. 1232 00:49:31,502 --> 00:49:32,902 Μπομπ: Αχ! Ωχ! 1233 00:49:32,903 --> 00:49:35,072 Ωχ! 1234 00:49:35,073 --> 00:49:36,606 Θεέ μου! 1235 00:49:36,607 --> 00:49:37,442 Ωχ! 1236 00:49:38,009 --> 00:49:43,580 Κύριε Μπάρμορ, όταν επενδύσατε τα χρήματα του πελάτη σας σε αυτό -- 1237 00:49:43,581 --> 00:49:45,549 εστιατόριο πλυντηρίου αυτοκινήτων-- 1238 00:49:45,550 --> 00:49:47,551 Κερί και βάφλες, ναι. Τι γίνεται με αυτό; 1239 00:49:47,552 --> 00:49:49,553 Τους ενημέρωσες ότι ήταν ιδιοκτησία τον δικό σου αδερφό 1240 00:49:49,554 --> 00:49:53,457 και ότι δικό του 3 τελευταίες επιχειρήσεις είχε χρεοκοπήσει; 1241 00:49:53,458 --> 00:49:55,792 Μόνο ένας χρεοκόπησε. Με συγχωρείτε. 1242 00:49:55,793 --> 00:49:57,594 2 ήταν πράξεις του Θεού. 1243 00:49:57,595 --> 00:50:01,698 Πράξεις του Θεού. Αυτό θα να είναι η φωτιά και το τεράστιο έκρηξη βενζίνης, 1244 00:50:01,699 --> 00:50:03,967 και τα δύο συμβαίνουν σε τα μεσάνυχτα; 1245 00:50:03,968 --> 00:50:06,170 Το γεγονός που συνέβησαν σε τα μέσα της νύχτας, 1246 00:50:06,171 --> 00:50:07,471 αυτό είναι σύμπτωση. 1247 00:50:07,472 --> 00:50:09,506 Ναι, ο Κύριος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 1248 00:50:09,507 --> 00:50:11,709 Τζακ, ο σαρκασμός δεν είναι απαραίτητο. 1249 00:50:12,977 --> 00:50:14,010 Ναί; 1250 00:50:14,011 --> 00:50:15,645 Λυπάμαι πραγματικά, 1251 00:50:15,646 --> 00:50:18,982 αλλά υπάρχει κάποιος εδώ που λέει ότι πρέπει βλέπε κύριε Λόρενς. 1252 00:50:18,983 --> 00:50:20,550 Ποιος είναι; 1253 00:50:20,551 --> 00:50:23,653 Δεν ξέρω, αλλά αυτός φαίνεται λίγο περίεργο, 1254 00:50:23,654 --> 00:50:26,390 και... είναι... 1255 00:50:26,391 --> 00:50:27,691 εμ... 1256 00:50:27,692 --> 00:50:29,394 Κλάμα; 1257 00:50:30,428 --> 00:50:33,531 Τότε είναι για μένα. Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 1258 00:50:34,465 --> 00:50:37,634 Εντάξει, γιατί όχι κάνουμε ένα διάλειμμα; 1259 00:50:37,635 --> 00:50:39,537 Τα πας υπέροχα. 1260 00:50:41,872 --> 00:50:44,074 Γρύλος; 1261 00:50:44,075 --> 00:50:45,810 Ωχ. 1262 00:50:52,150 --> 00:50:54,284 Τι συνέβη; 1263 00:50:54,285 --> 00:50:57,321 Έριξε ζεστό καφέ σε όλο μου το πέος, 1264 00:50:57,322 --> 00:51:00,724 μου πήρε τα ρούχα, και έφυγε τρέχοντας. 1265 00:51:00,725 --> 00:51:02,959 Μην κλαις. 1266 00:51:02,960 --> 00:51:06,297 Τώρα, πού είναι; 1267 00:51:07,732 --> 00:51:09,367 Δεν ξέρω. 1268 00:51:11,336 --> 00:51:14,003 Δεν μου αρέσεις. 1269 00:51:14,004 --> 00:51:16,005 Μην το κάνετε. 1270 00:51:16,006 --> 00:51:18,442 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1271 00:51:18,443 --> 00:51:19,344 Σας ευχαριστώ. 1272 00:51:19,345 --> 00:51:21,278 Ναι, γεια. Είναι εκεί ο Τζακ Λόρενς; 1273 00:51:21,279 --> 00:51:24,414 Πιστεύω ότι είναι λήψη κατάθεσης. Αυτή είναι η γυναίκα του. 1274 00:51:24,415 --> 00:51:27,752 Χμ, θέλεις Πάρε μου ένα ταξί, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ. Τι; 1275 00:51:29,086 --> 00:51:32,156 Ρένο; Τι; Τι μιλάς για 1276 00:51:32,157 --> 00:51:34,558 Γιατί - γιατί είναι θα πάει στο Ρένο; 1277 00:51:34,559 --> 00:51:37,461 Λοιπόν, θα το είχατε αυτές οι πληροφορίες πτήσης; 1278 00:51:37,462 --> 00:51:40,063 Dale: Ένα ροκ φεστιβάλ στο Ρένο; Είμαι ψυχωμένος. 1279 00:51:40,064 --> 00:51:41,465 Τζακ: Το ξέρω. Είναι φοβερό. 1280 00:51:41,466 --> 00:51:43,066 Δεν θα έπρεπε τηλεφωνήσω στην Collette; 1281 00:51:43,067 --> 00:51:44,734 Και πες της χάσαμε τον γιο της; Όχι. 1282 00:51:44,735 --> 00:51:47,204 Ω, οι μπαταρίες μου έχουν τελειώσει, και πρέπει να μιλήσω με την Κάρι. 1283 00:51:47,205 --> 00:51:49,038 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο πληρωμής. Έχουμε χρόνο. 1284 00:51:49,039 --> 00:51:51,141 Εντάξει, θα το κάνω να είσαι ακριβώς εκεί. Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1285 00:51:51,142 --> 00:51:52,509 Τι; Τζακ, κατάλαβα να πάρω ένα καινούργιο πουκάμισο. 1286 00:51:52,510 --> 00:51:54,711 Δηλαδή, ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά... 1287 00:51:54,712 --> 00:51:57,214 Μπορώ να έχω $20; 1288 00:51:57,215 --> 00:51:59,616 Κοίτα, δεν είμαι τρελός τρομοκράτης. Είμαι η γυναίκα του. 1289 00:51:59,617 --> 00:52:02,186 Θέλω απλώς να δω αν το δικό μου ο σύζυγος είναι στο αεροπλάνο. 1290 00:52:02,187 --> 00:52:04,254 λυπάμαι. Είναι αυστηρός κανόνας της FAA. 1291 00:52:04,255 --> 00:52:06,190 Δεν μπορώ να δώσω αυτές οι πληροφορίες. 1292 00:52:06,191 --> 00:52:07,457 Εντάξει, λοιπόν, Δεσποινίς Tweesbury, 1293 00:52:07,458 --> 00:52:09,459 Θα αγοράσω απλώς ένα εισιτήριο για το αεροπλάνο. 1294 00:52:09,460 --> 00:52:11,295 Εντάξει, πρέπει κάντε το κάτω. 1295 00:52:11,296 --> 00:52:15,499 Τι; ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ πολλά για τη βοήθειά σας. Εκτιμήστε το πραγματικά. 1296 00:52:15,500 --> 00:52:17,100 Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι κάντε αυτή την πτήση. 1297 00:52:17,101 --> 00:52:19,804 Φεύγει σε 5 λεπτά. 1298 00:52:27,712 --> 00:52:29,679 Ωχ! Ω. 1299 00:52:29,680 --> 00:52:31,181 Η τσάντα μου. 1300 00:52:31,182 --> 00:52:32,216 Είσαι εντάξει; 1301 00:52:32,217 --> 00:52:33,550 Είμαι καλά. είσαι καλά; 1302 00:52:33,551 --> 00:52:36,286 Ναι, είμαι εντάξει. Έχουμε γνωριστεί; 1303 00:52:36,287 --> 00:52:38,255 Όχι, δεν νομίζω. 1304 00:52:38,256 --> 00:52:39,589 Να πω μόνο 1305 00:52:39,590 --> 00:52:41,725 αν την άνοιξη είχε πρόσωπο, θα ήσουν εσύ. 1306 00:52:41,726 --> 00:52:43,126 Είμαι--εγώ-αυτό είναι πρήξιμο. 1307 00:52:43,127 --> 00:52:44,528 βιάζομαι. 1308 00:52:44,529 --> 00:52:47,731 Ευλογείτε. Είναι από ένα από τα τα μεγαλύτερα ποιήματά μου. 1309 00:52:47,732 --> 00:52:50,033 Λέγεται Ο άξονας του Έρως. 1310 00:52:50,034 --> 00:52:51,435 Κοιλάδα. Ντέιλ, έλα. 1311 00:52:51,436 --> 00:52:53,303 Μόλις είχα ένα όραμα. 1312 00:52:53,304 --> 00:52:55,171 Κι εγώ επίσης. Αυτό είναι ένα κακό πουκάμισο. 1313 00:52:55,172 --> 00:52:56,406 Δεν σου αρέσει; 1314 00:52:56,407 --> 00:52:57,474 Τι φταίει. Όχι. 1315 00:52:57,475 --> 00:52:59,843 Είναι μια χαρά. Ερχομαι. Λοιπόν, τι; 1316 00:52:59,844 --> 00:53:01,378 Καλέστε τη γυναίκα σας; 1317 00:53:01,379 --> 00:53:03,413 Ναι, αλλά αυτή είναι όχι εκεί. 1318 00:53:03,414 --> 00:53:05,114 Άλλωστε τι να της το πω; 1319 00:53:05,115 --> 00:53:07,484 Αν δεν είναι γιος μου, γιατί να το αναδείξω; 1320 00:53:07,485 --> 00:53:09,553 Και αν είναι το παιδί μου, 1321 00:53:09,554 --> 00:53:11,921 τότε δεν είναι πώς Θέλω να της το πω. 1322 00:53:11,922 --> 00:53:13,957 Σε νοιάζει για αυτήν πολλά. 1323 00:53:13,958 --> 00:53:15,359 Μπορώ να πω. 1324 00:53:15,360 --> 00:53:17,294 Είναι υπέροχη. Την αγαπώ πολύ. 1325 00:53:17,295 --> 00:53:18,995 Είναι η αγαπημένη μου γυναίκα. Δεν είναι καν κοντά. 1326 00:53:18,996 --> 00:53:22,198 Και δεν θέλω να κάνει οτιδήποτε για να το βουλώσει. 1327 00:53:22,199 --> 00:53:23,733 Πώς και δεν το κάνεις έχεις παιδιά; 1328 00:53:23,734 --> 00:53:26,703 Λοιπόν, τις πρώτες 2 φορές ήμουν παντρεμένος, 1329 00:53:26,704 --> 00:53:28,104 Δεν ήμουν έτοιμος. 1330 00:53:28,105 --> 00:53:29,539 Τότε σκέφτηκα ήμουν έτοιμος, 1331 00:53:29,540 --> 00:53:30,940 αλλά δεν ήμουν παντρεμένος. 1332 00:53:30,941 --> 00:53:33,477 Και τώρα είμαστε εγώ και η Κάρι παντρεμένος μόλις ένα χρόνο, 1333 00:53:33,478 --> 00:53:34,845 άρα είναι καινούργιο, ξέρεις; 1334 00:53:40,050 --> 00:53:41,518 Γρύλος. 1335 00:53:41,519 --> 00:53:42,453 Τι; 1336 00:53:42,454 --> 00:53:44,153 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να σου πω. 1337 00:53:44,154 --> 00:53:45,255 Τι είναι αυτό; 1338 00:53:45,256 --> 00:53:47,524 Είμαι κάπως ενός απρόθυμου ιπτάμενου. 1339 00:53:47,525 --> 00:53:50,694 Πράκτορας: Μπορείτε να πάτε ακριβώς επί του σκάφους, ευχαριστώ. 1340 00:53:50,695 --> 00:53:51,529 Σας ευχαριστώ. 1341 00:53:51,530 --> 00:53:52,930 Είστε εσείς τακτικό επιβάτη; 1342 00:53:54,532 --> 00:53:56,533 Γιατί υπάρχει καινούργιο συμφωνία για χιλιόμετρα εδώ. 1343 00:53:56,534 --> 00:53:58,568 Μπορείτε να κάνετε αίτηση σήμερα για χιλιόμετρα συν. 1344 00:53:58,569 --> 00:54:00,169 Τότε μπορείτε να πάρετε μια πιστωτική κάρτα 1345 00:54:00,170 --> 00:54:02,205 και μπορείτε να πάρετε ένα δωρεάν μίλι 1346 00:54:02,206 --> 00:54:03,673 για κάθε δολάριο που χρεώνετε. 1347 00:54:03,674 --> 00:54:05,174 Νομίζω ότι είναι πολύ. 1348 00:54:05,175 --> 00:54:06,310 Θεέ μου! 1349 00:54:06,311 --> 00:54:07,577 Απλά κράτα με! 1350 00:54:07,578 --> 00:54:08,846 Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία, εκ των πραγμάτων. 1351 00:54:11,148 --> 00:54:13,517 Κύριε, πιείτε μια μεγάλη γουλιά αυτού. 1352 00:54:13,518 --> 00:54:15,251 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1353 00:54:15,252 --> 00:54:16,520 Θα είσαι εντάξει. 1354 00:54:16,521 --> 00:54:18,323 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1355 00:54:30,801 --> 00:54:32,402 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αηδιαστικό. 1356 00:54:32,403 --> 00:54:35,505 Λοιπόν, θα πάρουμε καθάρισες πολύ καλά εκεί. 1357 00:54:35,506 --> 00:54:37,675 Γυρίστε εδώ. 1358 00:54:40,077 --> 00:54:41,545 Ουου. Άσε με μπες εκεί μέσα. 1359 00:54:41,546 --> 00:54:43,146 Έχεις λίγο στην πλάτη σου εδώ. 1360 00:54:43,147 --> 00:54:44,548 Γυρίστε. Ερχομαι. 1361 00:54:44,549 --> 00:54:45,982 Έλα, γύρνα. Ορίστε. 1362 00:54:45,983 --> 00:54:47,517 Είναι θαύμα 1363 00:54:47,518 --> 00:54:49,252 που δεν κατάλαβες, σαν, πραγματικά πονάει σε αυτό το πράγμα. 1364 00:54:49,253 --> 00:54:50,454 Αυτό κατέβηκε σαν α-- 1365 00:54:50,455 --> 00:54:51,721 Ξέρεις, θα έπρεπε τηλεφώνησε στη γυναίκα μου. 1366 00:54:51,722 --> 00:54:52,789 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 1367 00:54:52,790 --> 00:54:54,023 Άσε με να πάρω το αυτί σου εκεί. 1368 00:54:54,024 --> 00:54:55,191 Έχετε κάτι εκεί μέσα 1369 00:54:55,192 --> 00:54:56,593 πραγματικά δεν θέλεις εκεί μέσα. Χου! 1370 00:54:56,594 --> 00:54:59,863 Ω, εδώ. Εδώ είναι μερικά μπριτζάκια για σένα. 1371 00:54:59,864 --> 00:55:01,431 Ο Χανκ σου τα έδωσε αυτά. 1372 00:55:01,432 --> 00:55:02,899 Ορίστε. 1373 00:55:02,900 --> 00:55:04,434 Θα είσαι εντάξει. 1374 00:55:04,435 --> 00:55:06,570 Έχεις λίγο χάλι εκεί στην πλάτη σου. 1375 00:55:06,571 --> 00:55:07,904 Ωχ! θα το πάρω. 1376 00:55:07,905 --> 00:55:09,939 * Σιγοβράζουμε * 1377 00:55:09,940 --> 00:55:12,175 *Μην ακούς τι λεω * 1378 00:55:12,176 --> 00:55:13,977 * Σιγοβράζουμε * 1379 00:55:13,978 --> 00:55:16,279 * Σιγοβράζουμε και σιγοβράζουμε * 1380 00:55:16,280 --> 00:55:20,049 * Πολύ καιρό, άνθρωποι συνήθιζε να λέει * 1381 00:55:20,050 --> 00:55:21,518 * Προσέξτε τα χρήματα να πάνε * 1382 00:55:21,519 --> 00:55:23,252 * Φεύγει μακριά * 1383 00:55:23,253 --> 00:55:25,555 * Σιγοβράζουμε * 1384 00:55:25,556 --> 00:55:27,491 * Δουλεύεις πολύ σκληρά * 1385 00:55:27,492 --> 00:55:29,727 *Οπότε σιγοβράστε... * 1386 00:55:36,867 --> 00:55:39,669 Γεια, Σκότι. σκέφτηκα σε χάσαμε. 1387 00:55:39,670 --> 00:55:41,938 Όχι. Μόλις είχα μερικά πράγματα-- 1388 00:55:41,939 --> 00:55:43,507 Ξέρεις τι, έχετε δει Nikki τριγύρω; 1389 00:55:43,508 --> 00:55:45,341 Ναι. είμαστε όλα συνετρίβη το 215. 1390 00:55:45,342 --> 00:55:46,676 Είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή; 1391 00:55:46,677 --> 00:55:47,645 Ναι. 1392 00:55:47,646 --> 00:55:49,646 Κοίτα, ήθελα πολύ να της κάνει έκπληξη. 1393 00:55:49,647 --> 00:55:51,381 Θα μπορούσα να δανειστώ το κλειδί σου; 1394 00:55:51,382 --> 00:55:52,749 Ναι, εντάξει. 1395 00:55:52,750 --> 00:55:53,684 Ευχαριστώ. 1396 00:55:53,685 --> 00:55:55,852 Ω. Ο Ματ και ο Λι σε ψάχνουν. 1397 00:55:55,853 --> 00:55:57,787 Είναι εδώ; 1398 00:55:57,788 --> 00:55:59,789 Ω, ναι. 1399 00:55:59,790 --> 00:56:01,559 Έλα ρε φίλε. 1400 00:56:06,196 --> 00:56:08,566 Άνοιξε την πόρτα, άνθρωπος. 1401 00:56:12,703 --> 00:56:14,170 Νίκη; 1402 00:56:14,171 --> 00:56:16,073 Ναι. Εδώ μέσα. 1403 00:56:19,710 --> 00:56:20,877 Γεια σου. 1404 00:56:20,878 --> 00:56:22,813 Γεια σου. τα κατάφερα. 1405 00:56:24,615 --> 00:56:27,083 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ πήγε σπίτι ή κάτι τέτοιο. 1406 00:56:27,084 --> 00:56:28,685 Όχι. 1407 00:56:28,686 --> 00:56:30,153 Nikki, τι είναι συνεχίζεται; 1408 00:56:30,154 --> 00:56:32,456 Τι εννοείς; 1409 00:56:32,457 --> 00:56:34,491 Εννοώ μαζί σου και ο Μάρκος. 1410 00:56:34,492 --> 00:56:36,827 Δεν ξέρω. 1411 00:56:41,265 --> 00:56:43,066 Σας αρέσω ακόμα; 1412 00:56:43,067 --> 00:56:45,803 Ναι, Σκοτ. 1413 00:56:48,338 --> 00:56:49,906 Σου πήρα κάτι. 1414 00:56:49,907 --> 00:56:51,340 Τι είναι αυτό; 1415 00:56:51,341 --> 00:56:52,677 Ανοίξτε το. 1416 00:56:55,946 --> 00:56:57,481 Εκπληκτική επιτυχία. Δροσερός. 1417 00:56:57,482 --> 00:56:58,982 Είναι αληθινά διαμάντια. 1418 00:56:58,983 --> 00:57:01,652 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου φανεί ωραία. 1419 00:57:06,891 --> 00:57:09,493 Κόστισε 4.700 δολάρια. 1420 00:57:09,494 --> 00:57:10,761 Ουάου. 1421 00:57:15,032 --> 00:57:16,800 Έλα, ας το κάνουμε. 1422 00:57:16,801 --> 00:57:19,335 Σε παρακαλώ, έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1423 00:57:19,336 --> 00:57:20,804 Ω, έλα. 1424 00:57:20,805 --> 00:57:22,672 Κάντε πίσω! 1425 00:57:22,673 --> 00:57:24,273 παίζω κι αυτό. 1426 00:57:24,274 --> 00:57:25,642 Ωχ! 1427 00:57:25,643 --> 00:57:28,044 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρω το ξενοδοχείο όπου το συγκρότημα μένει. 1428 00:57:28,045 --> 00:57:30,379 Πήρα οδηγίες. Μπορούμε να είμαστε εκεί σε 5 λεπτά. 1429 00:57:30,380 --> 00:57:31,414 Ναι, ναι. 1430 00:57:31,415 --> 00:57:32,448 Γειά σου. 1431 00:57:32,449 --> 00:57:33,550 Ναι. 1432 00:57:33,551 --> 00:57:34,584 Ψάχνουμε για ένα παιδί, θυμήσου. 1433 00:57:34,585 --> 00:57:36,152 Ω, ναι. Εντάξει, έλα. 1434 00:57:36,153 --> 00:57:37,521 Τι είναι αυτό το ρούχο; 1435 00:57:37,522 --> 00:57:38,588 Τι; 1436 00:57:38,589 --> 00:57:39,956 Σου δάνεισα $200, και να σε κοιτάω. 1437 00:57:39,957 --> 00:57:41,491 Μοιάζεις Γεια σου Doody. Τι είναι αυτό; 1438 00:57:41,492 --> 00:57:43,226 Κόστιζε μόνο 110 $, Τζακ. 1439 00:57:43,227 --> 00:57:44,460 Ω. Πού είναι η αλλαγή μου; 1440 00:57:44,461 --> 00:57:46,496 Είναι σε ένα από αυτές τις μηχανές. 1441 00:57:46,497 --> 00:57:48,331 Έβαλες τα λεφτά μου σε αυτά τα μηχανήματα; 1442 00:57:48,332 --> 00:57:50,333 Ναι. Ωχ... 1443 00:57:50,334 --> 00:57:52,035 Ανάθεμά σου! 1444 00:57:52,036 --> 00:57:54,671 Τζακ, πρέπει να υπάρχει κάπου ανοιχτή τράπεζα αίματος. 1445 00:57:54,672 --> 00:57:57,106 Δίνουν μετρητά, δεν το κάνουν; 1446 00:57:57,107 --> 00:57:58,141 Πάμε. 1447 00:57:58,142 --> 00:57:59,176 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1448 00:58:00,210 --> 00:58:01,512 Γεια, παιδιά. 1449 00:58:04,381 --> 00:58:05,649 Γεια σου, Snot. 1450 00:58:05,650 --> 00:58:07,751 Έκπληκτος για να μας δεις, Σνοτ; 1451 00:58:07,752 --> 00:58:08,586 Όχι. 1452 00:58:08,587 --> 00:58:09,953 νομίζω είσαι φίλε. 1453 00:58:09,954 --> 00:58:11,888 Όχι. Ήμουν κατεβαίνοντας εδώ να σε ψάξει. 1454 00:58:11,889 --> 00:58:12,889 Α, αλήθεια; 1455 00:58:12,890 --> 00:58:16,225 Άκου Σκοτ... που είναι τα πράγματα; 1456 00:58:16,226 --> 00:58:17,393 Υλικό; 1457 00:58:17,394 --> 00:58:18,695 Γειά σου. Τα πράγματα. 1458 00:58:18,696 --> 00:58:21,931 Κοίτα, σου δώσαμε μια απλή μικρή δουλειά. 1459 00:58:21,932 --> 00:58:24,133 Δηλαδή, οποιοσδήποτε ανόητος θα μπορούσε να το κάνει, 1460 00:58:24,134 --> 00:58:25,301 ακόμα και ο Ματ εδώ. 1461 00:58:25,302 --> 00:58:26,536 Ματ: Ακόμα κι εγώ. 1462 00:58:26,537 --> 00:58:27,571 Ναι. Στην πραγματικότητα, αν δεν κάνω λάθος, 1463 00:58:27,572 --> 00:58:28,972 ρώτησες για τη δουλειά, σωστά; 1464 00:58:28,973 --> 00:58:30,439 Λοιπόν τώρα, που είναι τα πράγματα; 1465 00:58:30,440 --> 00:58:31,708 Ο τύπος... 1466 00:58:31,709 --> 00:58:33,276 δεν εμφανίστηκε. 1467 00:58:33,277 --> 00:58:34,477 Όχι, όχι. Βλέπε, φώναξε, 1468 00:58:34,478 --> 00:58:36,479 και δεν εμφανίστηκες. 1469 00:58:36,480 --> 00:58:38,247 Όχι. Περίμενα. 1470 00:58:38,248 --> 00:58:39,515 Κοίτα, ας περάστε το. 1471 00:58:39,516 --> 00:58:41,050 υποτίθεται ότι να σταθώ δίπλα- 1472 00:58:41,051 --> 00:58:44,554 Εντάξει. Δεν το έκανες πάρε τα πράγματα, ε; 1473 00:58:44,555 --> 00:58:47,591 Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα; 1474 00:58:47,592 --> 00:58:49,158 τα λεφτα ειναι... 1475 00:58:49,159 --> 00:58:50,326 Τα λεφτά μας! 1476 00:58:50,327 --> 00:58:52,328 Τα 5.000$. Που είναι; 1477 00:58:52,329 --> 00:58:53,797 είναι ασφαλές... Είναι σε χρηματοκιβώτιο. 1478 00:58:53,798 --> 00:58:55,431 Είναι σε χρηματοκιβώτιο, φίλε. 1479 00:58:55,432 --> 00:58:56,766 Είναι στο ξενοδοχείο που μένω. 1480 00:58:56,767 --> 00:58:58,202 Είναι δίπλα στο αεροδρόμιο. 1481 00:58:59,503 --> 00:59:01,037 Θα πάω να το πάρω. 1482 00:59:01,038 --> 00:59:02,505 Α, αλήθεια; Με συγχωρείτε, αλλά... 1483 00:59:02,506 --> 00:59:04,040 έχω "μαλάκα" 1484 00:59:04,041 --> 00:59:05,809 έκανε τατουάζ στο μέτωπό μου ή κάτι; 1485 00:59:05,810 --> 00:59:06,943 Όχι. 1486 00:59:06,944 --> 00:59:09,445 Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω καλύτερα να πάμε όλοι να το πάρουμε. 1487 00:59:09,446 --> 00:59:10,479 Γεια σου; Ναι; 1488 00:59:10,480 --> 00:59:11,948 Σαν ραντεβού. 1489 00:59:11,949 --> 00:59:13,016 Έλα εδώ. 1490 00:59:13,017 --> 00:59:14,818 Δεν μας κοροϊδεύεις, είσαι, Σκότι; 1491 00:59:14,819 --> 00:59:16,285 Γιατί αν είσαι μας χαζεύεις, 1492 00:59:16,286 --> 00:59:17,721 Θα κάνω να σε σκοτώσει. 1493 00:59:17,722 --> 00:59:19,123 Πρόσεχε το βήμα σου εδώ, φίλε. 1494 00:59:20,557 --> 00:59:22,159 Γεια σου! 1495 00:59:27,364 --> 00:59:28,632 Επιστρέψτε εδώ! 1496 00:59:28,633 --> 00:59:30,967 Περιμένετε μέχρι σε πιάνω! 1497 00:59:30,968 --> 00:59:32,536 Κίνηση! 1498 00:59:36,440 --> 00:59:37,841 Τζακ: Το βλέπω αυτό όλη την ώρα. 1499 00:59:37,842 --> 00:59:39,342 Ένα πλούσιο παιδί τρέξιμο άγρια. 1500 00:59:39,343 --> 00:59:40,810 Μάλλον πήρε ένα ακριβό αυτοκίνητο, τρέχοντας στην πόλη. 1501 00:59:40,811 --> 00:59:42,078 Υπάρχει καμία πειθαρχία. 1502 00:59:42,079 --> 00:59:43,880 Ο Μπομπ του δίνει κανένας έλεγχος, χωρίς όρια. 1503 00:59:43,881 --> 00:59:45,548 Τώρα ο Μπομπ δεν έχει παιδί. 1504 00:59:45,549 --> 00:59:48,084 Α, αλήθεια; Λοιπόν, Νομίζω ότι είναι μάλλον ακριβώς το αντίθετο. 1505 00:59:48,085 --> 00:59:49,185 Πραγματικά. 1506 00:59:49,186 --> 00:59:51,287 Το παιδί χρειάζεται συμπόνια. Χρειάζεται προσοχή. 1507 00:59:51,288 --> 00:59:52,588 Χρειάζεται μια μεγάλη αγκαλιά. 1508 00:59:52,589 --> 00:59:54,190 Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το παιδί; 1509 00:59:54,191 --> 00:59:55,591 Τι χρειάζεται αυτό το παιδί είναι ένα μεγάλο μεγάλο-- 1510 00:59:55,592 --> 00:59:56,827 Αχ! 1511 01:00:01,131 --> 01:00:02,666 Χτύπησα κάποιον. 1512 01:00:02,667 --> 01:00:05,134 Ναι. Δεν είναι καθόλου όπως το φανταζόμουν. 1513 01:00:05,135 --> 01:00:06,236 Θεέ μου! 1514 01:00:08,205 --> 01:00:09,305 Είναι ο Σκοτ! 1515 01:00:09,306 --> 01:00:10,339 Το μπράτσο μου! 1516 01:00:10,340 --> 01:00:11,507 Σκοτ, εσύ είσαι εντάξει; 1517 01:00:11,508 --> 01:00:13,209 Είστε καλά; 1518 01:00:13,210 --> 01:00:14,243 Καλέστε το 911! 1519 01:00:14,244 --> 01:00:15,278 Ηρεμώ. 1520 01:00:15,279 --> 01:00:16,113 Χτύπησες τον γιο μας! 1521 01:00:16,114 --> 01:00:17,313 Ήταν ένα ατύχημα. Σκάσε! 1522 01:00:17,314 --> 01:00:21,117 Τηλεφώνησες στο ξενοδοχείο στο Σαν Φρανσίσκο; 1523 01:00:21,118 --> 01:00:23,953 Λοιπόν, όχι, πρέπει οδηγείτε πίσω. 1524 01:00:23,954 --> 01:00:26,691 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 1525 01:00:29,059 --> 01:00:29,994 Όχι, είμαι καλά. 1526 01:00:29,995 --> 01:00:31,127 Όχι, είμαι εντάξει. Ναι. 1527 01:00:31,128 --> 01:00:33,296 Όχι. Οδηγώ πίσω τώρα. 1528 01:00:33,297 --> 01:00:34,398 Ναι, μμ-μμ. 1529 01:00:36,500 --> 01:00:38,567 Όχι. Σ' αγαπώ. 1530 01:00:38,568 --> 01:00:40,169 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1531 01:00:40,170 --> 01:00:41,537 Θα μας σκοτώσει. 1532 01:00:41,538 --> 01:00:42,571 Θεέ μου. 1533 01:00:42,572 --> 01:00:44,607 Μπορείτε να διορθώσετε τα ελαστικά; 1534 01:00:44,608 --> 01:00:46,711 Ναι, μπορούμε φτιάξτε τα ελαστικά. 1535 01:00:47,577 --> 01:00:48,611 Αλλά... 1536 01:00:48,612 --> 01:00:49,779 Τι; 1537 01:00:49,780 --> 01:00:51,781 Λοιπόν, ράγισε ο άξονας 1538 01:00:51,782 --> 01:00:54,318 όταν ρυμούλκησε το αυτοκίνητο πίσω. 1539 01:00:57,855 --> 01:00:59,455 Αλλά μην ανησυχείς. 1540 01:00:59,456 --> 01:01:01,357 Μπορούμε να το φτιάξουμε... σε μια μέρα περίπου, 1541 01:01:01,358 --> 01:01:02,793 ίσως. 1542 01:01:06,063 --> 01:01:08,597 Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά... ένα απλό διάλειμμα... 1543 01:01:08,598 --> 01:01:09,733 και του έδωσε μια συνταγή 1544 01:01:09,734 --> 01:01:10,934 σε περίπτωση που υπάρχει οποιοδήποτε πόνο. 1545 01:01:10,935 --> 01:01:12,802 Είναι εκεί μέσα. Μπορείτε να μπείτε. 1546 01:01:12,803 --> 01:01:14,138 Ευχαριστώ πολύ. 1547 01:01:17,274 --> 01:01:18,843 δεν... το-- 1548 01:01:20,010 --> 01:01:21,344 Ήταν μια κουραστική μέρα. 1549 01:01:21,345 --> 01:01:22,378 Ναι. εγω ειμαι... 1550 01:01:22,379 --> 01:01:23,412 Πώς νιώθεις; 1551 01:01:23,413 --> 01:01:24,447 Ευχαριστώ. 1552 01:01:24,448 --> 01:01:25,481 Σκοτ. Σκοτ. 1553 01:01:25,482 --> 01:01:26,717 Έλα, έλα εδώ. 1554 01:01:28,252 --> 01:01:29,485 Γεια, Σκοτ. 1555 01:01:29,486 --> 01:01:30,519 Σκοτ. 1556 01:01:30,520 --> 01:01:32,288 Σκοτ, λυπάμαι. 1557 01:01:32,289 --> 01:01:33,556 Με έτρεξες. 1558 01:01:33,557 --> 01:01:34,958 Ήταν ένα ατύχημα. 1559 01:01:34,959 --> 01:01:36,692 Ναι, σας ξέρω και τους δύο μπορεί να είναι ο πατέρας μου, 1560 01:01:36,693 --> 01:01:37,827 αλλά άσε με ήσυχο. 1561 01:01:37,828 --> 01:01:39,829 Τι διάολο ήταν η μητέρα μου πάντως, 1562 01:01:39,830 --> 01:01:41,297 κάποιο είδος πόρνης; 1563 01:01:41,298 --> 01:01:42,665 Γεια σου! Πρόσεχε το στόμα σου. 1564 01:01:42,666 --> 01:01:44,934 Η μητέρα σου ήταν κάποιος που νοιαζόμασταν και οι δύο πολλά για. 1565 01:01:44,935 --> 01:01:46,202 Και τη νοιάζει πολλά για σένα. 1566 01:01:46,203 --> 01:01:48,172 Ξέρεις πώς τυχερος εισαι να το έχω αυτό; 1567 01:01:49,606 --> 01:01:51,908 Ίσως, αλλά... 1568 01:01:51,909 --> 01:01:53,977 Ξέρεις, δεν έχεις ιδέα 1569 01:01:53,978 --> 01:01:55,478 πώς είναι ο πατέρας μου. 1570 01:01:55,479 --> 01:01:57,113 Λοιπόν, πες μας. 1571 01:01:57,114 --> 01:01:59,682 Ναι. Η Nikki είναι το πρώτο κορίτσι που αγάπησα ποτέ, 1572 01:01:59,683 --> 01:02:01,717 αλλά ο πατέρας μου αδιαφορεί. 1573 01:02:01,718 --> 01:02:03,019 Δεν με άφηνε δείτε την πια. 1574 01:02:03,020 --> 01:02:05,989 Είπε, «Είναι άσχημα νέα. Είναι αλήτης». 1575 01:02:05,990 --> 01:02:08,391 Είπε ότι βάζει το πόδι του κάτω. 1576 01:02:08,392 --> 01:02:09,793 Μπλα μπλα μπλα μπλα. 1577 01:02:09,794 --> 01:02:12,796 Δηλαδή, ποτέ επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1578 01:02:12,797 --> 01:02:14,063 Είναι σαν, 1579 01:02:14,064 --> 01:02:15,531 για απολύτως κανένας λόγος, 1580 01:02:15,532 --> 01:02:17,666 απλά θα πάρει το αυτοκίνητό μου μακριά. 1581 01:02:17,667 --> 01:02:19,236 Έχεις αυτοκίνητο; 1582 01:02:20,570 --> 01:02:21,806 Ναι. 1583 01:02:23,307 --> 01:02:25,574 Σκοτ, ο πατέρας σου είναι ο κύριος Ρότζερς. 1584 01:02:25,575 --> 01:02:28,845 Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία για τον πατέρα; 1585 01:02:28,846 --> 01:02:30,914 Εδώ έρχεται η διάλεξη. 1586 01:02:30,915 --> 01:02:32,816 Όχι. Όχι διάλεξη, απλά μια αληθινή ιστορία. 1587 01:02:32,817 --> 01:02:34,217 Στα 10α γενέθλιά μου, 1588 01:02:34,218 --> 01:02:36,052 ο πατέρας μου με πάει στο κέντρο της πόλης 1589 01:02:36,053 --> 01:02:37,653 να πάω στο τσίρκο. 1590 01:02:37,654 --> 01:02:40,357 Εκπληκτική επιτυχία. Τι υπέροχη ιστορία. 1591 01:02:42,559 --> 01:02:44,894 Στο δρόμο προς το κέντρο της πόλης, 1592 01:02:44,895 --> 01:02:46,562 αφήνουμε τον σκύλο μου στον κτηνίατρο. 1593 01:02:46,563 --> 01:02:49,365 Λοιπόν, πάμε στο τσίρκο και περνάμε υπέροχα. 1594 01:02:49,366 --> 01:02:51,467 Γυρνάω σπίτι και πηγαίνω, «Γεια, πού είναι ο Skippy; 1595 01:02:51,468 --> 01:02:55,238 Λένε, «Α, είχαμε να τον κοιμίσει». 1596 01:02:55,239 --> 01:02:58,707 είπα, «Εννοείς ότι είναι νεκρός; 1597 01:02:58,708 --> 01:03:00,844 Σκότωσες τον σκύλο μου;» 1598 01:03:00,845 --> 01:03:03,012 Και είπε, «Ναι. Ήταν άρρωστος. 1599 01:03:03,013 --> 01:03:04,413 Γι' αυτό τον φέραμε στον κτηνίατρο». 1600 01:03:04,414 --> 01:03:05,514 Και είπα, 1601 01:03:05,515 --> 01:03:08,317 «Γιατί έπρεπε να το κάνεις στα γενέθλιά μου;" 1602 01:03:08,318 --> 01:03:11,321 Και είπε, «Ήταν καθ’ οδόν». 1603 01:03:14,658 --> 01:03:15,926 Χμμ; 1604 01:03:18,896 --> 01:03:20,931 Τι νόημα έχει; 1605 01:03:23,400 --> 01:03:25,002 Ποιο είναι το νόημα; 1606 01:03:27,437 --> 01:03:29,139 Το σημείο... 1607 01:03:29,974 --> 01:03:31,274 Το θέμα είναι... 1608 01:03:31,275 --> 01:03:34,577 ότι οι γονείς... 1609 01:03:34,578 --> 01:03:36,846 σκάσε μερικές φορές 1610 01:03:36,847 --> 01:03:39,615 και ότι αυτοί μην το εννοείς 1611 01:03:39,616 --> 01:03:41,617 και ότι αυτοί κάνουν λάθη 1612 01:03:41,618 --> 01:03:42,785 γιατί είναι ανθρώπινα όντα. 1613 01:03:42,786 --> 01:03:45,121 Δεν σημαίνει αυτό δεν σε αγαπούν. 1614 01:03:45,122 --> 01:03:46,522 Δεν σημαίνει αυτό δεν τους νοιάζει. 1615 01:03:46,523 --> 01:03:49,058 Απλώς σημαίνει αυτο... 1616 01:03:49,059 --> 01:03:50,894 κάνουν το καλύτερο που μπορούν. 1617 01:03:50,895 --> 01:03:53,097 Ξέρεις; 1618 01:03:54,198 --> 01:03:56,867 Δεν μπορώ να φάω άλλο από αυτό. 1619 01:04:02,006 --> 01:04:03,272 Μην ανησυχείς. 1620 01:04:03,273 --> 01:04:04,974 δεν καταλαβα είτε η ιστορία. 1621 01:04:04,975 --> 01:04:06,009 Αυτό είναι εντάξει. 1622 01:04:06,010 --> 01:04:07,576 Τι γίνεται με οι Rolling Stones; 1623 01:04:07,577 --> 01:04:08,611 Ναι. 1624 01:04:08,612 --> 01:04:09,645 Είναι παλιοί. 1625 01:04:09,646 --> 01:04:10,914 Τι θα λέγατε για το Zeppelin; 1626 01:04:10,915 --> 01:04:12,281 Είχαν ωραίο λογότυπο. Δηλαδή, ήταν εντάξει. 1627 01:04:12,282 --> 01:04:13,849 Α, αλλά ο Τζίμι Χέντριξ. Δηλαδή, έλα. 1628 01:04:13,850 --> 01:04:14,884 ήταν καλός, αλλά είναι νεκρός. 1629 01:04:14,885 --> 01:04:16,320 Μιλώντας της κακής μουσικής. 1630 01:04:17,487 --> 01:04:19,088 Κακή μουσική. Ω, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις. 1631 01:04:19,089 --> 01:04:20,323 Αυτή ήταν η μπάντα μου. 1632 01:04:20,324 --> 01:04:21,657 Μπορείτε να έχετε Sugar Ray σας. 1633 01:04:21,658 --> 01:04:23,092 Sly and The Family Stone, 1634 01:04:23,093 --> 01:04:24,493 αυτό ήταν το συγκρότημα Ακολούθησα τριγύρω. 1635 01:04:24,494 --> 01:04:25,528 Ναι. 1636 01:04:25,529 --> 01:04:26,695 Ω, το νιώθεις αυτό; 1637 01:04:26,696 --> 01:04:28,631 Ωχ. του Τζακ θα τρομάξω. 1638 01:04:28,632 --> 01:04:29,966 *Θέλω, θέλω να * 1639 01:04:29,967 --> 01:04:31,834 Boom box: * Θέλω σε πάω ψηλότερα * 1640 01:04:31,835 --> 01:04:34,070 Προσέξτε. Είναι Denny Terrio's Δικηγόρος Dance Party. 1641 01:04:34,071 --> 01:04:36,305 Κατεβείτε και καθαιρέστε. 1642 01:04:36,306 --> 01:04:38,274 Αυτό είναι το χειρότερο χορό έχω έχει δει ποτέ. 1643 01:04:38,275 --> 01:04:40,043 Όλοι όσοι ξέρω χορεύει έτσι. 1644 01:04:40,044 --> 01:04:41,544 Δεν μπορείς να βοηθήσεις αλλά κούνησε τον κώλο σου 1645 01:04:41,545 --> 01:04:42,946 όταν ακούς στον Sly. 1646 01:04:42,947 --> 01:04:44,113 Έχεις δίκιο, Τζακ. Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1647 01:04:44,114 --> 01:04:45,314 Υπομονή. Ωχ. Πήρα το mojo μου. 1648 01:04:45,315 --> 01:04:47,583 Εκεί είναι. Ωχ. Αφήστε το να χαλαρώσει. 1649 01:04:47,584 --> 01:04:48,884 Προσοχή τώρα! 1650 01:04:48,885 --> 01:04:51,455 Ωχ! Ωχ! Funky Chicken! 1651 01:04:59,163 --> 01:05:00,997 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1652 01:05:00,998 --> 01:05:02,265 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 1653 01:05:02,266 --> 01:05:04,000 Είχα ένα άφρο τόσο μεγάλο. 1654 01:05:04,001 --> 01:05:05,234 Δεν σε πιστεύω. 1655 01:05:05,235 --> 01:05:06,469 Ω, ναι. Χρειαζόμουν βοήθεια σηκώνοντας το κεφάλι μου. 1656 01:05:06,470 --> 01:05:07,703 Έμοιαζα με το Φαγόπυρο σε μια αεροδυναμική σήραγγα. 1657 01:05:07,704 --> 01:05:09,505 εγώ μια φορά ξύρισα το κεφάλι μου 1658 01:05:09,506 --> 01:05:11,607 και κολλημένο όλα τα μαλλιά στον κώλο μου. 1659 01:05:11,608 --> 01:05:12,875 Γιατί; Γιατί; 1660 01:05:12,876 --> 01:05:14,577 Λοιπόν, 2 ειδικά μπράουνις 1661 01:05:14,578 --> 01:05:15,945 και ένα τέταρτο της τεκίλα. 1662 01:05:15,946 --> 01:05:16,980 Αχ. Ναι. 1663 01:05:16,981 --> 01:05:19,015 Εσείς οι δύο λοιπόν, ήσουν, σαν... 1664 01:05:19,016 --> 01:05:20,883 ήσασταν φρικιά. 1665 01:05:20,884 --> 01:05:22,018 Ω, ναι. Ω, ναι. 1666 01:05:22,019 --> 01:05:23,319 ήμουν τόσο λιθοβολημένος μια φορά, 1667 01:05:23,320 --> 01:05:24,954 όλοι ακουγόταν σαν Τζόνι Μάθις. 1668 01:05:24,955 --> 01:05:25,989 *Εεεεεε...* 1669 01:05:25,990 --> 01:05:27,423 Όταν είσαι νέος, 1670 01:05:27,424 --> 01:05:30,159 κάνεις κάποια πράγματα αυτο... 1671 01:05:30,160 --> 01:05:32,428 δεν είσαι που περήφανοι, ξέρεις; 1672 01:05:32,429 --> 01:05:34,863 Ναι. Μπήκαμε μάλιστα σε πολλά ταλαιπωρία μερικές φορές. 1673 01:05:34,864 --> 01:05:36,566 Ξέρεις; 1674 01:05:38,168 --> 01:05:42,405 Η αλήθεια είναι ότι είμαι μέσα σε πολλά του μπελάς τον εαυτό μου. 1675 01:05:42,406 --> 01:05:45,241 Πρέπει να κάνει με 5.000$; 1676 01:05:45,242 --> 01:05:48,744 Σκότι, δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε. 1677 01:05:48,745 --> 01:05:50,613 Έλα πες μας. 1678 01:05:50,614 --> 01:05:52,681 Έκλεψα αυτά τα χρήματα. 1679 01:05:52,682 --> 01:05:54,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1680 01:05:54,051 --> 01:05:56,119 Από εμπόρους ναρκωτικών. 1681 01:05:56,120 --> 01:05:57,553 Τι, είσαι τρελός;! 1682 01:05:57,554 --> 01:05:59,088 Έι, άι, άι, ρε! 1683 01:05:59,089 --> 01:06:00,389 Τι κάνεις; 1684 01:06:00,390 --> 01:06:02,558 Το να φωνάζεις έτσι δεν ισχύει κάνε κανέναν καλό. 1685 01:06:02,559 --> 01:06:03,592 Απλά χαλαρώστε. 1686 01:06:03,593 --> 01:06:04,428 Συγνώμη. 1687 01:06:04,429 --> 01:06:05,794 Λοιπόν, το δίνεις πίσω σε αυτούς. 1688 01:06:05,795 --> 01:06:07,530 Λοιπόν, το ξόδεψα. 1689 01:06:07,531 --> 01:06:08,597 Το ξόδεψες;! 1690 01:06:08,598 --> 01:06:10,466 Ξόδεψε τα χρήματα από εμπόρους ναρκωτικών! 1691 01:06:10,467 --> 01:06:12,301 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Αναπνέω. Αναπνέω. 1692 01:06:12,302 --> 01:06:14,070 Είπες ότι μπορώ να σου μιλήσω. 1693 01:06:14,071 --> 01:06:15,338 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1694 01:06:15,339 --> 01:06:17,073 Σκοτ, δεν μπορείς να τρέξεις από αυτά τα παιδιά. 1695 01:06:17,074 --> 01:06:18,341 Θα σε βρουν. 1696 01:06:18,342 --> 01:06:19,942 Θα έρθουν στο σπίτι σου, 1697 01:06:19,943 --> 01:06:21,110 πάρε όλα σου τα λεφτά, 1698 01:06:21,111 --> 01:06:22,378 και μετά χτύπησε τα σκατά από σένα. 1699 01:06:22,379 --> 01:06:24,313 Μου συνέβη μια δυο φορές. 1700 01:06:24,314 --> 01:06:25,581 Ακούω. 1701 01:06:25,582 --> 01:06:26,815 Άσε με να τους μιλήσω. 1702 01:06:26,816 --> 01:06:29,885 Κάνω κάτι τέτοιο όλη την ώρα. Εντάξει; 1703 01:06:29,886 --> 01:06:33,122 Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις; 1704 01:06:33,123 --> 01:06:34,657 Είμαστε οι πατέρες σας. 1705 01:06:34,658 --> 01:06:37,026 Ερχομαι. 1706 01:06:37,027 --> 01:06:40,396 * Ποτέ δεν είχε να χτυπήσω ξύλο * 1707 01:06:40,397 --> 01:06:43,032 * Αλλά ξέρω κάποιον ποιος εχει * 1708 01:06:43,033 --> 01:06:45,401 * που σε κάνει να αναρωτιέσαι αν μπορούσα * 1709 01:06:45,402 --> 01:06:47,503 * Με κάνει αναρωτιέμαι αν εγώ * 1710 01:06:47,504 --> 01:06:51,274 * Ποτέ δεν είχε να χτυπήσω ξύλο * 1711 01:06:51,275 --> 01:06:52,808 * Και αν πάρω ποτέ... * 1712 01:06:52,809 --> 01:06:54,277 Ας το κάνουμε αυτό! 1713 01:06:54,278 --> 01:06:56,412 Εντάξει, τηλεφωνώ σε αυτόν τον μεγάλο χοντρό τύπο από το Τζέρσεϊ. 1714 01:06:56,413 --> 01:06:58,013 Ουάου, ουάου, ούα. Πού πας γρήγορα; 1715 01:06:58,014 --> 01:06:59,448 Κλωτσήστε λίγο. 1716 01:06:59,449 --> 01:07:00,916 θα υπάρξει κανένα λάκτισμα. 1717 01:07:00,917 --> 01:07:02,051 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1718 01:07:02,052 --> 01:07:03,086 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 1719 01:07:03,087 --> 01:07:04,120 Τι κάνεις; 1720 01:07:04,121 --> 01:07:05,354 Έρχομαι μαζί σου. 1721 01:07:05,355 --> 01:07:06,355 Δεν είσαι έρχονται μαζί μας. Ναι, είμαι. 1722 01:07:06,356 --> 01:07:07,590 Δεν σε θέλω μαζί μας. 1723 01:07:07,591 --> 01:07:08,425 Είναι τρελοί. 1724 01:07:08,426 --> 01:07:09,658 Θέλω να πάρεις στο αυτοκίνητο. 1725 01:07:09,659 --> 01:07:11,094 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1726 01:07:11,095 --> 01:07:12,361 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίταξε, Χρειάζομαι νερό. 1727 01:07:12,362 --> 01:07:14,130 Θα σε πάρω λίγο νερό. 1728 01:07:14,131 --> 01:07:15,964 Άκου το τηλέφωνο είναι ακριβώς εκεί. 1729 01:07:15,965 --> 01:07:17,700 Φώναξε τη μητέρα σου. 1730 01:07:17,701 --> 01:07:19,001 Πες της ότι είσαι καλά 1731 01:07:19,002 --> 01:07:20,603 και ότι είσαι επιστρέφοντας σπίτι. Εντάξει; 1732 01:07:20,604 --> 01:07:21,637 Εντάξει. 1733 01:07:21,638 --> 01:07:22,871 Ευχαριστώ. 1734 01:07:22,872 --> 01:07:25,274 Θα το κάνουμε κλώτσησε λίγο, Τζακ. 1735 01:07:25,275 --> 01:07:27,076 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1736 01:07:27,077 --> 01:07:28,211 Τώρα. 1737 01:07:28,212 --> 01:07:30,613 Εντάξει, είσαι έτοιμος φίλε; 1738 01:07:30,614 --> 01:07:32,081 Αν αυτό θα λειτουργήσει, 1739 01:07:32,082 --> 01:07:34,318 έχετε να ηρεμήσει. 1740 01:07:43,893 --> 01:07:44,927 Ηρεμώ. 1741 01:07:44,928 --> 01:07:46,230 Εντάξει. 1742 01:07:53,503 --> 01:07:55,504 Αυτοί είναι! 1743 01:07:55,505 --> 01:07:56,573 Γρύλος! 1744 01:07:57,674 --> 01:08:00,677 Γρύλος! Κοιλάδα! 1745 01:08:29,906 --> 01:08:32,108 Σωτηρία λίγο... 1746 01:08:34,611 --> 01:08:36,646 Τζακ. 1747 01:08:37,714 --> 01:08:38,747 Με συγχωρείτε. 1748 01:08:38,748 --> 01:08:40,048 Τι συμβαίνει; 1749 01:08:40,049 --> 01:08:41,217 Δεν είναι στο ξενοδοχείο. 1750 01:08:41,218 --> 01:08:42,251 Έφυγε. 1751 01:08:42,252 --> 01:08:43,786 Με ποια έννοια; 1752 01:08:43,787 --> 01:08:45,288 Με την έννοια ότι αυτός έκλεψε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου και έφυγε. 1753 01:08:45,289 --> 01:08:47,490 Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό είναι ηλίθιο στη ζωή μου. 1754 01:08:47,491 --> 01:08:50,426 Τζακ, δεν το έκανες ποτέ υπήρξε γονιός πριν. 1755 01:08:50,427 --> 01:08:51,395 Ανθρωπος. 1756 01:08:51,396 --> 01:08:54,597 Ντέιλ, αυτός είναι ο τρόπος πάρα πολύ κόπο. 1757 01:08:54,598 --> 01:08:56,031 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1758 01:08:56,032 --> 01:08:57,700 Έχω μια ζωή. 1759 01:08:57,701 --> 01:09:00,203 Δεν τα παρατάς; 1760 01:09:00,204 --> 01:09:01,804 Ντέιλ, καλή τύχη. 1761 01:09:01,805 --> 01:09:04,774 Αυτό εννοώ. λυπάμαι. 1762 01:09:06,376 --> 01:09:08,076 Πρέπει να πάω τηλεφώνησε στη γυναίκα μου 1763 01:09:08,077 --> 01:09:09,312 και πες της το έρχομαι σπίτι. 1764 01:09:09,313 --> 01:09:10,379 Γρύλος. Όχι. 1765 01:09:10,380 --> 01:09:12,348 Ξέρω ότι είχαμε μερικές αναποδιές, 1766 01:09:12,349 --> 01:09:13,882 αλλά είμαστε υπέροχοι μαζί. 1767 01:09:13,883 --> 01:09:15,117 Ω, έλα. 1768 01:09:15,118 --> 01:09:16,385 Δεν θα μάθεις ποτέ αν είναι γιος σου. 1769 01:09:16,386 --> 01:09:17,986 Ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει καν. 1770 01:09:17,987 --> 01:09:19,021 Ναι, ναι. 1771 01:09:19,022 --> 01:09:20,623 Σε νοιάζει. Ναι, ναι. 1772 01:09:20,624 --> 01:09:21,657 Σταματήστε το. 1773 01:09:21,658 --> 01:09:23,926 Ξανά μηχανή. Δεν είναι ποτέ σπίτι. 1774 01:09:23,927 --> 01:09:25,461 Γιατί να έχεις σπίτι 1775 01:09:25,462 --> 01:09:28,231 αν δεν είσαι θα ζήσεις σε αυτό; 1776 01:09:28,232 --> 01:09:29,465 Γεια, γλυκιά μου. 1777 01:09:29,466 --> 01:09:30,300 Γεια. 1778 01:09:30,301 --> 01:09:31,767 Ω, είσαι εκεί. 1779 01:09:31,768 --> 01:09:34,102 Κάρι, άκου. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τα πάντα. 1780 01:09:34,103 --> 01:09:35,572 Ναι, γιατί όχι προχωράς; 1781 01:09:41,545 --> 01:09:42,545 Γεια. 1782 01:09:42,546 --> 01:09:44,280 Πρέπει να πάω τώρα, μέλι, 1783 01:09:44,281 --> 01:09:45,682 γιατί είσαι εδώ. 1784 01:09:47,451 --> 01:09:49,452 Αγνοήστε αυτό το μήνυμα όταν γυρίσεις σπίτι. 1785 01:09:49,453 --> 01:09:51,355 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 1786 01:09:52,756 --> 01:09:53,989 είσαι εσύ. 1787 01:09:53,990 --> 01:09:55,023 Γεια. 1788 01:09:55,024 --> 01:09:56,425 Τον ξέρεις; 1789 01:09:56,426 --> 01:09:57,826 Προσπάθησε να με πάρει σε ένα αεροδρόμιο. 1790 01:09:57,827 --> 01:09:59,262 Οταν; Όχι, δεν το έκανα. Σήμερα το πρωί. 1791 01:09:59,263 --> 01:10:00,296 Ήσουν μαζί μου. 1792 01:10:00,297 --> 01:10:01,330 ήσουν στο τηλέφωνο. 1793 01:10:01,331 --> 01:10:02,398 Οπότε σήκωσες στη γυναίκα μου; 1794 01:10:02,399 --> 01:10:03,532 δεν το ήξερα ήταν η γυναίκα σου. 1795 01:10:03,533 --> 01:10:05,334 Απλώς τη νόμιζα ήταν μια σέξι γυναίκα. 1796 01:10:05,335 --> 01:10:06,369 Προσέξτε το. 1797 01:10:06,370 --> 01:10:07,736 Αυτός είναι ο φίλος σου. 1798 01:10:07,737 --> 01:10:08,771 Ναί. 1799 01:10:08,772 --> 01:10:10,005 Ο φίλος σου στο ντους. 1800 01:10:10,006 --> 01:10:11,173 Ναί; Όχι. 1801 01:10:11,174 --> 01:10:12,441 Δεν ήμασταν ποτέ στο ντους μαζί. 1802 01:10:12,442 --> 01:10:13,909 Όχι. Το αγόρι και εγώ ήταν στο ντους. 1803 01:10:13,910 --> 01:10:15,511 Ναι. Ήταν σαπουνίζοντάς τον... Και να τον απομακρύνεις. 1804 01:10:15,512 --> 01:10:18,314 Και απλά έβλεπα. Αυτό είναι όλο. 1805 01:10:18,315 --> 01:10:20,650 Τι αγόρι; 1806 01:10:22,018 --> 01:10:23,286 πριν από 17 χρόνια - 1807 01:10:23,287 --> 01:10:24,820 Θα σταματούσες; θα... 1808 01:10:24,821 --> 01:10:28,123 Μπορώ να έχω μια ιδιωτική στιγμή με τη γυναίκα μου, παρακαλώ; 1809 01:10:28,124 --> 01:10:29,526 Συγνώμη. 1810 01:10:30,727 --> 01:10:32,529 Κάρι, έλα εδώ. 1811 01:10:33,897 --> 01:10:35,063 Εμ... 1812 01:10:35,064 --> 01:10:37,000 όλο αυτό... 1813 01:10:38,768 --> 01:10:40,737 είναι για ένα αγόρι... 1814 01:10:42,406 --> 01:10:45,642 ότι μπορεί να είμαι ο πατέρας του. 1815 01:10:52,115 --> 01:10:53,950 Κάρι, είναι μεγάλη ιστορία. 1816 01:11:01,458 --> 01:11:03,692 Υπάρχει ένα ταξί. 1817 01:11:03,693 --> 01:11:05,295 Ταξί. 1818 01:11:08,332 --> 01:11:10,265 Συγγνώμη αν κατέστρεψα τη ζωή σου. 1819 01:11:10,266 --> 01:11:11,600 Ω, όχι. Δεν έχεις. 1820 01:11:11,601 --> 01:11:14,169 Ήθελε να γυρίσει σπίτι, και συνέχισα να τον σπρώχνω. 1821 01:11:14,170 --> 01:11:15,404 Είναι εντάξει. Πραγματικά. Μην ανησυχείς. 1822 01:11:15,405 --> 01:11:17,139 Εντάξει, αλλά είναι δεν φταίει αυτός. 1823 01:11:17,140 --> 01:11:18,173 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1824 01:11:18,174 --> 01:11:19,408 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλήθεια, δεν είναι. 1825 01:11:19,409 --> 01:11:21,444 Ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαλαρώστε. 1826 01:11:21,445 --> 01:11:22,478 Αντίο. Αντίο. 1827 01:11:22,479 --> 01:11:25,315 Κάρι, θα το κάνω να είσαι δεύτερος. 1828 01:11:26,916 --> 01:11:28,884 Ξέρεις, ακόμα κι αν τον ξαναβρίσκεις, 1829 01:11:28,885 --> 01:11:31,219 μόνο θα το κάνει φτύνω στο πρόσωπο. 1830 01:11:31,220 --> 01:11:32,388 Ισως. 1831 01:11:32,389 --> 01:11:35,123 Πώς θα γίνει αυτό σε κάνει να νιώσεις, Ντέιλ; 1832 01:11:35,124 --> 01:11:37,159 Είσαι πολύ επιτυχημένη. 1833 01:11:37,160 --> 01:11:39,762 Ετσι; 1834 01:11:39,763 --> 01:11:41,129 Σύζυγος, 1835 01:11:41,130 --> 01:11:42,431 η επιτυχία σου, 1836 01:11:42,432 --> 01:11:44,768 γεμίζουν... περιοχές. 1837 01:11:46,470 --> 01:11:49,538 Αυτό που προσπαθώ να πεις είναι... 1838 01:11:49,539 --> 01:11:51,139 Χρειάζομαι αυτό το παιδί. 1839 01:11:51,140 --> 01:11:53,542 Αν δεν το κάνει με θέλει κοντά, 1840 01:11:53,543 --> 01:11:56,346 αφήστε τον απορρίψτε με. 1841 01:12:01,418 --> 01:12:03,118 Καλή τύχη, Ντέιλ. 1842 01:12:03,119 --> 01:12:04,354 Ευχαριστώ, Τζακ. 1843 01:12:32,716 --> 01:12:33,750 Ταξί! 1844 01:12:35,318 --> 01:12:36,620 Ταξί! 1845 01:12:53,136 --> 01:12:54,638 Σκοτ; 1846 01:13:11,955 --> 01:13:13,789 Α, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί, 1847 01:13:13,790 --> 01:13:16,158 οπότε θα έχεις να πάω σπίτι, και θα ακολουθήσω. 1848 01:13:16,159 --> 01:13:17,960 Ναι. Μπορούμε δούλεψε το. 1849 01:13:17,961 --> 01:13:19,495 Δεν μπορείς να είσαι τρελός 1850 01:13:19,496 --> 01:13:21,430 ότι έκανα σεξ με αυτή τη γυναίκα πριν από 17 χρόνια. 1851 01:13:21,431 --> 01:13:23,298 ήσουν 14 χρονών. 1852 01:13:23,299 --> 01:13:24,500 Έχετε μια εικόνα; 1853 01:13:24,501 --> 01:13:26,101 Από αυτήν; Όχι. 1854 01:13:26,102 --> 01:13:27,703 Από το αγόρι, ο Τζακ. 1855 01:13:27,704 --> 01:13:28,872 Ναι. 1856 01:13:38,014 --> 01:13:40,315 Είναι - είναι όμορφος. 1857 01:13:40,316 --> 01:13:44,553 Υποθέτω, αλλά αυτό το παιδί είναι ταγματάρχης πόνος στον κώλο. 1858 01:13:44,554 --> 01:13:45,922 Είναι τόσο καταραμένος ενοχλητικό. 1859 01:13:46,923 --> 01:13:48,924 Δεν σου αρέσει τίποτα αυτό είναι ενοχλητικό. 1860 01:13:48,925 --> 01:13:50,192 Ποιος κάνει; 1861 01:13:50,193 --> 01:13:53,095 Όχι. Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά κάτι ιδιαίτερο για σένα. 1862 01:13:53,096 --> 01:13:54,663 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1863 01:13:54,664 --> 01:13:56,131 Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 1864 01:13:56,132 --> 01:13:57,432 Ω, είχατε μια δύσκολη μέρα. 1865 01:13:57,433 --> 01:13:59,234 Γιατί να σου δώσω ένα διάλειμμα; 1866 01:13:59,235 --> 01:14:01,604 Γιατί δεν το κάνω θέλουν να έχουν αυτό κουβέντα ξανά. 1867 01:14:01,605 --> 01:14:03,639 Δεν είχαμε ποτέ αυτή τη συνομιλία. 1868 01:14:03,640 --> 01:14:05,307 Όχι, δεν είχαμε ποτέ αυτή η συζήτηση, 1869 01:14:05,308 --> 01:14:07,042 αλλά είχα αυτή τη συνομιλία. 1870 01:14:07,043 --> 01:14:09,311 Αυτό είναι «Οι σύζυγοι του παρελθόντος των Χριστουγέννων" συνομιλία. 1871 01:14:09,312 --> 01:14:12,114 Θα άφηνες την Πηνελόπη και ο Ταλουλάχ από αυτό; 1872 01:14:12,115 --> 01:14:13,516 Η Ίρις και η Ντέμπι. 1873 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 Οτιδήποτε. 1874 01:14:17,554 --> 01:14:19,555 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 1875 01:14:19,556 --> 01:14:20,956 Είμαι τόσο αναστατωμένος 1876 01:14:20,957 --> 01:14:22,457 γιατί θέλω να έχω παιδιά μαζί σας κάποια μέρα, 1877 01:14:22,458 --> 01:14:24,259 και τι γίνεται αν αυτό ήταν ο γιος μας; 1878 01:14:24,260 --> 01:14:25,427 Εσείς εγκαταλείψτε τον 1879 01:14:25,428 --> 01:14:27,530 γιατί ήταν τόσο ενοχλητικό; 1880 01:14:27,531 --> 01:14:29,565 Ο δικός του πατέρας τον παράτησε. 1881 01:14:29,566 --> 01:14:30,599 Και λοιπόν; 1882 01:14:30,600 --> 01:14:33,035 Αυτός είναι ο τύπος που τον μεγάλωσε. 1883 01:14:33,036 --> 01:14:35,538 Το μόνο που είμαι είναι ο τύπος ποιος, ξέρεις, 1884 01:14:35,539 --> 01:14:37,139 κοιμήθηκε με τη μητέρα του. 1885 01:14:37,140 --> 01:14:39,642 Λοιπόν, ο άλλος που κοιμόταν με τη μητέρα του 1886 01:14:39,643 --> 01:14:41,476 είναι ακόμα εκεί έξω αναζητώντας τον. 1887 01:14:41,477 --> 01:14:42,511 Κοιλάδα; 1888 01:14:42,512 --> 01:14:44,412 Ο Ντέιλ είναι απελπισμένος πρόσωπο 1889 01:14:44,413 --> 01:14:45,781 με μια άδεια ζωή. 1890 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 Δεν είναι ευχαριστημένος όπως εγώ. 1891 01:14:55,191 --> 01:14:56,224 Σήμα. 1892 01:14:56,225 --> 01:14:57,259 Σήμα; 1893 01:14:57,260 --> 01:14:58,527 Όχι. Δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 1894 01:14:58,528 --> 01:15:01,296 Εγώ--ανήκω εκεί πίσω. 1895 01:15:01,297 --> 01:15:03,566 Παρακαλώ. Απλά έχω για να επιστρέψω εκεί αυτή τη στιγμή. 1896 01:15:03,567 --> 01:15:05,133 Ξέρεις ποιος μιλάς; 1897 01:15:05,134 --> 01:15:06,535 Ξέρεις ποιος είμαι; 1898 01:15:06,536 --> 01:15:07,570 ΠΟΥ; 1899 01:15:07,571 --> 01:15:09,171 Dale Putley, εντάξει; 1900 01:15:09,172 --> 01:15:10,272 Και ποιος είσαι; 1901 01:15:10,273 --> 01:15:11,707 Είμαι ο Μπομπ. 1902 01:15:11,708 --> 01:15:13,175 Βαρίδι; Λοιπόν, Μπομπ, αν δεν το κάνεις άσε με να επιστρέψω εκεί, 1903 01:15:13,176 --> 01:15:14,143 κεφάλια είναι θα κυλήσει, 1904 01:15:14,144 --> 01:15:15,510 και μάλλον είναι θα γίνει δικός σου, Μπομπ. 1905 01:15:15,511 --> 01:15:16,545 Δεν μπαίνεις χωρίς σήμα. 1906 01:15:16,546 --> 01:15:18,046 Ξέρεις ποιος είμαι; 1907 01:15:18,047 --> 01:15:19,782 είμαι ο καουμπόη με το Άνθρωποι του χωριού, Μπομπ. 1908 01:15:19,783 --> 01:15:21,516 Αν δεν το κάνω γύρνα εκεί, 1909 01:15:21,517 --> 01:15:23,552 απλά θα είναι Υ.Μ.- Α., εντάξει; 1910 01:15:23,553 --> 01:15:24,787 Λοιπόν, Μπομπ, άσε με εκεί πίσω, 1911 01:15:24,788 --> 01:15:25,954 εντάξει; Αυτή τη στιγμή. 1912 01:15:25,955 --> 01:15:28,523 Δεν μπαίνεις χωρίς σήμα. 1913 01:15:28,524 --> 01:15:30,092 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1914 01:15:30,093 --> 01:15:30,927 Ένα σήμα. 1915 01:15:30,928 --> 01:15:32,596 Δεν μπορώ να μπω χωρίς σήμα. 1916 01:15:33,963 --> 01:15:35,898 Γρύλος! Ωχ! 1917 01:15:35,899 --> 01:15:36,733 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1918 01:15:36,734 --> 01:15:38,400 Πάμε εκεί μέσα, εντάξει; 1919 01:15:38,401 --> 01:15:40,870 Εδώ είναι το σήμα μου, Μπομπ! 1920 01:15:43,439 --> 01:15:44,707 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 1921 01:15:44,708 --> 01:15:46,575 Τα Muffs είναι σβηστά σε 10 λεπτά, εντάξει; 1922 01:15:46,576 --> 01:15:49,612 Θα έπρεπε να στήσουμε σε περίπου 5, εντάξει; 1923 01:15:49,613 --> 01:15:51,179 Αυτό είναι το συγκρότημα. 1924 01:15:51,180 --> 01:15:52,214 Ω. 1925 01:15:52,215 --> 01:15:53,582 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 1926 01:15:53,583 --> 01:15:54,717 Τι είμαστε πρόκειται να κάνει; 1927 01:15:54,718 --> 01:15:55,851 Γεια σας αγόρια. Τι κάνετε; 1928 01:15:55,852 --> 01:15:57,586 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1929 01:15:57,587 --> 01:15:59,321 Γεια σου. Με συγχωρείτε. Αυτό είναι πολύ αστείο. 1930 01:15:59,322 --> 01:16:00,488 Λατρεύω όταν είναι αστείο. 1931 01:16:00,489 --> 01:16:01,523 Γεια. Στου Γκολντ από το πρακτορείο. 1932 01:16:01,524 --> 01:16:02,557 Πώς μπορεί σε βοηθώ; 1933 01:16:02,558 --> 01:16:04,026 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 1934 01:16:04,027 --> 01:16:05,260 Μπορείτε να πείτε γεια στο μεγαλύτερο παραγωγός δίσκων 1935 01:16:05,261 --> 01:16:06,129 αυτή την πλευρά της λίμνης. 1936 01:16:06,130 --> 01:16:09,297 Αυτό είναι... Gunther Uber Allen 1937 01:16:09,298 --> 01:16:10,565 από την Deutsche Be-Bop. 1938 01:16:10,566 --> 01:16:12,067 Ο μεγαλύτερος παραγωγός δίσκων στην Ευρώπη. 1939 01:16:12,068 --> 01:16:13,969 Ja. Numero ein. 1940 01:16:13,970 --> 01:16:15,537 Λοιπόν, πείτε γεια στα παιδιά. Αυτό είναι το Sugar Ray. 1941 01:16:15,538 --> 01:16:17,439 Sugar Ray; 1942 01:16:17,440 --> 01:16:18,807 Ω, der wunderkinder. 1943 01:16:18,808 --> 01:16:19,842 Τα αγόρια στη δέσμη. 1944 01:16:19,843 --> 01:16:21,076 Νομίζω ότι συναντηθήκαμε πριν, φίλε. 1945 01:16:21,077 --> 01:16:22,678 Ντίσελντορφ, ίσως. 1946 01:16:22,679 --> 01:16:23,846 Klaus, πώς είσαι; 1947 01:16:23,847 --> 01:16:25,147 Τι σου συμβαίνει; 1948 01:16:25,148 --> 01:16:26,749 Γεια, πώς είσαι; Δώσε μου ένα high five. 1949 01:16:26,750 --> 01:16:27,950 Α, αυτό είναι πώς ξεκινάει. 1950 01:16:27,951 --> 01:16:30,418 Σ'αγαπώ, ε... 1951 01:16:30,419 --> 01:16:32,621 Χτύπημα γάντι der strumming mit πεθαίνουν χτυπώντας το κεφάλι. 1952 01:16:32,622 --> 01:16:33,756 Ποιος κάνει αυτός ο τύπος ρεκόρ; 1953 01:16:33,757 --> 01:16:36,191 Ω, ο μεγαλύτερος παραγωγός στη Γερμανία. 1954 01:16:36,192 --> 01:16:38,628 Ρεκόρ... 1955 01:16:44,367 --> 01:16:45,568 Τα Αυτοκίνητα. 1956 01:16:50,373 --> 01:16:51,774 Μεγάλες τρίχες γυναίκες. 1957 01:16:51,775 --> 01:16:53,676 Ναι, στην Αμερική... Αγόρια 2 Γυναίκες. 1958 01:16:53,677 --> 01:16:55,278 έχω ακούσει για αυτά τα παιδιά. 1959 01:16:58,648 --> 01:16:59,883 Με συγχωρείτε. 1960 01:17:01,250 --> 01:17:04,419 Αλλά αν έχουμε εσένα, θα μπορούσαμε να πάρουμε την Ευρώπη. 1961 01:17:04,420 --> 01:17:05,788 Θα μπορούσαμε να πάρουμε την Ευρώπη σε τι; 1962 01:17:05,789 --> 01:17:07,489 Ένα μήνα. Με υποστήριξη αέρα. 1963 01:17:07,490 --> 01:17:08,523 Παιχνίδι με αέρα. 1964 01:17:08,524 --> 01:17:09,557 Παιχνίδι με αέρα. 1965 01:17:09,558 --> 01:17:10,759 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 1966 01:17:10,760 --> 01:17:11,794 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό για σένα. 1967 01:17:11,795 --> 01:17:13,862 Θα μπορούσατε να έχετε τον κόσμο! 1968 01:17:13,863 --> 01:17:16,365 Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1969 01:17:19,535 --> 01:17:20,568 Όχι εδώ. 1970 01:17:20,569 --> 01:17:21,770 Τι εννοείς; Πού είναι; 1971 01:17:21,771 --> 01:17:23,038 Δεν ξέρω. 1972 01:17:23,039 --> 01:17:24,808 Κολλήστε με το κορίτσι. Θα επιστρέψει. 1973 01:17:26,843 --> 01:17:29,544 Νίκη, λυπάμαι. Χρειάζομαι αυτή την καρφίτσα πίσω. 1974 01:17:29,545 --> 01:17:30,578 Τι καρφίτσα; 1975 01:17:30,579 --> 01:17:31,714 Συγγνώμη, Νίκη, Το χρειάζομαι πίσω. 1976 01:17:31,715 --> 01:17:32,948 Σκοτ. 1977 01:17:32,949 --> 01:17:34,649 Ασε με ήσυχο. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι αυτή την καρφίτσα. 1978 01:17:34,650 --> 01:17:35,951 Σκοτ, τι συμβαίνει; Γιατί έκλεψες το αυτοκίνητο; 1979 01:17:35,952 --> 01:17:37,119 Δεν πας σπίτι; 1980 01:17:37,120 --> 01:17:39,955 Εδώ είναι τα κλειδιά. Απλά αφήστε με ήσυχο. 1981 01:17:39,956 --> 01:17:41,323 Νίκη, δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 1982 01:17:41,324 --> 01:17:43,291 Όχι τώρα, Σκότι, Πάω να χορέψω επί σκηνής. 1983 01:17:43,292 --> 01:17:46,361 Γεια, κοίτα, είναι όλοι σε βαρέθηκα. Αρκετά. 1984 01:17:46,362 --> 01:17:49,397 Σταμάτα αυτό. Αυτό συνεχίστηκε αρκετά μεγάλο. 1985 01:17:49,398 --> 01:17:51,767 σκέφτηκα ήταν Γερμανός. 1986 01:17:51,768 --> 01:17:54,669 Nikki, μπορείς κάνε μου μια χάρη; 1987 01:17:54,670 --> 01:18:01,343 Εξήγησε στον Σκοτ αυτό που είναι οδυνηρά προφανές σε όλους εκτός από αυτόν. 1988 01:18:01,344 --> 01:18:03,411 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1989 01:18:03,412 --> 01:18:04,714 Ευχαριστώ. 1990 01:18:05,648 --> 01:18:07,149 Αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 1991 01:18:07,150 --> 01:18:09,084 Ίσως, αλλά εσύ πρέπει να το ακούσετε αυτό. 1992 01:18:09,085 --> 01:18:11,186 Nikki, δεν είναι θα το πιστέψω 1993 01:18:11,187 --> 01:18:13,055 εκτός κι αν του το πεις τον εαυτό σου. 1994 01:18:13,056 --> 01:18:15,190 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1995 01:18:15,191 --> 01:18:17,960 Λοιπόν, Σκότι, είσαι βαρετός. 1996 01:18:17,961 --> 01:18:20,295 μου άρεσες για λίγο, 1997 01:18:20,296 --> 01:18:22,831 αλλά τώρα εγώ δεν αντέχει κοιτώντας σε. 1998 01:18:22,832 --> 01:18:25,869 Ακόμα και η φωνή σου με αρρωσταίνει. 1999 01:18:29,338 --> 01:18:30,839 Ήταν υπέροχο. 2000 01:18:30,840 --> 01:18:32,640 Ναι, Hallmark σε περιμένει. 2001 01:18:32,641 --> 01:18:34,377 Σας ευχαριστώ. 2002 01:18:35,812 --> 01:18:38,513 Γεια, Σκοτ, αυτή είναι όχι για σένα, γιε μου. 2003 01:18:38,514 --> 01:18:39,748 Σκοτ: Αισθάνομαι έτσι ένας τέτοιος ηττημένος. 2004 01:18:39,749 --> 01:18:42,684 Ντέιλ: Σκοτ, έλα, είσαι 16. 2005 01:18:42,685 --> 01:18:45,687 Για να είσαι αληθινός χαμένος χρειάζεται χρόνια αφιερωμένη ανικανότητα. 2006 01:18:45,688 --> 01:18:47,155 Εμπιστεύσου με. 2007 01:18:47,156 --> 01:18:50,325 Τζακ: Θα υπάρξει άλλα κορίτσια, θα δεις. 2008 01:18:50,326 --> 01:18:51,260 Ξέρω ότι η αλήθεια πονάει. 2009 01:18:51,261 --> 01:18:52,828 θα σου πω τι άλλο πονάει. 2010 01:18:52,829 --> 01:18:55,130 τον εμπιστεύτηκα, και κλέβει το αυτοκίνητο. 2011 01:18:55,131 --> 01:18:56,431 Κοίτα, δεν το έκανα κλέψτε το. 2012 01:18:56,432 --> 01:18:59,267 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 2013 01:18:59,268 --> 01:19:01,036 Ω, όχι. 2014 01:19:01,037 --> 01:19:03,138 Όχι, όχι, πάρε τον έξω από εδώ. 2015 01:19:03,139 --> 01:19:05,607 Παρακαλώ, αυτός ο άνθρωπος έχει μείζον θέμα μιμικής. 2016 01:19:05,608 --> 01:19:07,443 θα σε κρεμάσω, ασπροπρόσωπη έρπουσα. 2017 01:19:09,245 --> 01:19:10,146 Ορίστε, σταματήστε το. 2018 01:19:10,147 --> 01:19:11,413 Γιατί δεν καταλαβαίνεις πραγματική δουλειά, ε; 2019 01:19:11,414 --> 01:19:12,781 Χτίστε έναν πραγματικό τοίχο. 2020 01:19:12,782 --> 01:19:14,516 Σταματήστε το. Θα το σταματούσες; 2021 01:19:14,517 --> 01:19:15,550 Σκότι; 2022 01:19:15,551 --> 01:19:17,552 Γρύλος! Τζακ, όχι! 2023 01:19:17,553 --> 01:19:18,821 Χάσαμε το αγόρι. 2024 01:19:18,822 --> 01:19:20,388 Πού πήγε; 2025 01:19:20,389 --> 01:19:22,257 Φύγε από εδώ! 2026 01:19:22,258 --> 01:19:23,893 Εντάξει, δεν είμαστε καλοί σε αυτό. 2027 01:19:28,898 --> 01:19:30,665 πηγαίνεις έτσι, Θα πάω από εδώ. 2028 01:19:30,666 --> 01:19:31,968 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2029 01:19:36,139 --> 01:19:37,205 Σκοτ; 2030 01:19:37,206 --> 01:19:38,074 Ναι; 2031 01:19:38,075 --> 01:19:39,407 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 2032 01:19:39,408 --> 01:19:40,376 Είμαι ο Σκοτ. 2033 01:19:40,377 --> 01:19:42,544 Γεια. Γεια, εσύ... θες κάτι; 2034 01:19:42,545 --> 01:19:44,546 θέλεις τρύπημα στη μύτη; 2035 01:19:44,547 --> 01:19:46,281 Ν-όχι, ευχαριστώ. Αλλοτε. 2036 01:19:46,282 --> 01:19:47,116 Αυτό πονάει; 2037 01:19:47,117 --> 01:19:50,052 Όχι αυτές στο πρόσωπο. 2038 01:19:50,053 --> 01:19:51,153 Ουφ. 2039 01:19:51,154 --> 01:19:53,355 Αυτός που πονάει πραγματικά... 2040 01:19:53,356 --> 01:19:54,557 Ναι, βάζω στοίχημα. Σκοτ! 2041 01:19:57,393 --> 01:20:00,762 Ερχομαι! Ας κάνε μια μικρή βόλτα! Φύγε από πάνω μου! 2042 01:20:00,763 --> 01:20:02,831 Σκοτ! 2043 01:20:02,832 --> 01:20:03,866 Με συγχωρείτε! 2044 01:20:03,867 --> 01:20:04,900 Υπάρχει προβλημα εδω? 2045 01:20:04,901 --> 01:20:06,101 τσαντιστείτε! Ποιος είσαι; 2046 01:20:06,102 --> 01:20:07,602 Είμαι ο πατέρας του Σκοτ. 2047 01:20:07,603 --> 01:20:08,937 Έχει κάνει κάτι δεν πάει καλά; 2048 01:20:08,938 --> 01:20:09,972 Ναι, έχει, στην πραγματικότητα. 2049 01:20:09,973 --> 01:20:12,174 Έκλεψε 5.000 δολάρια από εμένα. 2050 01:20:12,175 --> 01:20:13,508 Το έκανε; 2051 01:20:13,509 --> 01:20:14,709 Ναι. 2052 01:20:14,710 --> 01:20:16,444 Λοιπόν, το διαβεβαιώνω εσύ, θα είναι τιμωρηθεί σωστά. 2053 01:20:16,445 --> 01:20:19,514 Νεαρός, κλοπή χρημάτων από εμπόρους ναρκωτικών! 2054 01:20:19,515 --> 01:20:20,449 είσαι προσγειωμένος, κύριε! 2055 01:20:20,450 --> 01:20:22,017 Εντάξει, απλά κάνε κόμπο, περιπλανώμενος! 2056 01:20:22,018 --> 01:20:24,652 Κύριοι, έχουμε δεν έμαθε τίποτα 2057 01:20:24,653 --> 01:20:26,654 από τη μουσική του Τζον Λένον; 2058 01:20:26,655 --> 01:20:28,190 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγάπη. 2059 01:20:28,191 --> 01:20:30,226 Όχι! Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα χρήματα, φίλε! 2060 01:20:31,260 --> 01:20:32,294 Ωχ! 2061 01:20:32,295 --> 01:20:33,129 Ωχ! 2062 01:20:33,130 --> 01:20:35,730 Έχετε ένα Advil; 2063 01:20:35,731 --> 01:20:36,999 Ω, είσαι πάλι εσύ. 2064 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Είσαι νεκρός φίλε. Όχι, είσαι. 2065 01:20:38,834 --> 01:20:40,635 Αχ! 2066 01:20:40,636 --> 01:20:43,072 Αμάν! 2067 01:20:44,073 --> 01:20:45,640 Λάθος το κάνεις! 2068 01:20:45,641 --> 01:20:47,075 παρατήρησα. 2069 01:20:47,076 --> 01:20:50,079 Η δύναμη προέρχεται από την πλάτη σου! Ρολόι. Όπως αυτό... 2070 01:20:51,680 --> 01:20:54,050 Βλέπετε; Άσε με σας ξαναδείξω. 2071 01:20:56,152 --> 01:20:57,486 Γεια σου! 2072 01:21:05,161 --> 01:21:07,829 Ποιος άλλος θέλει ένα κομμάτι μου;! 2073 01:21:07,830 --> 01:21:09,797 Όχι! Όχι! 2074 01:21:09,798 --> 01:21:11,333 Ας τα πάρουμε, παιδιά! 2075 01:21:11,334 --> 01:21:13,636 Θα σε βγάλω έξω! Θα είμαι εκεί! 2076 01:21:27,616 --> 01:21:29,485 Μπομπ: Ναι, εδώ. 2077 01:21:36,892 --> 01:21:41,096 Άκου, Calvin, ευχαριστώ που πήγατε τόσο μακριά από το δρόμο σας. 2078 01:21:41,097 --> 01:21:43,331 Είναι πραγματικά παραπάνω και πέρα από την κλήση. 2079 01:21:43,332 --> 01:21:45,667 Ουά-χο! Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 2080 01:21:45,668 --> 01:21:47,569 Πρέπει να έχετε λήστεψαν τράπεζα στο κάποια στιγμή. 2081 01:21:47,570 --> 01:21:48,404 Ναι. Του... 2082 01:21:48,405 --> 01:21:51,039 Μάλλον ο Σκότι σπίτι μέχρι τώρα. 2083 01:21:51,040 --> 01:21:52,574 Είμαι κάπως νευρικός για το τι να πω σε αυτόν. 2084 01:21:52,575 --> 01:21:55,810 Άκου, μπορώ να σου δώσω μόνο λίγο συμβουλή εδώ; 2085 01:21:55,811 --> 01:21:57,079 Ναι. 2086 01:21:57,080 --> 01:21:59,414 Ναι, εντάξει. Ε, σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός, εντάξει; 2087 01:21:59,415 --> 01:22:03,318 Και ελαφρύνετε και πάρτε αυτό το τουρσί έξω από τον πισινό σου, αγόρι. 2088 01:22:03,319 --> 01:22:04,719 Χα χα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 2089 01:22:04,720 --> 01:22:05,988 Άκου, άκου... 2090 01:22:05,989 --> 01:22:08,123 Δεν είναι αρκετό να τον αγαπήσει. 2091 01:22:08,124 --> 01:22:10,125 Πρέπει να του δείξεις τον αγαπάς. 2092 01:22:10,126 --> 01:22:11,593 Δώστε του ένα μεγάλο παλιό αγκαλιά της αρκούδας. 2093 01:22:11,594 --> 01:22:12,627 Αχ. 2094 01:22:12,628 --> 01:22:13,661 Εντάξει; 2095 01:22:13,662 --> 01:22:14,696 Άκου, Calvin, ευχαριστώ. 2096 01:22:14,697 --> 01:22:16,631 Εντάξει. Δεν είναι τίποτα, φίλε. 2097 01:22:16,632 --> 01:22:17,665 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προσέξτε του εαυτού σου. 2098 01:22:17,666 --> 01:22:19,367 θα. Άκου... 2099 01:22:19,368 --> 01:22:20,203 Θα σου τηλεφωνήσω. 2100 01:22:20,204 --> 01:22:21,669 Πήρες τον αριθμό μου. 2101 01:22:21,670 --> 01:22:23,705 Το κατάλαβες. 2102 01:22:23,706 --> 01:22:24,739 Αυτό είναι για το πρόστιμο μου. 2103 01:22:24,740 --> 01:22:25,773 Αυτό είναι για το πρόστιμο του. 2104 01:22:25,774 --> 01:22:27,109 Αυτό είναι για το καλό του αγοριού. 2105 01:22:27,110 --> 01:22:29,511 Αυτό είναι για να πάρεις το αυτοκίνητο έξω από την κατάσχεση. 2106 01:22:29,512 --> 01:22:33,148 Αυτό είναι για τους υπέροχους πρωινό σε μπουφέ που είχαμε σήμερα το πρωί. 2107 01:22:33,149 --> 01:22:34,616 Είναι αυγά υποτίθεται ότι κάνει θόρυβο όταν τα τρως; 2108 01:22:34,617 --> 01:22:36,151 Πολύ αστείο. 2109 01:22:36,152 --> 01:22:38,320 Εδώ είναι το δικό σου έλεγχος αξίωσης για το αυτοκίνητό σας. 2110 01:22:38,321 --> 01:22:39,554 Και μείνε έξω της ταλαιπωρίας. 2111 01:22:39,555 --> 01:22:40,588 Ναι, κύριε. 2112 01:22:40,589 --> 01:22:41,490 Ευχαριστώ. 2113 01:22:41,491 --> 01:22:43,492 Τα λέμε του χρόνου στο reunion. 2114 01:22:46,595 --> 01:22:49,497 Φεύγω για ένα λεπτό να κάνω ένα τηλεφώνημα 2115 01:22:49,498 --> 01:22:51,033 και αγοράζεις αυτό το μπλουζάκι; 2116 01:22:51,034 --> 01:22:52,134 Δες αυτό. 2117 01:22:52,135 --> 01:22:53,301 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Το ήθελε. 2118 01:22:53,302 --> 01:22:54,536 πας να τον κακομάθει. 2119 01:22:54,537 --> 01:22:56,338 Ένα μπλουζάκι πάει να τον κακομάθει. 2120 01:22:56,339 --> 01:22:57,673 Μου αρέσει. 2121 01:23:01,777 --> 01:23:03,178 Τι συμβαίνει; 2122 01:23:03,179 --> 01:23:05,514 Φοβάμαι να πετάξω. 2123 01:23:07,150 --> 01:23:08,616 Δώσε μου ένα λεπτό. 2124 01:23:08,617 --> 01:23:11,053 Όχι, όχι. έλα... αυτό δεν είναι ακριβώς Αποδεικτικά στοιχεία DNA, εντάξει; 2125 01:23:11,054 --> 01:23:12,087 Ισως. 2126 01:23:12,088 --> 01:23:13,121 Ερχομαι. 2127 01:23:13,122 --> 01:23:14,522 Θα είναι μια χαρά. Πάμε. 2128 01:23:14,523 --> 01:23:16,725 Μην - μην είσαι φοβάσαι, Σκότι. 2129 01:23:22,531 --> 01:23:23,565 Γεια, γεια... 2130 01:23:23,566 --> 01:23:24,433 Είναι εντάξει. 2131 01:23:24,434 --> 01:23:26,668 Μόνο ένα ζευγάρι των προσκρούσεων, Σκότι. 2132 01:23:26,669 --> 01:23:27,802 Τα πας υπέροχα. 2133 01:23:27,803 --> 01:23:29,671 Τα πας υπέροχα. 2134 01:23:29,672 --> 01:23:31,206 Είναι εντάξει. Αναπνέω. 2135 01:23:31,207 --> 01:23:32,707 Ορίστε. 2136 01:23:32,708 --> 01:23:34,442 Απλά αναπνεύστε. 2137 01:23:34,443 --> 01:23:36,179 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2138 01:23:42,718 --> 01:23:43,751 Σας ευχαριστώ. 2139 01:23:43,752 --> 01:23:45,254 Αυτό είναι εντάξει. 2140 01:24:07,543 --> 01:24:09,977 Γεια σου το παπούτσι είναι λυμένο. το πήρα. 2141 01:24:09,978 --> 01:24:11,514 το πήρα. 2142 01:24:12,448 --> 01:24:14,649 Είναι δύσκολο με το ένα χέρι. 2143 01:24:14,650 --> 01:24:16,485 Ορίστε. 2144 01:24:28,431 --> 01:24:29,864 Σκοτ. 2145 01:24:29,865 --> 01:24:31,933 Γεια, μπαμπά. 2146 01:24:31,934 --> 01:24:34,001 Έλα μέσα φίλε. Έλα μέσα. Είσαι καλά; 2147 01:24:34,002 --> 01:24:35,036 Ναι. 2148 01:24:35,037 --> 01:24:36,271 Τα πάντα εντάξει; Ε; 2149 01:24:36,272 --> 01:24:37,605 Πραγματικά; είσαι καλά; 2150 01:24:37,606 --> 01:24:39,174 Πραγματικά; Είσαι εντάξει; 2151 01:24:39,175 --> 01:24:40,708 με είχες κάπως ανήσυχο. 2152 01:24:40,709 --> 01:24:42,311 Έλα εδώ. 2153 01:24:46,615 --> 01:24:48,015 Ω, λυπάμαι. 2154 01:24:48,016 --> 01:24:49,317 λυπάμαι. Βαρίδι. 2155 01:24:49,318 --> 01:24:50,718 Τζακ Λόρενς, Μπομπ. 2156 01:24:50,719 --> 01:24:51,654 Dale Putley. 2157 01:24:51,655 --> 01:24:52,920 Έλα μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 2158 01:24:52,921 --> 01:24:53,955 Η μαμά σου είναι πίσω. 2159 01:24:53,956 --> 01:24:55,190 Ωραίο σπίτι. 2160 01:24:55,191 --> 01:24:56,224 Έλα μέσα. Τι έγινε στο μπράτσο σου; 2161 01:24:56,225 --> 01:24:57,659 Ένα μικρό ατύχημα. 2162 01:24:57,660 --> 01:25:00,663 Μπομπ: Λοιπόν, δεν θα το πιστέψεις τι μου συνέβη. 2163 01:25:13,742 --> 01:25:15,009 Ω... 2164 01:25:15,010 --> 01:25:17,145 Φωτεινό. 2165 01:25:17,146 --> 01:25:19,848 Τι χρώμα κίτρινο είναι αυτό; 2166 01:25:29,225 --> 01:25:30,659 Μωρό... 2167 01:25:31,694 --> 01:25:33,796 Ω, γλυκιά μου. 2168 01:25:38,734 --> 01:25:41,135 Collette: Ω, Scott. 2169 01:25:41,136 --> 01:25:42,871 Ωχ... 2170 01:25:51,580 --> 01:25:52,781 Ωραία οικογένεια. 2171 01:25:54,717 --> 01:25:56,319 Ναι. 2172 01:25:58,187 --> 01:26:00,822 Αχ! Αχ! 2173 01:26:00,823 --> 01:26:03,625 Ένα τόσο χαριτωμένο μωρό. 2174 01:26:03,626 --> 01:26:05,294 Ωχ. Χμμ. 2175 01:26:07,162 --> 01:26:09,997 Δες αυτό Καουμπόικο καπέλο, ε; 2176 01:26:09,998 --> 01:26:12,267 Ω, το λατρεύω αυτό. Πάω να πάρω αυτό. 2177 01:26:12,268 --> 01:26:14,702 Δεν μπορείς να το πάρεις. Τους ανήκει. 2178 01:26:14,703 --> 01:26:16,472 Ναι. εχεις δικιο. 2179 01:26:19,675 --> 01:26:20,809 Δείτε το. 2180 01:26:33,689 --> 01:26:37,225 Καταλαβαίνεις η κατάσταση; 2181 01:26:37,226 --> 01:26:38,493 Ναι, εσύ, ε, 2182 01:26:38,494 --> 01:26:40,895 το είπες και στους δύο ήταν ο πατέρας μου 2183 01:26:40,896 --> 01:26:42,564 ώστε να έρθουν ψάξε με, σωστά; 2184 01:26:42,565 --> 01:26:43,399 Δικαίωμα. 2185 01:26:43,400 --> 01:26:44,899 Τους είπα ψέματα. 2186 01:26:44,900 --> 01:26:47,269 Λοιπόν, η μητέρα σου... 2187 01:26:47,270 --> 01:26:50,305 και οι δυο μας σε ήθελε πίσω τόσο άσχημα... 2188 01:26:50,306 --> 01:26:51,573 καταλαβαίνω. 2189 01:26:51,574 --> 01:26:55,277 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Τους είπα την αλήθεια. 2190 01:26:55,278 --> 01:26:58,913 Θα σας πείραζε; αν τους το έλεγα; 2191 01:26:58,914 --> 01:26:59,947 Εσείς; 2192 01:26:59,948 --> 01:27:01,349 Λοιπόν, υποθέτω Είμαι ο λόγος 2193 01:27:01,350 --> 01:27:04,752 ότι τα πάντα συνέβη, σωστά; 2194 01:27:04,753 --> 01:27:06,755 ** 2195 01:27:12,461 --> 01:27:14,128 Πού είναι, ο Τζακ; 2196 01:27:14,129 --> 01:27:17,865 Στο κρησφύγετο, τηλεφωνώντας στο γραφείο του. 2197 01:27:17,866 --> 01:27:19,133 Είσαι εντάξει; 2198 01:27:19,134 --> 01:27:20,702 Τα πάντα... 2199 01:27:20,703 --> 01:27:21,736 εντάξει; 2200 01:27:21,737 --> 01:27:22,770 Ναι. 2201 01:27:22,771 --> 01:27:24,138 Ναι, εγώ απλά... 2202 01:27:24,139 --> 01:27:26,408 Μόλις μίλησα στη μαμά μου. 2203 01:27:26,409 --> 01:27:27,809 Ω, το έκανες; Ναι. 2204 01:27:27,810 --> 01:27:31,714 Μου είπε ποιος ο πραγματικός μου πατέρας είναι. 2205 01:27:32,915 --> 01:27:34,449 Ποιος είναι; 2206 01:27:34,450 --> 01:27:36,751 Λέει ότι είσαι εσύ. 2207 01:27:36,752 --> 01:27:38,953 Πραγματικά; 2208 01:27:38,954 --> 01:27:40,588 Λέει ότι είναι σίγουρη. 2209 01:27:40,589 --> 01:27:43,726 Θεέ μου. Έλα εδώ. 2210 01:27:47,262 --> 01:27:49,431 Ω. Ήξερα τη δίνη... 2211 01:27:49,432 --> 01:27:52,166 Σσσς! Σσσς! θα πρέπει να... πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 2212 01:27:52,167 --> 01:27:53,468 Ανησυχώ για τον Τζακ. 2213 01:27:53,469 --> 01:27:56,070 Ω, ναι. εχεις δικιο. εχεις δικιο. 2214 01:27:56,071 --> 01:27:57,639 Δεν πρέπει να του το πούμε. 2215 01:27:57,640 --> 01:27:58,474 Δικαίωμα. 2216 01:27:58,475 --> 01:28:00,475 Θα έσπαγε την καρδιά του. 2217 01:28:00,476 --> 01:28:01,976 Φαίνεται σκληρός, 2218 01:28:01,977 --> 01:28:03,678 αλλά είναι τόσο εύθραυστο. 2219 01:28:03,679 --> 01:28:04,712 Ναι. 2220 01:28:04,713 --> 01:28:05,780 Χα χα χα χα. 2221 01:28:05,781 --> 01:28:08,650 Θα είναι δικό μας μικρό μυστικό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 2222 01:28:08,651 --> 01:28:12,954 Ξέρεις - ξέρεις, ήμουν, ε, σκεφτόμουν... 2223 01:28:12,955 --> 01:28:15,923 Ίσως σε λίγα χρόνια Θα έρθω στο Μπέρκλεϋ. 2224 01:28:15,924 --> 01:28:17,325 Ω, ναι, γιε μου. 2225 01:28:17,326 --> 01:28:18,360 Ναι. 2226 01:28:18,361 --> 01:28:20,194 Γεια σου... 2227 01:28:20,195 --> 01:28:21,228 Βγάλε φωτογραφία. 2228 01:28:21,229 --> 01:28:22,263 Χμμ; 2229 01:28:22,264 --> 01:28:23,531 Φωτογραφία; 2230 01:28:23,532 --> 01:28:26,267 Μόλις τηλεφώνησα το γραφείο μου και καλά νέα - 2231 01:28:26,268 --> 01:28:27,470 όλα πήγαν άσχημα χωρίς εμένα. 2232 01:28:28,504 --> 01:28:30,104 Δεν είναι τόσο αστείο. 2233 01:28:30,105 --> 01:28:33,174 Όχι, όχι. Όχι, δεν είναι. 2234 01:28:33,175 --> 01:28:35,042 Πάω να πάω καλέστε το αεροδρόμιο, 2235 01:28:35,043 --> 01:28:36,912 δείτε πότε η επόμενη πτήση στο Σαν Φρανσίσκο... 2236 01:28:40,783 --> 01:28:42,316 Τι συμβαίνει με αυτόν; 2237 01:28:42,317 --> 01:28:45,319 Α, αυτός απλά... μου είπε μια αστεία ιστορία. 2238 01:28:45,320 --> 01:28:46,421 Χο χο. Ναι. 2239 01:28:46,422 --> 01:28:47,822 Χι χι. 2240 01:28:47,823 --> 01:28:50,257 Ξέρεις λοιπόν, Εγώ--μιλούσα στη μαμά μου πριν... 2241 01:28:50,258 --> 01:28:51,894 Α, ναι; 2242 01:28:53,396 --> 01:28:56,665 Μου είπε ποιος ο πραγματικός μου πατέρας είναι. 2243 01:29:02,638 --> 01:29:04,373 ΠΟΥ; 2244 01:29:05,674 --> 01:29:07,376 Εσείς. 2245 01:29:08,677 --> 01:29:09,845 Μου; 2246 01:29:13,382 --> 01:29:14,750 Εκπληκτική επιτυχία. 2247 01:29:23,926 --> 01:29:26,160 Ντέιλ, είμαι πολύ χαρούμενος. 2248 01:29:26,161 --> 01:29:28,362 Κι εγώ, Collette. 2249 01:29:28,363 --> 01:29:29,397 Σας ευχαριστώ. 2250 01:29:29,398 --> 01:29:30,798 Ω, ευχαριστώ. 2251 01:29:30,799 --> 01:29:33,234 Άκου Τζακ, Εγώ--Πραγματικά, εκτιμώ πραγματικά 2252 01:29:33,235 --> 01:29:34,368 τα πάντα έχεις κάνει. 2253 01:29:34,369 --> 01:29:37,640 Μου είπε. 2254 01:29:39,508 --> 01:29:42,645 Σκότι... Χα χα χα χα. 2255 01:29:47,149 --> 01:29:49,150 Τζακ, ευχαριστώ. 2256 01:29:49,151 --> 01:29:51,386 Χμμ. Καλώς ήρθες. 2257 01:29:57,560 --> 01:29:59,193 Ντέιλ: Ω, αγόρι. 2258 01:29:59,194 --> 01:30:00,963 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε. 2259 01:30:05,100 --> 01:30:06,835 Αντίο. 2260 01:30:17,145 --> 01:30:18,446 Έτσι... 2261 01:30:18,447 --> 01:30:20,181 Γιατί όχι έλα μέσα, 2262 01:30:20,182 --> 01:30:21,248 χαλαρώστε, έχετε ένα ποτό ή... 2263 01:30:21,249 --> 01:30:22,684 κάνε μια βουτιά αν θέλεις. 2264 01:30:22,685 --> 01:30:24,786 Αυτό είναι πολύ γλυκό από σένα, Τζακ, αλλά ξέρεις τι; 2265 01:30:24,787 --> 01:30:27,254 Απλά θα μπω, κάλεσε ένα ταξί και... 2266 01:30:27,255 --> 01:30:28,790 το κεφάλι κάτω στο αεροδρόμιο, εντάξει; 2267 01:30:28,791 --> 01:30:31,125 Ω, εντάξει. 2268 01:30:31,126 --> 01:30:32,527 Ξέρεις τι; 2269 01:30:32,528 --> 01:30:34,662 Πάρε το αυτοκίνητό μου. 2270 01:30:34,663 --> 01:30:36,363 Μου δίνεις το αυτοκίνητό σου, Τζακ; 2271 01:30:36,364 --> 01:30:39,400 Δηλαδή, αυτό είναι άρα ο Έλβις από σένα. Θέλω να πω, αυτό είναι ένα μεγάλο... 2272 01:30:39,401 --> 01:30:40,434 Όχι για να κρατήσει. 2273 01:30:40,435 --> 01:30:41,569 Οχι; 2274 01:30:41,570 --> 01:30:43,304 Όχι. Να πάρει προς το αεροδρόμιο. 2275 01:30:43,305 --> 01:30:44,472 Ω. 2276 01:30:44,473 --> 01:30:46,273 Ναι. Το έβαλες στον ξενύχτη παρκαδόρο 2277 01:30:46,274 --> 01:30:48,476 και ένα από τα δικά μου οι ασκούμενοι θα το πάρουν το πρωί. Εδώ. 2278 01:30:48,477 --> 01:30:50,411 Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις οδηγείτε αυτό το αυτοκίνητο; 2279 01:30:50,412 --> 01:30:51,445 Δηλαδή, Τζακ... 2280 01:30:51,446 --> 01:30:52,480 Είναι απλά ένα πράγμα. 2281 01:30:52,481 --> 01:30:53,515 Ναί. 2282 01:30:53,516 --> 01:30:54,616 Είναι ένα αυτοκίνητο. Ένα αυτοκίνητο. 2283 01:30:54,617 --> 01:30:55,650 Είναι απλά ένα... 2284 01:30:55,651 --> 01:30:57,251 κλασικό... Μμ-χμμ. 2285 01:30:57,252 --> 01:30:58,285 αναντικατάστατος... 2286 01:30:58,286 --> 01:30:59,687 αυτοκίνητο, αυτό είναι όλο. 2287 01:30:59,688 --> 01:31:02,857 Τι είναι αυτό το βαθούλωμα; Οπου; 2288 01:31:02,858 --> 01:31:04,258 Χα χα χα. 2289 01:31:04,259 --> 01:31:05,527 Μηχανή ευφροσύνης, εσύ. 2290 01:31:05,528 --> 01:31:07,194 Χα χα χα. 2291 01:31:07,195 --> 01:31:09,030 Αχ, αγόρι. 2292 01:31:09,031 --> 01:31:10,533 Ευχαριστώ, Τζακ. 2293 01:31:11,500 --> 01:31:13,234 Καλά κάναμε. 2294 01:31:13,235 --> 01:31:14,737 Ναι, το κάναμε. 2295 01:31:16,038 --> 01:31:17,573 Ναι. 2296 01:31:22,511 --> 01:31:23,545 Ω, Τζακ. 2297 01:31:23,546 --> 01:31:25,212 Αφήστε το να βγει. 2298 01:31:25,213 --> 01:31:27,715 Είναι τόσο υγιές, Τζακ. 2299 01:31:27,716 --> 01:31:29,384 Είναι μια σημαντική ανακάλυψη. 2300 01:31:30,418 --> 01:31:31,653 Όχι. 2301 01:31:31,654 --> 01:31:33,320 Τι; Όχι γύρω μαζί σου. 2302 01:31:33,321 --> 01:31:35,623 Αυτό είναι πώς μοιάζεις, εσύ κλαίγοντας κάθαρμα. 2303 01:31:35,624 --> 01:31:36,891 Χα χα χα χα! 2304 01:31:36,892 --> 01:31:38,225 Ω, Τζακ. 2305 01:31:38,226 --> 01:31:41,829 Ωχ! Ωχ! Ωχ, σε αγαπώ! 2306 01:31:41,830 --> 01:31:43,666 Παρακαλώ. Το στέρνο μου. Ω. 2307 01:31:52,340 --> 01:31:53,875 Λίγο λιγότερο φυσικό αέριο. 2308 01:31:53,876 --> 01:31:55,442 Δεν πάει οπουδήποτε, Τζακ. 2309 01:31:55,443 --> 01:31:56,477 Το φρένο είναι ανοιχτό. 2310 01:31:56,478 --> 01:31:57,511 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2311 01:31:57,512 --> 01:31:59,146 Απλώς πηγαίνεις έτσι, ένα αριστερό-- 2312 01:31:59,147 --> 01:32:00,447 είναι όλα υπό έλεγχο. 2313 01:32:00,448 --> 01:32:02,349 Χαλαρώστε τον συμπλέκτη. Δεν θα πάρεις εκείνη τη μυρωδιά που καίει. 2314 01:32:02,350 --> 01:32:03,619 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2315 01:32:06,488 --> 01:32:07,922 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ανησυχείς. 2316 01:32:07,923 --> 01:32:09,625 Δεν ανησυχώ καθόλου. το πήρα. 2317 01:32:13,562 --> 01:32:15,162 Είμαι ηλίθιος. 2318 01:32:15,163 --> 01:32:17,032 Είμαι μεγάλος χαμός. 2319 01:32:20,268 --> 01:32:22,104 Γεια. 2320 01:32:23,672 --> 01:32:26,240 Δανείσατε τον Ντέιλ η Jaguar σου; 2321 01:32:26,241 --> 01:32:27,508 Ναι. 2322 01:32:27,509 --> 01:32:29,811 Γεια. 2323 01:32:29,812 --> 01:32:31,046 Γεια. 2324 01:32:33,448 --> 01:32:35,116 Τζακ... 2325 01:32:35,117 --> 01:32:36,150 Τζακ, πώς... 2326 01:32:36,151 --> 01:32:38,620 Πώς πήγε; 2327 01:32:38,621 --> 01:32:41,256 μου είπε ο Σκοτ Είμαι ο πατέρας του. 2328 01:32:43,158 --> 01:32:44,191 Ω. 2329 01:32:44,192 --> 01:32:45,227 Εκπληκτική επιτυχία. 2330 01:32:47,229 --> 01:32:48,462 Ναι. 2331 01:32:48,463 --> 01:32:50,464 Νιώθω καλά. 2332 01:32:50,465 --> 01:32:52,566 Νιώθω φοβερά. 2333 01:32:52,567 --> 01:32:54,468 Είναι... είναι, ε, 2334 01:32:54,469 --> 01:32:55,502 καταπληκτικό. 2335 01:32:55,503 --> 01:32:57,571 Ναι. Είναι υπέροχα νέα. 2336 01:32:57,572 --> 01:33:00,808 μου έλεγε ψέματα, αλλά εξακολουθώ να νιώθω υπέροχα. 2337 01:33:00,809 --> 01:33:02,176 Περίμενε, περίμενε. Τι; 2338 01:33:02,177 --> 01:33:04,145 Ω. Ακριβώς στο πρόσωπό μου. 2339 01:33:04,146 --> 01:33:05,446 Μεγάλο ψέμα. 2340 01:33:05,447 --> 01:33:06,948 Πώς το ξέρεις; 2341 01:33:06,949 --> 01:33:09,216 Αγάπη μου, είμαι δικηγόρος. Οι άνθρωποι μου λένε ψέματα όλη την ώρα. 2342 01:33:09,217 --> 01:33:11,218 Ω. Ναι. 2343 01:33:11,219 --> 01:33:12,754 Είναι ένα γλυκό παιδί. 2344 01:33:12,755 --> 01:33:15,256 Μου είπε ψέματα γιατί ήθελε να νιώθω καλά. 2345 01:33:15,257 --> 01:33:16,523 Και το έκανα. 2346 01:33:16,524 --> 01:33:19,526 Μόνο η ιδέα του να είσαι ο πατέρας κάποιου 2347 01:33:19,527 --> 01:33:21,864 με έκανε να νιώσω υπέροχα. 2348 01:33:23,131 --> 01:33:24,498 Ναι; 2349 01:33:24,499 --> 01:33:26,167 Να τι λοιπόν σκέφτομαι: 2350 01:33:26,168 --> 01:33:27,601 Για το επόμενο, 2351 01:33:27,602 --> 01:33:29,705 Θα ήθελα να είμαι εκεί από την αρχή. 2352 01:33:33,976 --> 01:33:37,244 Λοιπόν, θα ήμουν εμπλέκονται αυτή τη φορά; 2353 01:33:37,245 --> 01:33:38,746 Α, το ελπίζω. 2354 01:33:38,747 --> 01:33:41,784 εννοώ, από την αρχή. 2355 01:33:53,662 --> 01:33:55,997 * Χμμμ-χμμ-χμμ* 2356 01:33:55,998 --> 01:33:57,431 * Χμ-μμμ-χμμ * 2357 01:33:57,432 --> 01:33:58,499 *Χμμμ* 2358 01:33:58,500 --> 01:34:00,401 * Be-lee-lee deh-deh * 2359 01:34:00,402 --> 01:34:01,468 Pow. 2360 01:34:01,469 --> 01:34:02,636 * Χμμμ-χμμ--* 2361 01:34:02,637 --> 01:34:03,671 Ω... 2362 01:34:03,672 --> 01:34:04,706 Χιούστον, 2363 01:34:04,707 --> 01:34:06,373 έχουμε πρόβλημα. 2364 01:34:06,374 --> 01:34:07,676 Σήμα κινδύνου. 2365 01:34:12,147 --> 01:34:13,180 Γεια. 2366 01:34:13,181 --> 01:34:14,548 Γεια. 2367 01:34:14,549 --> 01:34:16,350 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 2368 01:34:16,351 --> 01:34:17,384 Ναι. 2369 01:34:17,385 --> 01:34:18,419 Ω. 2370 01:34:18,420 --> 01:34:19,453 Φτου. 2371 01:34:19,454 --> 01:34:21,989 Ίσως θα μπορούσα να είμαι της βοήθειας. 2372 01:34:21,990 --> 01:34:24,091 Ξέρεις τίποτα για τα αυτοκίνητα; 2373 01:34:24,092 --> 01:34:24,927 Ω, ναι. 2374 01:34:24,928 --> 01:34:27,228 Κάπως ειδικός σε αυτοκίνητα. 2375 01:34:27,229 --> 01:34:28,063 Ω, φοβερό. 2376 01:34:28,064 --> 01:34:30,431 Λοιπόν, w-τι πιστεύεις; 2377 01:34:30,432 --> 01:34:31,532 Αυτός δεν λειτουργεί. 2378 01:34:31,533 --> 01:34:32,967 Είναι ένα ενοίκιο. 2379 01:34:32,968 --> 01:34:34,568 Είμαι στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο, και άργησα. 2380 01:34:34,569 --> 01:34:36,337 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο. 2381 01:34:36,338 --> 01:34:39,841 Έχω μια πτήση 4:00 στο Σαν Φρανσίσκο. 2382 01:34:39,842 --> 01:34:41,108 Αυτή είναι η πτήση μου. 2383 01:34:41,109 --> 01:34:42,143 Πραγματικά; 2384 01:34:42,144 --> 01:34:43,177 Ναι - Γιουνάιτεντ. 2385 01:34:43,178 --> 01:34:44,211 321; Δικαίωμα. 2386 01:34:44,212 --> 01:34:45,379 Ω. Κι εγώ επίσης. 2387 01:34:45,380 --> 01:34:48,315 Πόσο παράξενο. 2388 01:34:48,316 --> 01:34:49,616 Πάμε λοιπόν. 2389 01:34:49,617 --> 01:34:51,352 Είμαι στην υπηρεσία σας. 2390 01:34:51,353 --> 01:34:52,519 Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. 2391 01:34:52,520 --> 01:34:54,521 Ευχαριστώ. Μόλις το πήρα. 2392 01:34:54,522 --> 01:34:56,490 Ορίστε. Όλοι μέσα; 2393 01:34:56,491 --> 01:34:57,726 Ναι. 2394 01:35:01,163 --> 01:35:02,197 Γεια. 2395 01:35:06,434 --> 01:35:07,468 Ω... 2396 01:35:07,469 --> 01:35:10,137 Είμαι η Βιρτζίνια Φάρελ. 2397 01:35:10,138 --> 01:35:11,172 Dale Putley. 2398 01:35:11,173 --> 01:35:12,207 Γεια. 2399 01:35:17,345 --> 01:35:20,514 Θα κάνει κανείς να σε συναντήσω στο αεροδρόμιο; 2400 01:35:20,515 --> 01:35:21,916 Σαν σύζυγος; 2401 01:35:21,917 --> 01:35:23,851 Όχι. Είμαι -- είμαι όχι παντρεμένος. 2402 01:35:23,852 --> 01:35:27,021 Ω. Εγώ, ούτε εγώ. 2403 01:35:27,022 --> 01:35:28,622 Έχεις αγόρι; 2404 01:35:28,623 --> 01:35:29,656 Όχι. 2405 01:35:29,657 --> 01:35:30,825 Ούτε εγώ. 2406 01:35:30,826 --> 01:35:33,761 Έχετε πάει ποτέ στη χώρα του κρασιού; 2407 01:35:33,762 --> 01:35:35,496 Όχι. έχω πάντα ήθελε να πάει. 2408 01:35:35,497 --> 01:35:37,498 Πραγματικά; Χα χα χα χα! 2409 01:35:37,499 --> 01:35:39,634 Α, ναι! 2410 01:35:40,668 --> 01:35:41,702 Ντέιλ: Τζακ; 2411 01:35:41,703 --> 01:35:42,736 Ναι; 2412 01:35:42,737 --> 01:35:43,771 Μαντέψτε ποιος; 2413 01:35:43,772 --> 01:35:44,906 Ω. 2414 01:35:44,907 --> 01:35:46,774 Ξέρεις πόσο μισώ να πετάξεις, Τζάκι; 2415 01:35:46,775 --> 01:35:47,809 Που είσαι; 2416 01:35:47,810 --> 01:35:49,310 Κάπου πάνω τον αυτοκινητόδρομο της ακτής. 2417 01:35:49,311 --> 01:35:51,678 Δεν πρέπει να είσαι οπουδήποτε κοντά ο παραλιακός αυτοκινητόδρομος! 2418 01:35:51,679 --> 01:35:53,314 Οδηγώ στο Σαν Φρανσίσκο. 2419 01:35:53,315 --> 01:35:54,481 Στο αυτοκίνητό μου; Αποκλείεται. 2420 01:35:54,482 --> 01:35:56,083 Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζακ. Όχι, δεν το κάνεις. 2421 01:35:56,084 --> 01:35:58,285 Ο δρόμος με καλεί. Γεννήθηκα για να είμαι άγριος. 2422 01:35:58,286 --> 01:36:01,255 Όχι, δεν ήσουν, Ντέιλ. Όχι. Όχι άγρια. 2423 01:36:01,256 --> 01:36:05,459 * Σε είδα να ταλαντεύεσαι στο ρυθμό της μουσικής * 2424 01:36:05,460 --> 01:36:07,261 * Σε έπιασα να παίζεις * 2425 01:36:07,262 --> 01:36:11,133 * Σε έπιασε να προσεύχεσαι στη φωνή μέσα σου * 2426 01:36:13,635 --> 01:36:16,204 * Σε είδα κουνιέμαι εκεί * 2427 01:36:17,372 --> 01:36:19,073 *Δεν με νοιάζει * 2428 01:36:19,074 --> 01:36:21,408 * Αυτό που θέλεις να είσαι * 2429 01:36:21,409 --> 01:36:22,810 * Πάω πίσω τόσο μακριά * 2430 01:36:22,811 --> 01:36:24,478 *Είμαι μπροστά μου * 2431 01:36:24,479 --> 01:36:28,449 * Δεν πειράζει τι λένε * 2432 01:36:28,450 --> 01:36:31,685 * Δίνουν το παιχνίδι μακριά * 2433 01:36:31,686 --> 01:36:32,719 *Γεια* 2434 01:36:32,720 --> 01:36:35,457 *Γεια* 2435 01:36:36,724 --> 01:36:39,294 * Μπορώ να δω ο κόσμος απόψε * 2436 01:36:40,728 --> 01:36:43,031 * Κοίτα στο μέλλον * 2437 01:36:44,766 --> 01:36:47,369 * Δείτε το μέσα ένα διαφορετικό φως * 2438 01:36:48,436 --> 01:36:51,473 * Μπορώ να δω ο κόσμος απόψε * 2439 01:36:54,476 --> 01:36:59,213 * Σε άκουσα να ακούς σε μια μυστική συνομιλία * 2440 01:36:59,214 --> 01:37:00,982 *Έκλαιγες* 2441 01:37:00,983 --> 01:37:05,187 * Προσπαθούσες όχι για να σε ακούσουν * 2442 01:37:06,721 --> 01:37:09,557 *Σε άκουσα να ακούς* 2443 01:37:10,758 --> 01:37:12,593 * Λοιπόν, δεν πειράζει * 2444 01:37:12,594 --> 01:37:14,896 * Τι θέλουν να κάνουν * 2445 01:37:14,897 --> 01:37:16,630 *Έχεις δίκιο* 2446 01:37:16,631 --> 01:37:18,432 * Για την άποψή σου * 2447 01:37:18,433 --> 01:37:22,169 * Δεν πειράζει τι λένε * 2448 01:37:22,170 --> 01:37:25,439 * Δίνουν το παιχνίδι μακριά * 2449 01:37:25,440 --> 01:37:26,473 *Γεια* 2450 01:37:26,474 --> 01:37:29,077 *Γεια* 2451 01:37:30,478 --> 01:37:33,081 * Μπορώ να δω ο κόσμος απόψε * 2452 01:37:34,582 --> 01:37:36,618 * Κοίτα στο μέλλον * 2453 01:37:38,153 --> 01:37:42,156 * Δείτε το με διαφορετικό πρίσμα * 2454 01:37:42,157 --> 01:37:45,127 * Μπορώ να δω ο κόσμος απόψε * 2455 01:38:06,114 --> 01:38:10,352 * Μπορώ να δω ο κόσμος απόψε * 2456 01:38:14,022 --> 01:38:16,925 * Μπορώ να δω ο κόσμος απόψε * 2457 01:38:18,160 --> 01:38:21,895 * Κοίτα στο μέλλον * 2458 01:38:21,896 --> 01:38:24,566 * Δείτε το μέσα ένα διαφορετικό φως * 2459 01:38:25,934 --> 01:38:28,937 * Μπορώ να δω ο κόσμος απόψε * 2460 01:38:32,307 --> 01:38:35,409 * Κοίτα στο μέλλον * 2461 01:38:35,410 --> 01:38:38,512 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ WARNER BROS. 2462 01:38:38,513 --> 01:38:42,017 ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΗ ΛΕΖΑΝΤΑΣ INSTITUTE, INC. 2462 01:38:43,305 --> 01:38:49,210 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το SubtitleDB.org